# ar/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# mr/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s2"> تحقق من إتاحة برنامجك
(trg)="s2"> अनुप ् रयोगास प ् रवेशीय कार ् य करीता कार ् यान ् वीत करा
(src)="s3"> مستكشف الإتاحة أكسرسايزر
(trg)="s3"> Accerciser प ् रवेशीय शोधकर ् ता
(src)="s4"> التخطيط المبدئي للشريط السفلي
(trg)="s4"> तळावरील पटल करीता मुलभूत प ् लगइन मांडणी
(src)="s5"> التخطيط المبدئي للشريط العلوي
(trg)="s5"> शिर ् ष पटल करीता मुलभूत प ् लगइन मांडणी
(src)="s6"> قائمة بالملحقات المعطلة مبدئيا
(trg)="s6"> मुलभूतरित ् या प ् लगईनची यादी अकार ् यान ् वीत करा
(src)="s7"> مدة الإبراز
(trg)="s7"> कालवधी ठळक करा
(src)="s8"> مدة مربع الإبراز عند انتقاء العقد المتاحة
(trg)="s8"> प ् रवेशीय नोड निवडतेवेळी चौकोन ठळकरित ् या दर ् शविण ् याकरीता कालावधी
(src)="s9"> أبرز لون الإطار
(trg)="s9"> किनार रंग ठळक करा
(src)="s10"> لون وعتامة إطار الإبراز
(trg)="s10"> ठळक किनारचे रंग व अपारदर ् शियता .
(src)="s11"> اللون المالئ للإبراز
(trg)="s11"> रंग भराव ठळक करा
(src)="s12"> اللون المالئ للإبراز وعتامته
(trg)="s12"> ठळक भरावाचे रंग व अपारदर ् शियता .
(src)="s13"> متصفح واجهة التطبيق البرمجية ( API )
(trg)="s13"> API ब ् राऊजर
(src)="s14"> تصفح الوظائف المختلفة للمتاح الحالي
(trg)="s14"> वर ् तमान प ् रवेशीयचे विविध कार ् यपद ् धतीचे संचारन करा
(src)="s15"> اخفِ الخواص الخاصة
(trg)="s15"> व ् यक ् तिगत गुणधर ् म लपवा
(src)="s16"> الطريقة
(trg)="s16"> कार ् यपद ् धती
(src)="s17"> الخاصية
(trg)="s17"> गुणविशेष
(src)="s18"> القيمة
(trg)="s18"> मुल ् य
(src)="s19"> مِعراض آي ‌ بيثون ( IPython )
(trg)="s19"> IPython कंसोल
(src)="s20"> مِعراض تفاعلي لمعالجة المتاح المختار حاليا
(trg)="s20"> वर ् तमान निवडलेले प ् रवेशीय घटकाचे बदल करीता परस ् पर कंसोल
(src)="s21"> مراقب الأحداث
(trg)="s21"> घटना नियंत ् रक
(src)="s22"> _ راقب الأحداث
(trg)="s22"> घटना नियंत ् रण ( _ M )
(src)="s23"> ا _ مسح التحديد
(trg)="s23"> निवड पुसून टाका ( _ l )
(src)="s24"> كل شيء
(trg)="s24"> सगळे
(src)="s25"> التطبيق المختار
(trg)="s25"> अनुप ् रयोग निवडले
(src)="s26"> المتاح المختار
(trg)="s26"> प ् रवेशीय निवडले
(src)="s27"> المصدر
(trg)="s27"> स ् त ् रोत
(src)="s28"> مراقب الأحداث
(trg)="s28"> घटना नियंत ् रण ( _ M )
(src)="s29"> أظهر الأحداث كما تحدث من الأنواع و المصادر المختارة
(trg)="s29"> निवडलेले प ् रकार व स ् त ् रोत पासून घटना ज ् यानुरूप घडते त ् यानुरूप दर ् शवा
(src)="s30"> أظهر الحدث الأخير
(trg)="s30"> शेवटची घटना नोंदणी ठळक करा
(src)="s31"> ابدأ / أوقف تسجيل الأحداث
(trg)="s31"> घटना रेकॉर ् डींग सुरू करा / बंद करा
(src)="s32"> امسح سجل الأحداث
(trg)="s32"> घटना लॉग पुसून टाका
(src)="s33"> عدد الفروع
(trg)="s33"> उपघटकाची संख ् या
(src)="s34"> ( لا وصف )
(trg)="s34"> ( वर ् णन उपलब ् ध नाही )
(src)="s35"> الوصف
(trg)="s35"> वर ् णन
(src)="s36"> الحالات
(trg)="s36"> स ् तर
(src)="s37"> اعرض
(trg)="s37"> दर ् शवा
(src)="s38"> العلاقات
(trg)="s38"> संबंध
(src)="s39"> الخواص
(trg)="s39"> गुणधर ् म
(src)="s40"> مُ _ تاح
(trg)="s40"> प ् रवेशीय ( _ A )
(src)="s41"> قم بإجراء
(trg)="s41"> क ् रिया लागू करा
(src)="s42"> إ _ جراء
(trg)="s42"> क ् रिया ( _ o ) )
(src)="s43"> هوية
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> عُدّة أدوات
(trg)="s44"> साधनपट ् टी
(src)="s45"> الإصدارة
(trg)="s45"> आवृत ् ती
(src)="s46"> ت _ طبيق
(trg)="s46"> अनुप ् रयोग ( _ p )
(src)="s47"> م _ جموعة
(trg)="s47"> संग ् रह ( _ l )
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> الموضع النسبي
(trg)="s49"> संबंधित स ् थान
(src)="s50"> الحجم
(trg)="s50"> आकार
(src)="s51"> ودجة
(trg)="s51"> WIDGET
(src)="s52"> طبقة
(trg)="s52"> स ् तर
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI-Z-क ् रमवारी
(src)="s54"> ألفا
(trg)="s54"> अल ् फा
(src)="s55"> الموقع المطلق
(trg)="s55"> पूर ् णतया स ् थान
(src)="s56"> مُ _ كوّن
(trg)="s56"> घटक ( _ m )
(src)="s57"> س _ طح المكتب
(trg)="s57"> डेस ् कटॉप ( _ k )
(src)="s58"> المحلّية :
(trg)="s58"> लोकेल :
(src)="s59"> م _ ستند
(trg)="s59"> दस ् तऐवज ( _ D )
(src)="s60"> وصلة فائقة
(trg)="s60"> हायपरलिंक
(src)="s61"> _ نص فائق
(trg)="s61"> हायपरपाठ ् य ( _ y )
(src)="s62"> الموضع
(trg)="s62"> स ् थान
(src)="s63"> الوصف
(trg)="s63"> वर ् णन
(src)="s64"> المحلية
(trg)="s64"> लोकेल
(src)="s65"> _ صورة
(trg)="s65"> प ् रतिमा ( _ I )
(src)="s66"> مساعد ال _ ولوج
(trg)="s66"> दाखलन मदतकर ् ता ( _ g )
(src)="s67"> اختر الكل
(trg)="s67"> सर ् व निवडा
(src)="s68"> الا _ ختيار
(trg)="s68"> निवड ( _ S )
(src)="s69"> محتوى _ قابل للتدفق
(trg)="s69"> स ् ट ् रीमजोगी अनुक ् रम ( _ r )
(src)="s70"> التسمية :
(trg)="s70"> टोपन :
(src)="s71"> الخلاصة :
(trg)="s71"> सारांश :
(src)="s72"> الأعمدة المُحددة
(trg)="s72"> निवडलेले स ् तंभ
(src)="s73"> الصفوف المُحددة
(trg)="s73"> निवडलेले ओळ
(src)="s74"> الأعمدة
(trg)="s74"> स ् तंभ
(src)="s75"> صفوف
(trg)="s75"> ओळ
(src)="s76"> معلومات الجدول
(trg)="s76"> तक ् ताविषयी माहिती
(src)="s77"> الاسم ( س ، ص )
(trg)="s77"> नाव ( x , y )
(src)="s78"> ترويسة :
(trg)="s78"> शिर ् षक :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">المدى:
(trg)="s80">विस्तार:
(src)="s81">صف
(trg)="s81">ओळ
(src)="s82">العمود
(trg)="s82">स्तंभ
(src)="s83">الخلية المحددة
(trg)="s83">निवडलेले कक्ष
(src)="s84">_جدول
(trg)="s84">तक्ता (_T)
(src)="s85">نص
(trg)="s85">पाठ्य
(src)="s86">إزاحة
(trg)="s86">ऑफसेट
(src)="s87">ضمّن المبدئيات
(trg)="s87">मुलभूत अंतर्भूत करा
(src)="s88"> البداية : 0
(trg)="s88"> प ् रारंभ : 0
(src)="s89">النهاية: 0
(trg)="s89">समाप्त: 0
(src)="s90">_نص
(trg)="s90">पाठ्य (_x)
(src)="s91">القيمة الحالية
(trg)="s91">वर्तमान मुल्य
(src)="s92">أدنى زيادة
(trg)="s92">किमान वाढ
(src)="s93">أقصى قيمة
(trg)="s93">कमाल मुल्य
(src)="s94">أدنى قيمة
(trg)="s94">किमान मुल्य
(src)="s95">ال_قيمة
(trg)="s95">मुल्य (_u)
(src)="s96"> مجهول
(trg)="s96"> अपरिचीत
(src)="s97">عارض الواجهة
(trg)="s97">संवाद प्रदर्शक
(src)="s98">يسمح برؤية مختلف خصائص الواجهة
(trg)="s98">विविध संवाद गुणधर्म पहाण्याकरीता सहमती देतो
(src)="s99"> (غير مطبق)
(trg)="s99">(लागू केले नाही)
(src)="s100">الاسم
(trg)="s100">नाव
(src)="s101">مسار
(trg)="s101">URI