# ar/bakery.master/bakery.master.xml.gz
# ky/bakery.master/bakery.master.xml.gz
(src)="s1"> فشل لبفتح
(trg)="s1"> Ачууда ката келип чыкты .
(src)="s2"> لم يمكن فتح المستند .
(trg)="s2"> Документти ачуу мумкун эмес .
(src)="s3"> المستند مفتوح مسبقا
(trg)="s3"> Документ ачык
(src)="s4"> هذا المستند مفتوح مسبقا
(trg)="s4"> Бул документ ачык .
(src)="s5"> فشل الحفظ .
(trg)="s5"> Сакталган жок .
(src)="s6"> حدث خطأ اثناء حفظ الملف . لم يتم حفظ تغييراتك .
(trg)="s6"> Файлды сактоодо ката келип чыкты . Сиз киргизген өзгөртүүлөр сакталган жок .
(src)="s7"> _ ملف
(trg)="s7"> Файл
(src)="s10"> _ حول
(trg)="s10"> _ Программа жөнүндө
(src)="s11"> حول هذا التّطبيق
(trg)="s11"> Бул программа тууралуу
(src)="s12"> _ ملف
(trg)="s12"> _ Файл
(src)="s13"> ال _ ملفات الحديثة
(trg)="s13"> _ Акыркы ачылган файлдар
(src)="s14"> ( للقراءة فقط )
(trg)="s14"> ( окуу үчүн гана )
(src)="s15"> يحتوي هذا المستند على تغيرات غير محفوظة . هل تريد حفظ هذا المستند ؟
(trg)="s15"> Бул документте сакталбаган өзгөртүүлөр бар.Киргизилген өзгөртүүлөрдү сактайсызбы ?
(src)="s16"> مستند :
(trg)="s16"> Документ :
(src)="s17"> غلق دون حفظ
(trg)="s17"> Сактоосуз жабуу
(src)="s18"> اهمل
(trg)="s18"> Айнуу
(src)="s19"> مستند :
(trg)="s19"> Документти ачуу
(src)="s20"> مستند :
(trg)="s20"> Документти сактоо
(src)="s26"> بلا عنوان
(trg)="s26"> Атсыз
# ar/banshee.master/banshee.master.xml.gz
# ky/banshee.master/banshee.master.xml.gz
(src)="s3"> خطأ بالجهاز
(trg)="s3"> Аспаптардын касиеттери
(src)="s6"> مشغل الموسيقى بانشي
(trg)="s6"> Banshee медиаойнотуучусу
(src)="s8"> مشغل الموسيقى
(trg)="s8"> Медиаойнотуучу
(src)="s15"> مكتبة الموسيقى
(trg)="s15"> Видеотека
(src)="s23"> أظهر _ غلاف الألبوم
(trg)="s23"> _ Сырттары
(src)="s27"> مشاركة الموسيقى
(trg)="s27"> Музыка жалпыга ачык
(src)="s29"> استورد
(trg)="s29"> импорттолду
(src)="s33"> بيانات فوقية
(trg)="s33"> Метаберилиштер
(src)="s38"> أضف محطة إذاعة جديدة
(trg)="s38"> Жаңы Last.fm радиостанциясын кошуу
(src)="s39"> كلمة سر لاست . إف إم
(trg)="s39"> Last.fm радиостанциясы
(src)="s41"> كلمة سر لاست . إف إم
(trg)="s41"> Last.fm радиостанциясы
(src)="s45"> مشغل الموسيقى
(trg)="s45"> Медиаойнотуучу
(src)="s47"> الوضع المصغر
(trg)="s47"> _ Жыйнактуу режим
(src)="s53"> مفاتيح الوسائط المتعددة
(trg)="s53"> Медиа файлдар
(src)="s57"> الاستيراد
(trg)="s57"> Музыкалык дисктерди импорттоо
(src)="s61"> الاصطفاف المحلي
(trg)="s61"> Ойнотмо кезеги
(src)="s63"> نشرات صوتية
(trg)="s63"> Подкасттар
(src)="s67"> التنزيل
(trg)="s67"> Жүктөөлөр
(src)="s75"> أكمل { 0 }
(trg)="s75"> Улантуу
(src)="s80"> معدّل بِت
(trg)="s80"> Агымдын ылдамдыгы
(src)="s81"> أكمل { 0 }
(trg)="s81"> Улантуу
(src)="s85"> الاسم
(trg)="s85"> файл
(src)="s89"> القنوات
(trg)="s89"> Каналдар
(src)="s90"> المرماز الحر غير الفاقد للصوت
(trg)="s90"> Free Lossless Audio Codec
(src)="s91"> المرماز الحر غير الفاقد للصوت ( FLAC ) هو مرماز مفتوح المصدر يقوم بضغط الصوت دون التأثير على جودته .
(trg)="s91"> Free Lossless Audio Codec ( FLAC ) — баштапкы кодекти ачып , үндүк маалыматтардын сапатын бузбай кысат .
(src)="s92"> MP3 ( مُرَمِّز LAME )
(trg)="s92"> MP3 ( LAME коддогучу )
(src)="s93"> هيئة فاقدة تجارية وقديمة ، وفي نفس الوقت منتشرة ، تنتج ملفات حجمها كبير مع معدلات بِت القليلة .
(trg)="s93"> Эркин эмес жана артык , бирок ошол убактта деле үндү кысуу кодеги таанымал . Ал менен чоң көлөмдөгү файлдарды кысуу агымын төмөнкү ылдамдыгы менен
(src)="s94"> مزامنة iPod
(trg)="s94"> iPod менен синхрондоо жүрүп жатат
(src)="s95"> معدّل بِت ثابت
(trg)="s95"> Агымдын туруктуу ылдамдыгы
(src)="s96"> معدّل بِت متغير
(trg)="s96"> Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгы
(src)="s97"> جودة VBR
(trg)="s97"> VBR сапаты
(src)="s98"> الأسوأ
(trg)="s98"> Эң жаман
(src)="s99"> الأحسن
(trg)="s99"> Эң жакшы
(src)="s100"> MP3 ( مُرَمِّز Xing )
(trg)="s100"> MP3 ( Xing коддогучу )
(src)="s101"> Ogg Vorbis
(trg)="s101"> Ogg Vorbis
(src)="s102"> Vorbis هو مرماز فاقد مفتوح المصدر ينتج خرجاً ذو جودة عالية بحجم ملف أصغر من MP3 .
(trg)="s102"> Vorbis ачык коддуу кодек болуп саналат , жогорку сапаттагы үндү камсыздандыруучу көлөмү учурунда файл азырак MP3 кысуу учуруна караганда
(src)="s103"> جودة الصوت
(trg)="s103"> Үндүн сапаты
(src)="s105"> هيئة صوت سريعة وفعّالة مفتوحة المصدر تقدم ترميزاً غير فاقد ذو جودة عالية بمدى ديناميكي كبير .
(trg)="s105"> Бат жана натыйжалуу формат ачыктуу өзгөчөлүктөрү менен жана иштеп чыгаруусу менен жоготуусуз кысуу менен камсыздоочу жана жогорку сапаттагы чоң динамикалык диапазонду сактоо кодировкасы
(src)="s106"> الوضع
(trg)="s106"> Режим
(src)="s108"> المحرك الافتراضي للمشغل
(trg)="s108"> « Кыймыл » баштапкы абалы боюча ойнотуу
(src)="s111"> وضع فاقد
(trg)="s111"> Төмөнкү сапаттагы режим
(src)="s113"> معالجة زائدة
(trg)="s113"> Кошумча иштеп чыгаруу
(src)="s115"> عالٍ
(trg)="s115"> Эң бийик
(src)="s120"> استخدم معدّل بِت متغير
(trg)="s120"> Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгын колдонуу
(src)="s121"> جودة الصوتLinux
(trg)="s121"> Үндүн ылдамдыгыLinux
(src)="s124"> مشغل الموسيقى
(trg)="s124"> Медиаойнотуучу
(src)="s125"> مشغل الموسيقى بانشي
(trg)="s125"> Banshee медиаойнотуучусу
(src)="s128"> اكتب لقرص مدمج
(trg)="s128"> Дискке жазуу ...
(src)="s129"> اكتب المنتقى إلى قرص صوتي
(trg)="s129"> Тандалган жолчону үндүк дискке жазуу
(src)="s130"> غير قادر على كتابة القرص المدمج
(trg)="s130"> Дискке жазуу болбой калды
(src)="s131"> غير قادر على التعرف على iPod الخاص بك
(trg)="s131"> Brasero-ну жүктөө болбой калды
(src)="s133"> لم أستطع إنشاء ذاكرة مخبئيّة لـ % s
(trg)="s133"> Көчүрүү үчүн кодировщик табылган жок
(src)="s134"> عدم انشاء قاريء قرص GStreamer
(trg)="s134"> Музыкалдык дисктерди көчүрүү компонентин түзүү болбой калды
(src)="s135"> عدم انشاء قاريء قرص GStreamer
(trg)="s135"> Музыкалдык дисктерди көчүрүү компонентин түзүү болбой калды
(src)="s136"> لم يمكن تشغيل واجهة مستخدم بونوبو
(trg)="s136"> GStreamer библиотекасын инициялоо болбой калды
(src)="s137"> خطأ مجهول
(trg)="s137"> Түшүнүксүз ката
(src)="s138"> مكِّن تصحيح الأخطاء
(trg)="s138"> _ Угулган ырлар тууралуу баяндамаларды жөнөтүү
(src)="s142"> لم يمكن إنشاء الأنبوب : % s
(trg)="s142"> Кайра куруучу формат түзүү болбой калды
(src)="s143"> تعذّر إنشاء الخط
(trg)="s143"> Конвейер түзүүгө болбой калды
(src)="s144"> لم يتمكن ملحق توتم من البدأ
(trg)="s144"> « filesrc » · уламасын түзүүгө болбой калды
(src)="s145"> لم يتمكن ملحق توتم من البدأ
(trg)="s145"> « decodebin » кеңейтүүсүн түзүү болбой калды
(src)="s146"> لم يتمكن ملحق توتم من البدأ
(trg)="s146"> « audioconvert » уламасын түзүүгө болбоду
(src)="s147"> لم يتمكن ملحق توتم من البدأ
(trg)="s147"> " bpmdetect " уламасын түзүү болбой калды
(src)="s148"> لم يتمكن ملحق توتم من البدأ
(trg)="s148"> « filesink » кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес
(src)="s149"> لم يمكن تشغيل بونوبو
(trg)="s149"> Конвейердин элементтерин байлоо болбой калды
(src)="s150"> لم يمكن تشغيل بونوبو
(trg)="s150"> URI cddaда элементтерди инициализациялоо мүмкүн эмес
(src)="s151"> لم أستطع إنشاء ذاكرة مخبئيّة لـ % s
(trg)="s151"> Кодировдук конвейер түзүү болбой калды
(src)="s152"> لم يتمكن ملحق توتم من البدأ
(trg)="s152"> Тереңдетилген плады түзүү болбой калды
(src)="s153"> لم يتمكن ملحق توتم من البدأ
(trg)="s153"> « filesink » кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес
(src)="s154"> لم يتمكن ملحق توتم من البدأ
(trg)="s154"> « filesrc » · уламасын түзүүгө болбой калды
(src)="s155"> لم يتمكن ملحق توتم من البدأ
(trg)="s155"> « filesrc » · уламасын түзүүгө болбой калды
(src)="s156"> لم يتمكن ملحق توتم من البدأ
(trg)="s156"> « sinkben » кеңейтүүсүн түзүү болбой калды
(src)="s157"> لم يتمكن ملحق توتم من البدأ
(trg)="s157"> « audioconvert » уламасын түзүүгө болбоду
(src)="s158"> لم أستطع إنشاء ذاكرة مخبئيّة لـ % s
(trg)="s158"> Кодировдук ковейер түзүү болбой калды
(src)="s160"> تعذّر إنشاء الخط
(trg)="s160"> Конвейер түзүү болбой калды
(src)="s161"> لم أستطع إنشاء ذاكرة مخبئيّة لـ % s
(trg)="s161"> Кодировдук конвейер түзүү болбой калды
(src)="s163"> لم أستطع إنشاء ذاكرة مخبئيّة لـ % s
(trg)="s163"> Кодировдук ковейер түзүү болбой калды
(src)="s164"> استورد
(trg)="s164"> Импорттоо
(src)="s165"> إلغاء التحديثات
(trg)="s165"> Жаңы чыгаруулар бар экендигин текшерүү
(src)="s167"> لا يوجد وصف متوفر
(trg)="s167"> Баяндалмасы табылган жок
(src)="s170"> مشغل الموسيقى بانشي
(trg)="s170"> Banshee медиаойнотуучусу