Untitled Document

# ar/gedit.gnome-2-28/gedit.gnome-2-28.xml.gz
# la/gedit.gnome-2-28/gedit.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s2"> محرّر نصوص
(trg)="s2"> Scripta Edere

(src)="s4"> محرّر النصوص ج ‌ إدِت
(trg)="s4"> Scripta Edere

(src)="s72"> يحدّد العدد الأقصى من النلفات المفتوحة حديثا التي ستعرض في القائمة الثانوية " Recent Files " .CURRENTCURRENT
(trg)="s72"> CURRENTCURRENT

(src)="s116"> التفضيلات
(trg)="s116"> Praeferentiae

(src)="s130"> اعرض
(trg)="s130"> Spectare : Toolbars=Tabulae

(src)="s187"> يونيكود
(trg)="s187"> Unicode

(src)="s188"> غربي
(trg)="s188"> Occidentalis

(src)="s251"> لا تحفظmodificationreading
(trg)="s251"> modificationreading

(src)="s266"> لا يمكن حفظ الملف % s.modificationreading
(trg)="s266"> modificationreading

(src)="s319"> إضافةLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s319"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s409"> / على % sWrap Around
(trg)="s409"> Wrap Around

(src)="s410"> _ لف حولMatch Entire Word Only
(trg)="s410"> Match Entire Word Only

(src)="s411"> طابِق _ كل الكلمة فقطMatch Case
(trg)="s411"> Match Case

(src)="s415"> استخدم نمط الإبراز % sPlain TextPlain TextView- > Highlight Mode
(trg)="s415"> Plain TextPlain TextView- > Highlight Mode

(src)="s550"> العلامات
(trg)="s550"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare

(src)="s556"> أعلى
(trg)="s556"> Sursum

(src)="s665"> تمّ التدقيق الإملائيFrench ( France ) language
(trg)="s665"> French ( France)language

(src)="s666"> % s ( % s ) language
(trg)="s666"> language

(src)="s667"> مجهول ( % s ) language
(trg)="s667"> language

(src)="s735"> جزء شفرة حاسوبtype " attribute is deprecated for the " ol
(trg)="s735"> type " attribute is deprecated for the " ol

(src)="s738"> تاريخ ووقت التغييرobject
(trg)="s738"> object

(src)="s969"> صوت
(trg)="s969"> Sonus

# ar/gedit.gnome-2-30/gedit.gnome-2-30.xml.gz
# la/gedit.gnome-2-30/gedit.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s2"> محرّر نصوص
(trg)="s2"> Scripta Edere

(src)="s4"> محرّر النصوص ج ‌ إدِت
(trg)="s4"> Scripta Edere

(src)="s70"> يحدّد العدد الأقصى من النلفات المفتوحة حديثا التي ستعرض في القائمة الثانوية " Recent Files " .CURRENTCURRENT
(trg)="s70"> CURRENTCURRENT

(src)="s114"> التفضيلات
(trg)="s114"> Praeferentiae

(src)="s128"> اعرض
(trg)="s128"> Spectare : Toolbars=Tabulae

(src)="s185"> يونيكود
(trg)="s185"> Unicode

(src)="s186"> غربي
(trg)="s186"> Occidentalis

(src)="s256"> لا تحفظmodificationreading
(trg)="s256"> modificationreading

(src)="s271"> لا يمكن حفظ الملف % s.modificationreading
(trg)="s271"> modificationreading

(src)="s307"> الصفحة الحالية ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s307"> of " from " 1 of 19

(src)="s323"> إضافةLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s323"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s414"> / على % sWrap Around
(trg)="s414"> Wrap Around

(src)="s415"> _ لف حولMatch Entire Word Only
(trg)="s415"> Match Entire Word Only

(src)="s416"> طابِق _ كل الكلمة فقطMatch Case
(trg)="s416"> Match Case

(src)="s420"> استخدم نمط الإبراز % sPlain TextPlain TextView- > Highlight Mode
(trg)="s420"> Plain TextPlain TextView- > Highlight Mode

(src)="s558"> العلامات
(trg)="s558"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare

(src)="s565"> أعلى
(trg)="s565"> Sursum

(src)="s659"> لا يمكنك التراجع عن عملية ترتيبCheck SpellingCheck Spelling
(trg)="s659"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s666"> الاقتراحاتCheck Spelling
(trg)="s666"> Check Spelling

(src)="s668"> تمّ التدقيق الإملائيFrench ( France ) language
(trg)="s668"> French ( France)language

(src)="s669"> ‏ % s ‏ ( % s ) language
(trg)="s669"> language

(src)="s670"> مجهولة ( % s ) language
(trg)="s670"> language

(src)="s737"> جزء شفرة حاسوبtype " attribute is deprecated for the " ol
(trg)="s737"> type " attribute is deprecated for the " ol

(src)="s740"> تاريخ ووقت التغييرobject
(trg)="s740"> object

(src)="s972"> صوت
(trg)="s972"> Sonus

# ar/gedit.gnome-3-0/gedit.gnome-3-0.xml.gz
# la/gedit.gnome-3-0/gedit.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s2"> محرّر نصوص
(trg)="s2"> Scripta Edere

(src)="s4"> محرّر النصوص ج ‌ إدِت
(trg)="s4"> Scripta Edere

(src)="s104"> التفضيلات
(trg)="s104"> Praeferentiae

(src)="s113"> اعرض
(trg)="s113"> Spectare : Toolbars=Tabulae

(src)="s180"> يونيكود
(trg)="s180"> Unicode

(src)="s181"> غربي
(trg)="s181"> Occidentalis

(src)="s250"> لا تحفظmodificationreading
(trg)="s250"> modificationreading

(src)="s265"> لا يمكن حفظ الملف % s.modificationreading
(trg)="s265"> modificationreading

(src)="s292"> الصفحة الحالية ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s292"> of " from " 1 of 19

(src)="s307"> إضافةLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s307"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s400"> / على % sWrap Around
(trg)="s400"> Wrap Around

(src)="s401"> _ لف حولMatch Entire Word Only
(trg)="s401"> Match Entire Word Only

(src)="s402"> طابِق _ كل الكلمة فقطMatch Case
(trg)="s402"> Match Case

(src)="s406"> استخدم نمط الإبراز % sPlain TextPlain TextView- > Highlight Mode
(trg)="s406"> Plain TextPlain TextView- > Highlight Mode

(src)="s539"> العلامات
(trg)="s539"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare

(src)="s546"> أعلى
(trg)="s546"> Sursum

(src)="s656"> رتّب مستند أو النص المحدد.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s656"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s663"> الاقتراحاتCheck Spelling
(trg)="s663"> Check Spelling

(src)="s665"> تمّ التدقيق الإملائيFrench ( France ) language
(trg)="s665"> French ( France)language

(src)="s666"> ‏ % s ‏ ( % s ) language
(trg)="s666"> language

(src)="s667"> مجهولة ( % s ) language
(trg)="s667"> language

# ar/gedit.gnome-3-10/gedit.gnome-3-10.xml.gz
# la/gedit.gnome-3-10/gedit.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s5"> محرّر النصوص
(trg)="s5"> Scripta Edere

(src)="s7"> محرّر النصوص ج ‌ إدِت
(trg)="s7"> Scripta Edere

(src)="s8"> محرّر ; نصوص ; نص ;
(trg)="s8"> Scripta Edere

(src)="s82"> يحدّد الخطّ الذي سيستعمل لأرقام السطور عند الطباعة . لن يعمل إلا إذا كان خيار " Print Line Numbers " غير مساو لصفر.CURRENTCURRENT
(trg)="s82"> CURRENTCURRENT

(src)="s143"> يونيكود
(trg)="s143"> Unicode

(src)="s144"> غربي
(trg)="s144"> Occidentalis

(src)="s222"> لا تحفظmodificationreading
(trg)="s222"> modificationreading

(src)="s237"> لا يمكن حفظ الملف % s.modificationreading
(trg)="s237"> modificationreading

(src)="s244"> ال _ تفضيلات
(trg)="s244"> Praeferentiae

(src)="s274"> اعرض
(trg)="s274"> Spectare : Toolbars=Tabulae

(src)="s316"> الصفحة الحالية ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s316"> of " from " 1 of 19

(src)="s339"> إضافةLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s339"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s428"> الصفحة % Id من % IdWrap Around
(trg)="s428"> Wrap Around

(src)="s429"> _ لف حولMatch as Regular Expression
(trg)="s429"> Match as Regular Expression

(src)="s430"> Match Entire Word Only
(trg)="s430"> Match Entire Word Only

(src)="s431"> طابِق _ كل الكلمة فقطMatch Case
(trg)="s431"> Match Case

(src)="s581"> العلامات
(trg)="s581"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare

(src)="s661"> تنشيطtab
(trg)="s661"> tab

(src)="s677"> رتّب مستند أو النص المحدد.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s677"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s684"> الاقتراحاتCheck Spelling
(trg)="s684"> Check Spelling

(src)="s686"> تمّ التدقيق الإملائيFrench ( France ) language
(trg)="s686"> French ( France)language

(src)="s687"> ‏ % s ‏ ( % s ) language
(trg)="s687"> language

(src)="s688"> مجهولة ( % s ) language
(trg)="s688"> language

(src)="s755"> أعلى
(trg)="s741"> Sursum

# ar/gedit.gnome-3-12/gedit.gnome-3-12.xml.gz
# la/gedit.gnome-3-12/gedit.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s5"> محرّر النصوص
(trg)="s5"> Scripta Edere

(src)="s7"> محرّر النصوص ج ‌ إدِت
(trg)="s7"> Scripta Edere

(src)="s8"> محرّر ; نصوص ; نص ;
(trg)="s8"> Scripta Edere

(src)="s80"> يحدّد الخطّ الذي سيستعمل لأرقام السطور عند الطباعة . لن يعمل إلا إذا كان خيار " Print Line Numbers " غير مساو لصفر.CURRENTCURRENT
(trg)="s80"> CURRENTCURRENT

(src)="s142"> يونيكود
(trg)="s142"> Unicode

(src)="s143"> غربي
(trg)="s143"> Occidentalis

(src)="s227"> لا تحفظmodificationreading
(trg)="s227"> modificationreading

(src)="s249"> ال _ تفضيلات
(trg)="s249"> Praeferentiae