# ar/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# mai/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s17"> الخاصية
(trg)="s17"> गुण
(src)="s18"> القيمة
(trg)="s18"> मान
(src)="s24"> كل شيء
(trg)="s24"> सभटा
(src)="s27"> المصدر
(trg)="s27"> श ् रोत
(src)="s35"> الوصف
(trg)="s35"> विवरण
(src)="s37"> اعرض
(trg)="s37"> देखाबू
(src)="s43"> هوية
(trg)="s43"> ID
(src)="s45"> الإصدارة
(trg)="s45"> संस ् करण
(src)="s50"> الحجم
(trg)="s50"> आकार
(src)="s52"> طبقة
(trg)="s52"> स ् तर
(src)="s54"> ألفا
(trg)="s54"> अल ् फा
(src)="s60"> وصلة فائقة
(trg)="s60"> हाइपरलिंक
(src)="s62"> الموضع
(trg)="s62"> स ् थिति
(src)="s63"> الوصف
(trg)="s63"> विवरण
(src)="s64"> المحلية
(trg)="s64"> स ् थानीय भाषा
(src)="s65"> _ صورة
(trg)="s65"> चित ् र ( _ I )
(src)="s67"> اختر الكل
(trg)="s67"> सभ चुनू
(src)="s68"> الا _ ختيار
(trg)="s68"> चयन ( _ S )
(src)="s74"> الأعمدة
(trg)="s74"> कालम
(src)="s75"> صفوف
(trg)="s75"> पंक ् ति
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s81">صف
(trg)="s81">पँक्ति
(src)="s82">العمود
(trg)="s82">कालम
(src)="s84">_جدول
(trg)="s84">सारणी (_T)
(src)="s86">إزاحة
(trg)="s86">ऑफसेट
(src)="s90">_نص
(trg)="s90">पाठ (_x)
(src)="s100">الاسم
(trg)="s100">नाम
(src)="s101">مسار
(trg)="s101">URI
(src)="s102">البداية
(trg)="s102">प्रारंभ
(src)="s103">النهاية
(trg)="s103">अंत
(src)="s120">ساكن
(trg)="s120">निष्क्रिय
(src)="s124">المستوى
(trg)="s124">स्तर
(src)="s125">الدّور
(trg)="s125">भूमिका
(src)="s126">يجري الحفظ
(trg)="s126">सहेजि रहल अछि
(src)="s129">خطأ
(trg)="s129">त्रुटि
(src)="s131">معلومات
(trg)="s131">INFO
(src)="s132">تنقيح
(trg)="s132">डिबग
(src)="s133">أساسي
(trg)="s133">मूल
(src)="s142">القابل للتركيز %s له واجهة طاولة، لا واجهة اختيارbutton has focused state without focusable state
(trg)="s142">button has focused state without focusable state
(src)="s145">فهرس ‪%(rolename)s‬ ‪%(num)d‬ لا يُطابق الصف والعمودparent indexrow and column index
(trg)="s145">parent indexrow and column index
(src)="s148">الت_فضيلات...
(trg)="s148">वरीयतासभ (_P)...
(src)="s149">ال_محتويات
(trg)="s149">विषय सूची (_C)
(src)="s158">مكوّن
(trg)="s158">घटक
(src)="s159">مهمَّة
(trg)="s159">काज
(src)="s160">مفتاح
(trg)="s160">कुँजी
(src)="s161">Alt
(trg)="s161">Alt
(src)="s162">Ctrl
(trg)="s162">Ctrl
(src)="s163">Shift
(trg)="s163">Shift
(src)="s167">ملحقات
(trg)="s167">प्लगिन
(src)="s169">الإبراز
(trg)="s169">उभारि रहल अछि
(src)="s171">لون الإطار
(trg)="s171">किनारक रंग:
(src)="s175">فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org : جهاد عفيفي\t<djihed\@gmail\.com> خالد حسني\t<khaledhosny\@eglug\.org>
(trg)="s175">संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com)
(src)="s180">أ_ضِف علامة...
(trg)="s180">पुस्तकचिह्न जोड़ू... (_A)
(src)="s182">_حرِّر العلامات...
(trg)="s182">पुस्तक चिह्न संपादित करू (_E)...
(src)="s185">عنوان
(trg)="s185">शीर्षक
(src)="s186">تطبيق
(trg)="s186">अनुप्रयोग
(src)="s187">مسار
(trg)="s187">पथ
(src)="s189">العنوان:
(trg)="s189">शीर्षक:
(src)="s190">التطبيق:
(trg)="s190">अनुप्रयोग:
(src)="s191">المسار:
(trg)="s191">पथः
(src)="s192">أخطاء الملحقviewport
(trg)="s192">viewport
(src)="s193">منظور
(trg)="s193">दृश्य
(src)="s200">م_لف
(trg)="s200">फाइल (_F)
(src)="s201">_تحريرmenu
(trg)="s201">संपादन (_E)menu
(src)="s202">_علاماتmenu
(trg)="s202">पुस्तकचिह्न (_B)menu
(src)="s203">_عرض
(trg)="s203">देखू (_V)
(src)="s204">م_ساعدة
(trg)="s204">मद्दति (_H)

# ar/accerciser.gnome-3-0/accerciser.gnome-3-0.xml.gz
# mai/accerciser.gnome-3-0/accerciser.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s17"> الخاصية
(trg)="s17"> गुण
(src)="s18"> القيمة
(trg)="s18"> मान
(src)="s24"> كل شيء
(trg)="s24"> सभटा
(src)="s27"> المصدر
(trg)="s27"> श ् रोत
(src)="s35"> الوصف
(trg)="s35"> विवरण
(src)="s37"> اعرض
(trg)="s37"> देखाबू
(src)="s43"> هوية
(trg)="s43"> ID
(src)="s45"> الإصدارة
(trg)="s45"> संस ् करण
(src)="s50"> الحجم
(trg)="s50"> आकार
(src)="s52"> طبقة
(trg)="s52"> स ् तर
(src)="s54"> ألفا
(trg)="s54"> अल ् फा
(src)="s60"> وصلة فائقة
(trg)="s60"> हाइपरलिंक
(src)="s62"> الموضع
(trg)="s62"> स ् थिति
(src)="s63"> الوصف
(trg)="s63"> विवरण
(src)="s64"> المحلية
(trg)="s64"> स ् थानीय भाषा
(src)="s65"> _ صورة
(trg)="s65"> चित ् र ( _ I )
(src)="s67"> اختر الكل
(trg)="s67"> सभ चुनू
(src)="s68"> الا _ ختيار
(trg)="s68"> चयन ( _ S )
(src)="s74"> الأعمدة
(trg)="s74"> कालम
(src)="s75"> صفوف
(trg)="s75"> पंक ् ति
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s81">صف
(trg)="s81">पँक्ति
(src)="s82">العمود
(trg)="s82">कालम
(src)="s84">_جدول
(trg)="s84">सारणी (_T)
(src)="s86">إزاحة
(trg)="s86">ऑफसेट
(src)="s90">_نص
(trg)="s90">पाठ (_x)
(src)="s100">الاسم
(trg)="s100">नाम
(src)="s101">مسار
(trg)="s101">URI
(src)="s102">البداية
(trg)="s102">प्रारंभ
(src)="s103">النهاية
(trg)="s103">अंत
(src)="s120">ساكن
(trg)="s120">निष्क्रिय
(src)="s124">المستوى
(trg)="s124">स्तर
(src)="s125">الدّور
(trg)="s125">भूमिका