# ar/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# lo/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> عنْ جنوم
(trg)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(src)="s2"> تعلم المزيد عن جنوم
(trg)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(src)="s3"> أخبار
(trg)="s3"> ຂ ່ າວ
(src)="s4"> مكتبة جنوم
(trg)="s4"> ຫໍສະຫມຸດ GNOME
(src)="s5"> أصدقاء جنوم
(trg)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ GNOME
(src)="s6"> للإتّصال
(trg)="s6"> ຕິດຕໍ ່
(src)="s7"> GEGL الغامضة
(trg)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ
(src)="s8"> مطاط جنوم ذو الصرير
(trg)="s8"> GNOME ຢ ່ າງອຽດອາດ
(src)="s9"> واندا سمكة جنوم
(trg)="s9"> Wanda ປາ GNOME
(src)="s10"> ا _ فتح مسارا
(trg)="s10"> ເ _ ປີດ URL
(src)="s11"> ا _ نسخ المسار
(trg)="s11"> _ ສໍາເນົາ URL
(src)="s12"> عنْ سطح مكتب جنوم
(trg)="s12"> ກ ່ ຽວກັບເດດທ ໋ ອບ GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> مرحبا بك في سطح مكتب جنوم
(trg)="s14"> ຍີນດີເຂັ ້ າຊູ ່ ເດດທ ໋ ອບ GNOME
(src)="s15"> قدّمه لك :
(trg)="s15"> ນໍາສະເຫນີທ ່ ານໂດຍ :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> الإصدارة
(trg)="s17"> ລູ ້ ນ
(src)="s18"> الموزّع
(trg)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ
(src)="s19"> تاريخ البناء
(trg)="s19"> ວັນສ ້ າງ
(src)="s20"> اعرض معلومات عنْ نسخة جنوم هذه
(trg)="s20"> ສະເເດງຂໍ ້ ມູນລຸ ້ GNOME ລຸ ້ ນນີ ້
(src)="s21"> جنوم بيئة سطح مكتب لعائلة نظم التشغيل المشابهة ليونكس ، حرّة ، وسهلة الاستخدام ، وسهلة المنال .
(trg)="s21"> GNOME ເປັນລະບົບເເດສະທອບທ ໌ ທີ ່ ໃຫ ້ ເສລິພາບ ສະດວກໃຊ ້ ເເລະ ມີໍີສີ ່ ງອໍານ ່ ວນຄວາມສະດວກຜູ ້ ໃຊ ້ ປະເພດຕ ່ າງ ຯ ສໍາລັບລະບົບປະທິບັດການຕະກູນຢູນິກຊ ໌
(src)="s22"> يتضمن جنوم معظم ما تراه على حاسوبك شاملة مدير الملفّات و متصفّح الوِب و القوائم و العديد من التطبيقات .
(trg)="s22"> GNOME ປະກອບໄປດ ້ ວຍສີ ່ ງທີ ່ ທ ່ ານເຫັນຢູ ່ ຫນ ້ າຈໍເກີອບທັງຫມົດ ເປັນຕົ ້ ນ ຕົວຈັດການເເຟ ້ ມ ເເວບບາວເຊີ ້ ຫລາຍການ ເມນູ ເເລະ ໂປຣເເກຣມ ອື ່ ນ ຯ ອີກຫລາຍ ຯ
(src)="s23"> يتضمّن جنوم كذلك منصّة تطوير كاملة لمبرمجي التطبيقات ، ممّا يمكّنهم من إنشاء تطبيقات قوية و معقّدة .
(trg)="s23"> ນອກຈາກນີ ້ GNOME ຍັງມີລະບົບຮອງຮັບ ທີ ່ ຊ ່ ວຍໃຫ ້ ຂຽນໂປຣເເກຣມ ສາມາດພັດທະນາໂປຣເເກຣມທີມີພະລັງສູງ ເເລະ ມີຄວາມອາດສາມາດ .
(src)="s24"> تركيز جنوم على سهولة الاستعمال و الإتاحة و دورة الإصدار المنتظمة و دعم الشركات القوي له يجعله مميّزا بين أسطح مكتب البرامج الحرّة .
(trg)="s24"> GNOME ເນັ ້ ນຄວາມງ ່ າຍໃນການໃຊ ້ ພັດທະນາລູ ້ ນໃຫ ່ ມສະມໍ ່ າສະເມີ ເເລະ ໃດ ້ ຮັບການອຸບປະຖໍາຈາກກອງທຸລະກິດຢ ່ າງຕໍ ່ ເນື ່ ອງ ທັ ້ ງຫມົດທີ ່ ນໍາໃຫ ້ GNOME ເປັນລະບົບເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ບໍ ່ ຄືໃຜໃນກຸ ່ ມເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ເປັນສອບເເວຣ ໌ ເເຟຣ ໌
(src)="s25"> أعظم قوّة لجنوم هي جمهورنا العظيم . نظريا يمكن لأي شخص بمهارات برمجة أو بدونها المساهمة في جعل جنوم أفضل .
(trg)="s25"> ຈຸດທີ ່ ດີເດັນທີ ່ ສູດຂອງ GNOME ກໍ ່ ຄືຊູມຊົນທີ ່ ເຂົ ້ ມເເຂງ ທຸກ ຯ ຄົນ ບໍ ່ ວ ່ າຈະເປັນໃຜ ຫນັກຂຽນໂປຣເເກຣມຫລືບໍ ່ ກໍ ່ ສານາດຮວມກັນພັດທະນາGNOME ໃຫ ້ ດີຂື ້ ນໃດ ້
(src)="s26"> المئات من الناس ساهموا بشفرات لجنوم منذ إنشائه في سنة 1997 ، العديد الآخرون ساهموا بطرق أخرى مهمّة مثل الترجمة و التوثيق و التأكد من الجودة .
(trg)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ GNOME ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບ
(src)="s27"> حاسوب محمول
(trg)="s27"> ເເລບທອບ
(src)="s28"> مجهول
(trg)="s28"> ບໍ ່ ຮູ ້
(src)="s29"> خطأ في قراءة الملف ' % s ' : % s
(trg)="s29"> ເກີດຜິດພາດເວລາອ ່ ານເເຟ ້ ມ ' % s ' : % s
(src)="s30"> خطأ في إعادة الملف ' % s ' : % s
(trg)="s30"> ເກີດຜິດພາດເວລາການກໍ ້ ເເຟ ້ ມກັບ ' % s ' : % s
(src)="s31"> بلا اسم
(trg)="s31"> ບໍ ່ ມີຊື
(src)="s32"> الملف ' % s ' ليس ملفا أو مجلدا اعتياديا .
(trg)="s32"> ເເຟ ້ ມ ' % s ' ບໍ ່ ເເມ ່ ນເເຟ ້ ມ ຫລື ໂຟລເດີຮ ໌ ປົກກະຕິ
(src)="s33"> لا يمكن إيجاد ملف رقم ' % s '
(trg)="s33"> ເກີດຜິດພາດເວລາຫາເເຟ ້ ມ ' % s '
(src)="s34"> لا يوجد اسم ملف لحفظه
(trg)="s34"> ບໍ ່ ມີຊື ່ ເເຟ ້ ມສໍາລັບໃຊ ້ ໃນການບັນທືກ
(src)="s35"> يبدأ % s
(trg)="s35"> ກໍາລັງເລີ ້ ມ % s
(src)="s36"> لا مسار لفتحه
(trg)="s36"> ບໍ ່ ມີ URL ຈະເປີດ
(src)="s37"> ليس عنصرا قابلا للإطلاق
(trg)="s37"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(src)="s38"> لا أمر ( Exec ) لإطلاقه
(trg)="s38"> ບໍ ່ ມີຄໍາສັ ່ ງ ( Exec ) ຈະຮ ້ ອງ
(src)="s39"> أمر ( Exec ) غير صالح لإطلاقه
(trg)="s39"> ຄໍາສັ ່ ງທີ ່ ຈະຮ ້ ອງ ( Exec ) ມັນໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(src)="s40"> ترميز مجهول لـ : % s
(trg)="s40"> ບໍ ່ ຮູ ້ ຈັກລະຫັດເເອນໂຄດຂອງ : % s
(src)="s46"> تعذّر جلب معلومات عن الخرْج % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> لم يطابق أي من تضبيطات العرض المحفوظة التضبيط النشطrequested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum
(src)="s52"> تعذّر إيجاد تضبيط مناسب للشاشاتMirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s54"> دليل
(trg)="s54"> ໂຟລເດີລ
(src)="s55"> تطبيق
(trg)="s55"> ໂປຣເເກຣມ
(src)="s56"> وصلة
(trg)="s56"> ຈຸດເຊີ ່ ອມ
(src)="s57"> جهاز نظام ملفات
(trg)="s57"> FSDevice
(src)="s58"> نوع MIME
(trg)="s58"> MIME Type
(src)="s59"> خدمة
(trg)="s59"> ບໍ ່ ລິການ
(src)="s60"> نوع الخدمة
(trg)="s60"> ສະນິດບໍ ່ ລິການ
(src)="s61"> الم _ سار :
(trg)="s61"> _ URL :
(src)="s62"> الأ _ مر :
(trg)="s62"> _ ຄໍາສັ ່ ງ :
(src)="s63"> الاسم :
(trg)="s63"> _ ຊື ່ :
(src)="s64"> الا _ سم العام :
(trg)="s64"> ຊື ່ ທົ ່ ວໄ _ ປ :
(src)="s65"> ال _ تعليق :
(trg)="s65"> _ ຫມາຍເຫດ :
(src)="s66"> تصفح
(trg)="s66"> ຮ ້ ອງເບີ ່ ງ
(src)="s67"> الن _ وع :
(trg)="s67"> ຊ _ ະນິດ :
(src)="s68"> الأيق _ ونة :
(trg)="s68"> ໄ _ ອຄອນ :
(src)="s69"> تصفح الأيقونات
(trg)="s69"> ຮ ້ ອງເບີ ່ ງໄອຄອນ
(src)="s70"> شغّل في ال _ طرفية
(trg)="s70"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ໃນ _ ຈໍເທີມມີນໍ
(src)="s71"> اللغة
(trg)="s71"> ພາສາ
(src)="s72"> الاسم
(trg)="s72"> ຊື ່
(src)="s73"> الاسم عام
(trg)="s73"> ຊື ່ ທົ ່ ວໄປ
(src)="s74"> التعليق
(trg)="s74"> ຫຍາຍເຫດ
(src)="s75"> _ جرّب هذا قبل الاستخدام :
(trg)="s75"> ລ _ ອງກ ່ ອນໃຊ ້ :
(src)="s76"> التو _ ثيق :
(trg)="s76"> _ ວິທີໃຊ ້ :
(src)="s77"> ترجمة الا _ سم / التعليق :
(trg)="s77"> _ ຄໍາເເປຂອງຊື ່ ເເລະ ຫມາຍເຫດ :
(src)="s78"> أ _ ضِف / اضبط
(trg)="s78"> ເ _ ພີ ້ ມ / ຕັ ້ ງ
(src)="s79"> أضِف أو اضبط ترجمة الاسم / التعليق
(trg)="s79"> ເພີ ້ ມ ຫລື ຕັ ້ ງຄໍາເເປ ຊື ່ ເເລະ ຫມາຍເຫດ
(src)="s80"> أ _ زِل
(trg)="s80"> _ ລືບ
(src)="s81"> أزِل ترجمة الاسم / التعليق
(trg)="s81"> ລືບຄໍາເເປຂອງຊື ່ ເເລະຫມາຍເຫດ
(src)="s82"> أساسي
(trg)="s82"> ພື ້ ນຖານ
(src)="s83"> متقدم
(trg)="s83"> ຂັ ້ ນສຸງ
(src)="s84"> أ _ ظهر التلميحات في بداية التشغيل
(trg)="s84"> ສ _ ະເເດງຄໍາເເນະນໍາຕ ່ ອນເລີ ້ ມໂປຣເເກຣມ
# ar/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# lo/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> عنْ جنوم
(trg)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(src)="s2"> تعلم المزيد عن جنوم
(trg)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(src)="s3"> أخبار
(trg)="s3"> ຂ ່ າວ
(src)="s4"> مكتبة جنوم
(trg)="s4"> ຫໍສະຫມຸດ ກາໂນມ
(src)="s5"> أصدقاء جنوم
(trg)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ ກາໂນມ
(src)="s6"> للإتّصال
(trg)="s6"> ຕິດຕໍ ່
(src)="s7"> GEGL الغامضة
(trg)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ
(src)="s8"> مطاط جنوم ذو الصرير
(trg)="s8"> ກາໂນມ ຢ ່ າງອຽດອາດ
(src)="s9"> واندا سمكة جنوم
(trg)="s9"> ວັນນາ ປາ ກາໂນມ
(src)="s10"> ا _ فتح مسارا
(trg)="s10"> ເ _ ປີດ URL
(src)="s11"> ا _ نسخ المسار
(trg)="s11"> _ ສໍາເນົາ URL
(src)="s12"> عنْ سطح مكتب جنوم
(trg)="s12"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> مرحبا بك في سطح مكتب جنوم
(trg)="s14"> ຍີນດີເຂັ ້ າຊູ ່ ເດດທ ໋ ອບ ກາໂນມ
(src)="s15"> قدّمه لك :
(trg)="s15"> ນໍາສະເຫນີທ ່ ານໂດຍ :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> الإصدارة
(trg)="s17"> ລູ ້ ນ
(src)="s18"> الموزّع
(trg)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ
(src)="s19"> تاريخ البناء
(trg)="s19"> ວັນສ ້ າງ
(src)="s20"> اعرض معلومات عنْ نسخة جنوم هذه
(trg)="s20"> ສະເເດງຂໍ ້ ມູນລຸ ້ ກາໂນມ ລຸ ້ ນນີ ້
(src)="s21"> جنوم بيئة سطح مكتب لعائلة نظم التشغيل المشابهة ليونكس ، حرّة ، وسهلة الاستخدام ، وسهلة المنال .
(trg)="s21"> ກາໂນມ ເປັນລະບົບເເດສະທອບທ ໌ ທີ ່ ໃຫ ້ ເສລິພາບ ສະດວກໃຊ ້ ເເລະ ມີໍີສີ ່ ງອໍານ ່ ວນຄວາມສະດວກຜູ ້ ໃຊ ້ ປະເພດຕ ່ າງ ຯ ສໍາລັບລະບົບປະທິບັດການຕະກູນຢູນິກຊ ໌
(src)="s22"> يتضمن جنوم معظم ما تراه على حاسوبك شاملة مدير الملفّات و متصفّح الوِب و القوائم و العديد من التطبيقات .
(trg)="s22"> ກາໂນມ ປະກອບໄປດ ້ ວຍສີ ່ ງທີ ່ ທ ່ ານເຫັນຢູ ່ ຫນ ້ າຈໍເກີອບທັງຫມົດ ເປັນຕົ ້ ນ ຕົວຈັດການເເຟ ້ ມ ເເວບບາວເຊີ ້ ຫລາຍການ ເມນູ ເເລະ ໂປຣເເກຣມ ອື ່ ນ ຯ ອີກຫລາຍ ຯ
(src)="s23"> يتضمّن جنوم كذلك منصّة تطوير كاملة لمبرمجي التطبيقات ، ممّا يمكّنهم من إنشاء تطبيقات قوية و معقّدة .
(trg)="s23"> ນອກຈາກນີ ້ ກາໂນມ ຍັງມີລະບົບຮອງຮັບ ທີ ່ ຊ ່ ວຍໃຫ ້ ຂຽນໂປຣເເກຣມ ສາມາດພັດທະນາໂປຣເເກຣມທີມີພະລັງສູງ ເເລະ ມີຄວາມອາດສາມາດ .
(src)="s24"> تركيز جنوم على سهولة الاستعمال و الإتاحة و دورة الإصدار المنتظمة و دعم الشركات القوي له يجعله مميّزا بين أسطح مكتب البرامج الحرّة .
(trg)="s24"> ກາໂນມ ເນັ ້ ນຄວາມງ ່ າຍໃນການໃຊ ້ ພັດທະນາລູ ້ ນໃຫ ່ ມສະມໍ ່ າສະເມີ ເເລະ ໃດ ້ ຮັບການອຸບປະຖໍາຈາກກອງທຸລະກິດຢ ່ າງຕໍ ່ ເນື ່ ອງ ທັ ້ ງຫມົດທີ ່ ນໍາໃຫ ້ ກາໂນມ ເປັນລະບົບເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ບໍ ່ ຄືໃຜໃນກຸ ່ ມເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ເປັນສອບເເວຣ ໌ ເເຟຣ ໌
(src)="s25"> أعظم قوّة لجنوم هي جمهورنا العظيم . نظريا يمكن لأي شخص بمهارات برمجة أو بدونها المساهمة في جعل جنوم أفضل .
(trg)="s25"> ຈຸດທີ ່ ດີເດັນທີ ່ ສູດຂອງ ກາໂນມ ກໍ ່ ຄືຊູມຊົນທີ ່ ເຂົ ້ ມເເຂງ ທຸກ ຯ ຄົນ ບໍ ່ ວ ່ າຈະເປັນໃຜ ຫນັກຂຽນໂປຣເເກຣມຫລືບໍ ່ ກໍ ່ ສານາດຮວມກັນພັດທະນາ ກາໂນມ ໃຫ ້ ດີຂື ້ ນໃດ ້
(src)="s26"> المئات من الناس ساهموا بشفرات لجنوم منذ إنشائه في سنة 1997 ، العديد الآخرون ساهموا بطرق أخرى مهمّة مثل الترجمة و التوثيق و التأكد من الجودة.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ ກາໂນມ ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບUnknown