# ar/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz
# my/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz
(src)="s1"> النتائج % i – % i ( من % i )
(trg)="s1"> ရလဒ ် % i – % i ( % i မှလွဲ ၍ )
(src)="s2"> لا نتائج
(trg)="s2"> ရလဒ ် မရှိပါ
(src)="s3"> خطأ أثناء الاستعلام عن الكلمات المفتاحية .
(trg)="s3"> စာသားရှာဖွေမှုအမှား
(src)="s4"> النتائج السابقة
(trg)="s4"> ယခင ် ရလဒ ် များ
(src)="s5"> النتائج التالية
(trg)="s5"> နောက ် ရလဒ ် များ
(src)="s6"> الملفات
(trg)="s6"> ဖိုင ် များ
(src)="s7"> الوصف
(trg)="s7"> ရှင ် းလင ် းချက ် များ
(src)="s8"> جميع الملفات
(trg)="s8"> ဖိုင ် များအားလုံး
(src)="s9"> عدد النتائج المعروضة
(trg)="s9"> ပြထားသည ့ ် ရလဒ ် များအရေအတွက ်
(src)="s10"> افتح المشروع المحدد
(trg)="s10"> သတ ် မှတ ် ထားသည ့ ် ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ပါ
(src)="s11"> مشروع
(trg)="s11"> ပရောဂျက ်
(src)="s12"> افتح قائمة تشغيل محدّدة كمشروع صوت
(trg)="s12"> သတ ် မှတ ် ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို အသံပရောဂျက ် အဖြစ ် ဖွင ့ ် ပါ
(src)="s13"> قائمة تشغيل
(trg)="s13"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် း
(src)="s14"> حدد المشغل الذي سيُستخدم للكتابة
(trg)="s14"> ရိုက ် ယူမှုအတွက ် စက ် ကိုသတ ် မှတ ် ပါ
(src)="s15"> DEVICE PATH
(trg)="s15"> စက ် လမ ် းကြောင ် း
(src)="s16"> أنشئ ملف صورة بدلا من كتابة قرص
(trg)="s16"> ရိုက ် ယူမှူအစားပုံရိပ ် ဖိုင ် အဖြစ ် တည ် ဆောက ်
(src)="s17"> افتح مشروع صوت بإضافة العناوين المعطاة على سطر الأوامر
(trg)="s17"> အသံဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ
(src)="s18"> افتح مشروع بيانات بإضافة العناوين المعطاة على سطر الأوامر
(trg)="s18"> ဒေတာဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ
(src)="s19"> انسخ قرص
(trg)="s19"> ခွေကိုကူးပါ
(src)="s20"> مسار للجهاز
(trg)="s20"> စက ် လမ ် းကြောင ် း
(src)="s21"> الغلاف للاستخدام
(trg)="s21"> အဖုံးအဖြစ ် သုံးရန ်
(src)="s22"> مسار للغلاف
(trg)="s22"> မျက ် နှာဖုံးလမ ် းကြောင ် း
(src)="s23"> افتح مشروع فيديو بإضافة المسارات المعطاة في سطر الأوامر
(trg)="s23"> ဗီဒီယိုဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ
(src)="s24"> عنوان ملف الصورة الذي سيُكتب ( تلقائي )
(trg)="s24"> ရေးယူရန ် ပုံဖိုင ် ၏ URI များ ( အလိုအလျောက ် သိ )
(src)="s25"> PATH TO IMAGE
(trg)="s25"> ပုံဖိုင ် လမ ် းကြောင ် း
(src)="s26"> أرغِم براسيرو على فتح صفحة اختيار المشاريع
(trg)="s26"> ပရောဂျက ် ရွေးချယ ် မှုစာမျက ် နှာအားကြည ့ ် ရန ်
(src)="s27"> افتح نافذة حوار القرص الفارغ
(trg)="s27"> အလွတ ် ထားထပ ် ဆင ့ ် ၀င ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်
(src)="s28"> افتح حوار التماس القرص
(trg)="s28"> ခွေစစ ် ဆေးမှုထပ ် ဆင ့ ် ဝင ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်
(src)="s29"> اكتب محتويات المسار burn : / /
(trg)="s29"> : / / URI များ ရေးယူမှုအကြောင ် းများကိုပါ ရေးယူပါ
(src)="s30"> ابدأ الكتابة حالًا
(trg)="s30"> ရိုက ် ယူမှုကိုပြုလုပ ် တော ့
(src)="s31"> لا تتصل بسيرورة تعمل مسبقا
(trg)="s31"> လုပ ် ငန ် းလုပ ် ဆောင ် ဆဲ မချိတ ် ဆက ် ပါနှင ့ ်
(src)="s32"> اكتب المشروع الحالي ثم احذفه . يستخدم هذا الخيار للتكامل مع التطبيقات الأخرى .
(trg)="s32"> သတ ် မှတ ် ပရောဂျက ် များကို ရိုက ် ယူပြီး ဖယ ် ထုတ ် ပစ ် ပါ ။ ဒီရွေးချယ ် မှုက တခြားအပ ္ ပလီကေးရှင ် းနှင ့ ် ဆောင ် ရွက ် ရာတွင ် အသုံးဝင ် သည ် ။
(src)="s33"> مسار
(trg)="s33"> လမ ် းကြောင ် း
(src)="s35"> لا يستطيع " % s " الكتابة .
(trg)="s35"> " % s " ကိုရိုက ် လို ့ မရ
(src)="s36"> خيار سطر أوامر خطأ .
(trg)="s36"> မှားယွင ် းသည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ
(src)="s37"> لا يمكن إيجاد " % s " .
(trg)="s37"> " % s " ကိုမတွေ ့ ပါ
(src)="s38"> استخدمت خيارات سطر أوامر غير متوافقة .
(trg)="s38"> အသုံးပြုရန ် သဟဇာတမဖြစ ် သည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ
(src)="s39"> يمكن إعطاء خيار واحد فقط كل مرة
(trg)="s39"> တစ ် ချိန ် မှာရွေးချယ ် မှုတစ ် ခုသာပေးနိင ် သည ်
(src)="s40"> تعذّر إيجاد " % s " في المسار
(trg)="s40"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ
(src)="s41"> تعذّر إيجاد ملحقة جستريمر " % s "
(trg)="s41"> " % s " GStreamer ကို မတွေ ့ ဘူး
(src)="s42"> هذه النسخة من " % s " قديمة جدا
(trg)="s42"> " % s " ဗားရှင ် းကအဆင ့ ် နောက ် ကျနေပြီ
(src)="s43"> " % s " رابط رمزي يشير إلى برنامج آخر .
(trg)="s43"> " % s " ကတခြားပရိုဂရမ ် သို ့ လမ ် းညွှန ် သည ့ ် ချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တဖြစ ် သည ်
(src)="s44"> تعذّر إيجاد " % s "
(trg)="s44"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ
(src)="s45"> ينسخ مقطع الصوت % 02d
(trg)="s45"> % 02d အသံဖိုင ် ကိုကူးယူခြင ် း
(src)="s46"> يحضر لنسخ قرص صوتي
(trg)="s46"> အသံဖိုင ် ခွေကိုကူးဖို ့ ပြင ် ဆင ် နေသည ်
(src)="s47"> انسخ المقاطع من القرص الصوتي مع كل المعلومات المتعلقة بها
(trg)="s47"> အသံစီဒီမှ သီချင ် းများနှင ့ ် ဆိုင ် ရာအချက ် အလက ် များကို ကိုကူးယူပါ
(src)="s48"> نسق الفيديو :
(trg)="s48"> ဗီဒီယိုဖိုင ် ပုံစံများ
(src)="s49"> _ NTSC
(trg)="s49"> _ NTSC
(src)="s50"> الصيغة الشائعة في قارة أمريكا الشمالية
(trg)="s50"> မြောက ် အမေရိကားမှာ အသုံးပြုအများဆုံးပုံစံ
(src)="s51"> _ PAL / SECAM
(trg)="s51"> _ PAL / SECAM
(src)="s52"> الصيغة الشائعة في اوربا
(trg)="s52"> ဥရောပတွင ် အသုံးများသည ့ ် ပုံစံ
(src)="s53"> صيغة محلية
(trg)="s53"> _ F မူလပုံစံ
(src)="s54"> نسبة الارتفاع إلى العرض :
(trg)="s54"> အချိုးအစား
(src)="s55"> _ 4 : 3
(trg)="s55"> ၄ : ၃
(src)="s56"> _ 16 : 9
(trg)="s56"> ၁၆ : ၉
(src)="s57"> نوع VCD :
(trg)="s57"> ဗီစီဒီ အမျိုးအစား
(src)="s58"> أنشئ SVCD
(trg)="s58"> အက ် ဗီစီဒီ တစ ် ခုပြုလုပ ်
(src)="s59"> أنشئ VCD
(trg)="s59"> ဗီစီဒီတစ ် ခု ပြုလုပ ်
(src)="s61"> مكتبة براسيرو للنسخ
(trg)="s61"> ဘရာဇို မီဒီယာဆိုင ် ရာရေးယူမှု လိုက ် ဘရီ
(src)="s62"> عرض خيارات مكتبة براسيرو للنسخ
(trg)="s62"> ဘရာဇိုရေးယူမှုလိုက ် ဘရီ အတွက ် ပြသရန ် ရွေးချယ ် မှုများ
(src)="s63"> أزيل " % s " من نظام الملفات .
(trg)="s63"> " % s " ကဖိုင ် စနစ ် မှဖယ ် ထုတ ် ထားသည ်
(src)="s64"> تعذّر إضافة الأدلة إلى أقراص الفيديو أو الصوت .
(trg)="s64"> ဖိုင ် လမ ် းညွှန ် ကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ
(src)="s65"> تعذّر إضافة قوائم التشغيل إلى أقراص الفيديو أو الصوت .
(trg)="s65"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ
(src)="s66"> " % s " ليست مناسبة لوسيط الصوت أو الفديو
(trg)="s66"> " % s " က အသံဖိုင ် နှင ် ရုပ ် / သံဖိုင ် များနဲ ့ ကိုက ် ညီမှုမရှိ
(src)="s67"> تحليل ملفات الفيديو
(trg)="s67"> ရုပ ် / သံ ဖိုင ် များကိုဆန ် းစစ ် နေသည ်
(src)="s68"> " % s " لا يمكن أن يُقرأ
(trg)="s68"> " % s " ကိုဖတ ် မရပါ
(src)="s69"> المشغل مشغول
(trg)="s69"> အခွေဖတ ် စက ် မအားပါ
(src)="s70"> ملف مخفي
(trg)="s70"> ဖျောက ် ထားသည ့ ် ဖိုင ်
(src)="s71"> ملف غير قابل للقراءة
(trg)="s71"> ဖတ ် မရသည ့ ် ဖိုင ်
(src)="s72"> وصلة رمزية مكسورة
(trg)="s72"> ပျက ် စီးနေသောချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တ
(src)="s74"> ( يحمِّل … )
(trg)="s74"> လုပ ် ဆောင ် ဆဲ
(src)="s75"> فارغ
(trg)="s75"> အလွတ ်
(src)="s76"> ملف قرص
(trg)="s76"> ခွေဖိုင ်
(src)="s77"> مجلّد جديد
(trg)="s77"> ဖိုင ် တွဲအသစ ်
(src)="s78"> مجلّد جديد % i
(trg)="s78"> ဖိုင ် တွဲအသစ ် % i
(src)="s79"> تحليل الملفات
(trg)="s79"> ဖိုင ် များကို ဆန ် းစစ ် နေသည ်
(src)="s80"> لا ملفات لكتابتها على القرص
(trg)="s80"> ခွေကို ရိုက ် ဖို ့ ဖိုင ် တစ ် ခုမှမရှိသေးဘူး
(src)="s82"> لا يبدو الملف قائمة تشغيل
(trg)="s82"> ဖိုင ် ကဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းဟုတ ် ဟန ် မတူဘူး
(src)="s83"> تعذّر التعامل مع " % s " بواسطة جستريمر .
(trg)="s83"> " % s " ကို GStreamer က မထိန ် းနိုင ် တော ့ ဘူး
(src)="s84"> تعذّر إنشاء عنصر % s.grafted
(trg)="s84"> % s ဆိုင ် ရာအရာဝတ ္ ထုတွေတည ် ဆောက ် လို ့ မရgrafted
(src)="s85"> حدث خطأ داخلي
(trg)="s85"> အတွင ် းပိုင ် းအမှားတစ ် ခုဖြစ ် နေသည ်
(src)="s86"> يمكن التحقق من مقطوعة واحدة فقط في نفس الوقت
(trg)="s86"> တစ ် ချိန ် မှာတစ ် ခုသာမှတ ် နိင ် သည ်
(src)="s87"> يجلب نسق وحجم الصورة
(trg)="s87"> ပုံကိုအရွယ ် အစားနှင ့ ် ပုံစံအရဆွဲယူခြင ် း
(src)="s88"> تعذّر التعرف على تهيئة صورة القرص
(trg)="s88"> ခွေ ၏ ပုံရိပ ် ဖိုင ် ပုံစံအား အမျိုးအစားမသတ ် မှတ ် နိုင ်
(src)="s89"> من فضلك حددها يدويا
(trg)="s89"> စိတ ် ကြိုက ် သတ ် မှတ ် ပါ
(src)="s90"> % s ( % i % % تم )
(trg)="s90"> % s ( % i % % ပြီးမြောက ် )
(src)="s91"> ينشئ صورة قرص
(trg)="s91"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တစ ် ခုပြုလုပ ်
(src)="s92"> يكتب دي ڤي دي
(trg)="s92"> ဒီဗီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ
(src)="s93"> ينسخ دي ڤي دي
(trg)="s93"> ဒီဗီဒီကို ကူးယူ
(src)="s94"> يكتب اسطوانة
(trg)="s94"> စီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ
(src)="s95"> ينسخ اسطوانة
(trg)="s95"> စီဒီကို ကူးယူ
(src)="s96"> يكتب قرصا
(trg)="s96"> ခွေကို ဒေတာကူးယူ
(src)="s97"> ينسخ قرصا
(trg)="s97"> ခွေကို ကူးယူ
(src)="s98"> ينشئ صورة قرص
(trg)="s98"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တည ် ဆောက ် ခြင ် း
(src)="s99"> محاكاة كتابة دي ڤي دي فيديو
(trg)="s99"> ဗီဒီယိုဒီဗီဒီ ရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(src)="s100"> كتابة دي ڤي دي فيديو
(trg)="s100"> ဗီဒီယို ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း
(src)="s101"> محاكاة كتابة دي ڤي دي بيانات
(trg)="s101"> ဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(src)="s102"> كتابة دي ڤي دي بيانات
(trg)="s102"> ဒေတာ ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း
(src)="s103"> محاكاة لكتابة صورة على دي ڤي دي
(trg)="s103"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် မှဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(src)="s104"> كتابة صورة على دي ڤي دي
(trg)="s104"> ပုံဖိုင ် ကို ဒီဗီဒီသို ့ ရိုက ် ယူခြင ် း