# ar/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# ks/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> اعرض “ _ % s ”
(trg)="s1"> हय ् यव “ _ % s ”
(src)="s2"> ا _ نقل على شريط الأدوات
(trg)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(src)="s3"> انقل العنصر المحدد على شريط الأدوات
(trg)="s3"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम पकनाव
(src)="s4"> ا _ حذف من شريط الأدوات
(trg)="s4"> टुलबार पय ् टठ हट ् टाव
(src)="s5"> احذف العنصر المحدد من شريط الأدوات
(trg)="s5"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम हट ् टाव
(src)="s6"> ا _ حذف شريط الأدوات
(trg)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(src)="s7"> احذف شريط الأدوات المحدد
(trg)="s7"> तुलमुत टुलबार हटाव
(src)="s8"> فاصل
(trg)="s8"> अलग करन वोल
(src)="s9"> شغل في نمط ملء الشاشة
(trg)="s9"> फुल सकरिनस मंज चलाव
(src)="s12"> أعد تحميل الصّورة
(trg)="s12"> छवि लोड करें
(src)="s14"> التاريخ في شريط الحالة
(trg)="s14"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s15"> أظهرالتاريخ في شريط حالة النّافذة
(trg)="s15"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s16"> عارض الصّور
(trg)="s16"> फोटो हावनुक
(src)="s17"> تصفح و أدر الصور
(trg)="s17"> छांड त गुमाव फोटो
(src)="s18"> خصائص الصورة
(trg)="s18"> फोटो परापरटिज
(src)="s19"> الاسم :
(trg)="s19"> नाव :
(src)="s20"> العرض :
(trg)="s20"> खज ् जर :
(src)="s21"> الارتفاع :
(trg)="s21"> थज ् जर :
(src)="s22"> النّوع :
(trg)="s22"> टय ् यप :
(src)="s23"> بايتات :
(trg)="s23"> बय ् टस :
(src)="s24"> المكان :
(trg)="s24"> जाय :
(src)="s25"> عامّ
(trg)="s25"> आम
(src)="s26"> قيمة الفتحة :
(trg)="s26"> एपरचर वेलयु
(src)="s27"> زمن التعرض :
(trg)="s27"> हावनुक वक ् त :
(src)="s28"> الطول البؤري :
(trg)="s28"> फोकल खजर :
(src)="s29"> فلاش :
(trg)="s29"> फलेश :
(src)="s30"> ترتيب ISO للسرعة :
(trg)="s30"> आई एस औ सपिड रेटिंग :
(src)="s31"> نمط القياس :
(trg)="s31"> मिटरिंग मोड :
(src)="s32"> طراز الكاميرا :
(trg)="s32"> केमरा माडल :
(src)="s33"> التّاريخ / الوقت :
(trg)="s33"> दोह / बज ् जय :
(src)="s34"> الوصف :
(trg)="s34"> बारे मंज
(src)="s35"> كلمات مفتاحية :
(trg)="s35"> किवोड :
(src)="s36"> المؤلف :
(trg)="s36"> लेखन वोल :
(src)="s37"> حقوق النشر :
(trg)="s37"> कापिरायट :
(src)="s38"> تفاصيل
(trg)="s38"> बारे मंज ज ् यादह ्
(src)="s39"> البيانات الإضافية
(trg)="s39"> मेटाढाटा
(src)="s40"> التفاصيل
(trg)="s40"> बारे मंज ज ् यादह ्
(src)="s41"> ال _ سابق
(trg)="s41"> पतिम
(src)="s42"> ال _ تّالي
(trg)="s42"> दय ् यम
(src)="s43"> احفظ باسم
(trg)="s43"> सेव करिव
(src)="s44"> % f : اسم الملف الأصلي
(trg)="s44"> % f : असली फायल ऩाव
(src)="s45"> % n : عدّاد
(trg)="s45"> % n : कावटर
(src)="s46"> صيغة اسم الملف :
(trg)="s46"> फ ़ ाइलनाव फारमेट :
(src)="s47"> اختر مجلّدًا
(trg)="s47"> फोल ् डर तुल
(src)="s48"> المجلد المقصد :
(trg)="s48"> तरावनुक फ ़ ोल ् डर :
(src)="s49"> مواصفات مسار الملفّات
(trg)="s49"> फ ़ ाइल पाथ सपिसफेकशन
(src)="s50"> ابدأ العدّاد عند :
(trg)="s50"> गजरावुन कर शरु :
(src)="s51"> استبدل الفراغات بشرطة تحتية
(trg)="s51"> खलली जाय बदलयव अंडरस ् कोर सित
(src)="s52"> الخيارات
(trg)="s52"> आपशन
(src)="s53"> غيّر الاسم من :
(trg)="s53"> नाव बदलयव :
(src)="s54"> إلى :
(trg)="s54"> तान ् य :
(src)="s55"> معاينة أسماء الملفّات
(trg)="s55"> फ ़ ाइल नाव गडनिक प ् यटठ वुचिव
(src)="s56"> تفضيلات عين جنوم
(trg)="s56"> गनोम अच ् छ परिफरिनसिज
(src)="s57"> تحسينات الصورة
(trg)="s57"> फोटो बढावुन
(src)="s58"> اجعل الصور ناعمة عند _ تبعيدها
(trg)="s58"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(src)="s59"> اجعل الصور ناعمة عند _ تقريبها
(trg)="s59"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(src)="s60"> _ توجه تلقائي
(trg)="s60"> आटोमोटिक सयोद गच ् छय
(src)="s61"> الأجزاء الشفّافة
(trg)="s61"> योर तोर वुच ् छु हिस ् स
(src)="s62"> ك _ نمط التماس
(trg)="s62"> चेक हिश शकल ( _ p )
(src)="s63"> ك _ لون مخصص :
(trg)="s63"> आम रंग ( _ o )
(src)="s64"> لون المساحات الشفّافة
(trg)="s64"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(src)="s65"> ك _ خلفية
(trg)="s65"> बेकगरुंड ( _ b )
(src)="s66"> عرض الصورة
(trg)="s66"> फोटो वुच ् छुनक
(src)="s67"> تقريب الصّورة
(trg)="s67"> फोटो ज ़ ूम
(src)="s68"> وس _ ع الصور لتلائم الشاشة
(trg)="s68"> फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत ् थ ( _ x )
(src)="s69"> متتالية
(trg)="s69"> गिनती
(src)="s70"> _ بدّل الصورة بعد :
(trg)="s70"> फोटो स ् विच कर : ( _ S ) :
(src)="s71"> ثوان
(trg)="s71"> सेकण ् ड ् स
(src)="s72"> متتالية _ حلقيّة
(trg)="s72"> लूप गिनती ( _ L )
(src)="s73"> عرض شرائح
(trg)="s73"> स ् लाइड शो ( _ S )
(src)="s74"> ملحقات
(trg)="s74"> पलिगन
(src)="s77"> استوفي الصورة
(trg)="s77"> इंटरपोलेट छवि
(src)="s78"> فيما إذا يفترض استيفاء الصّورة عند تبعيدها أم لا . يؤدي هذا لجودة أفضل لكنه أبطأ من الصّور غير المستوفاة .
(trg)="s78"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(src)="s79"> استوفي الصورة
(trg)="s79"> इंटरपोलेट छवि
(src)="s80"> فيما إذا يفترض استيفاء الصّورة عند تقريبها أم لا . يؤدي هذا لجودة أفضل لكنه أبطأ من الصّور غير المستوفاة .
(trg)="s80"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(src)="s81"> مبيّن الشّفافيّة
(trg)="s81"> पारदर ् शिता सूचक
(src)="s82"> يحدد كيفيّة الإشارة للشّفافيّة . القيم الممكنة هي CHECK _ PATTERN و COLOR و NONE . إن اختيرت القيمة COLOR فسيحدد مفتاح trans _ color قيمة اللّون المستخدم .
(trg)="s82"> निर ् धारित करता है कि किस प ् रकार पारदर ् शिता दिखाई जाएगी . वैध मूल ् य हैं CHECK _ PATTERN , COLOR तथा NONE . यदि COLOR चुना जाता है , तब trans _ color कुंजी निर ् धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल ् य .
(src)="s87"> لون الشّفافيّة
(trg)="s87"> पारदर ् शी रंग
(src)="s88"> إذا كان لمفتاح الشّفافيّة القيمة COLOR ، فسيحدد هذا المفتاح اللّون الذي سيستخدم للإشارة إلى الشّفافيّة .
(trg)="s88"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(src)="s89"> تّحلّق عبر تتالي الصّور
(trg)="s89"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(src)="s90"> فيما إذا يفترض عرض متتالية الصّور في حلقة لا نهائية .
(trg)="s90"> एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक ् रम दिखाया जाए या नहीं .
(src)="s91"> اسمح بتقريب أكبر من 100 % مبدئيًّا
(trg)="s91"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(src)="s92"> إذا عيّن هذا على أنّه " خطأ " فلن تمدّد الصّور الصّغيرة مبدئيًّا لملائمة الشّاشة .
(trg)="s92"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(src)="s93"> التّأخير بالثّواني حتّى عرض الصّورة التّالية
(trg)="s93"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(src)="s94"> أي قيمة أكبر من 0 تحدّد الثّواني الذي تبقاها صورةٌ على الشّاشة حتّى عرض الصّورة التّالية تلقائيًّا . الصّفر يلغى التّصفح التّلقائي .
(trg)="s94"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(src)="s95"> أظهر / أخفِ شريط أدوات النّافذة .
(trg)="s95"> विंडो उपकरण-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s96"> أظهر / أخفِ شريط حالة النّافذة .
(trg)="s96"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s97"> أظهر / أخفِ لوحة مجموعة الصور .
(trg)="s97"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(src)="s99"> إذا كان شريط مجموعة الصور قابلا للتحجيم .
(trg)="s99"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(src)="s100"> أظهر / أخفِ شريط النافذة الجانبي .
(trg)="s100"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s101"> أظهر / أخفِ أزرار لوحة مجموعة الصور .
(trg)="s101"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(src)="s113"> كل الملفّات
(trg)="s113"> सभी फ ़ ाइलें
(src)="s114"> كل الصّورThe PNG-Format ( * .png )
(trg)="s114"> सभी छवियाँThe PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(src)="s115"> % s ( * . % s )
(trg)="s115"> % s ( * . % s )
(src)="s116"> حمّل الصّورة
(trg)="s116"> छवि लोड करें
(src)="s117"> احفظ الصّورة
(trg)="s117"> छवि सहेजें
(src)="s118"> افتح مجلّدا
(trg)="s118"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(src)="s119"> التحويل عند رفع صورة .
(trg)="s119"> अनलोडेड विंब में बदलें
(src)="s120"> فشل التحويل .
(trg)="s120"> अनलोडेड विंब में बदलें
(src)="s121"> إكسيف ( EXIF ) غير مدعوم لهذا النسق من الملفّات .
(trg)="s121"> EXIF इस फाइल प ् रारूप के लिये समर ् थित नहीं है .