# ar/webkit.HEAD/webkit.HEAD.xml.gz
# kr/webkit.HEAD/webkit.HEAD.xml.gz
(src)="s8"> ألغى المستخدم التنزيل
(trg)="s44"> 사용자가 다운로드를 취소했습니다
(src)="s11"> أرسل
(trg)="s239"> 제출
(src)="s12"> صفّر
(trg)="s240"> 초기화
(src)="s14"> هذا فهرس قابل للبحث . أدخل عبارات البحث :
(trg)="s241"> 검색이 가능한 인덱스입니다 . 검색어를 입력하십시오 :
(src)="s15"> اختر ملفا
(trg)="s242"> 파일 선택
(src)="s17"> ( لا شيء )
(trg)="s243"> ( 없음 )
(src)="s18"> افتح الوص _ لة في نافذة جديدة
(trg)="s244"> 새 창에서 링크 열기 ( _ W )
(src)="s19"> _ نزّل الملف المرتبط
(trg)="s245"> 링크한 파일 다운로드 ( _ D )
(src)="s20"> ا _ نسخ موقع الوصلة
(trg)="s246"> 링크 위치 복사 ( _ A )
(src)="s21"> افتح ال _ صورة في نافذة جديدة
(trg)="s247"> 새 창에서 그림 열기 ( _ I )
(src)="s22"> احفط الصورة ك
(trg)="s248"> 그림을 다른 이름으로 저장 ( _ V )
(src)="s23"> ان _ سخ الصورة
(trg)="s249"> 그림 복사 ( _ Y )
(src)="s25"> افتح ال _ صورة في نافذة جديدة
(trg)="s250"> 새 창에서 영상 열기 ( _ V )
(src)="s26"> افتح الوص _ لة في نافذة جديدة
(trg)="s251"> 새 창에서 오디오 열기 ( _ A )
(src)="s29"> ا _ نسخ موقع الوصلة
(trg)="s252"> 영상 링크 위치 복사 ( _ Y )
(src)="s30"> ا _ نسخ موقع الوصلة
(trg)="s253"> 오디오 링크 위치 복사 ( _ Y )
(src)="s37"> ألبِث
(trg)="s258"> 일시 중지 ( _ P )
(src)="s39"> افتح الإ _ طار في نافذة جديدة
(trg)="s260"> 프레임을 새 창에서 열기 ( _ F )
(src)="s41"> طرق ال _ إدخال
(trg)="s2"> 입력기 ( _ M )
(src)="s42"> أ _ عد التحميل
(trg)="s261"> 다시 읽기 ( _ R )
(src)="s43"> لا تخمينات
(trg)="s262"> 예상 단어 없음
(src)="s44"> تجا _ هل الإملاء
(trg)="s263"> 맞춤법 무시 ( _ I )
(src)="s45"> ت _ علّم الإملاء
(trg)="s264"> 맞춤법 추가 ( _ L )
(src)="s46"> اب _ حث في الوِب
(trg)="s265"> 웹 검색 ( _ S )
(src)="s47"> اب _ حث في القاموس
(trg)="s266"> 사전에서 찾아보기 ( _ L )
(src)="s48"> ا _ فتح الرابط
(trg)="s267"> 링크 열기 ( _ O )
(src)="s49"> تجاهل ال _ قواعد
(trg)="s268"> 문법 무시 ( _ G )
(src)="s50"> الإملاء وال _ قواعد
(trg)="s269"> 맞춤법 / 문법 ( _ G )
(src)="s51"> أ _ ظهر الإملاء والقواعد
(trg)="s270"> 맞춤법 / 문법 보이기 ( _ S )
(src)="s52"> أ _ خفِ الإملاء والقواعد
(trg)="s271"> 맞춤법 / 문법 숨기기 ( _ H )
(src)="s53"> _ دقق المستند الآن
(trg)="s272"> 지금 문서 검사 ( _ C )
(src)="s54"> دقق الإ _ ملاء أثناء الكتابة
(trg)="s273"> 입력할 때 맞춤법 검사 ( _ T )
(src)="s55"> دقق ال _ قواعد والإملاء أثناء
(trg)="s274"> 맞춤법과 같이 문법 검사 ( _ G )
(src)="s56"> ال _ خط
(trg)="s275"> 글꼴 ( _ F )
(src)="s57"> ال _ حدود
(trg)="s276"> 외곽선 ( _ O )
(src)="s58"> افحص ال _ عنصر
(trg)="s277"> 엘리먼트 검사 ( _ E )
(src)="s60"> علامة ي _ مين إلى يسار ( RLM )
(trg)="s4"> RLM 오른쪽에서-왼쪽으로 표시 ( _ R )
(src)="s61"> _ غرس يسار إلى يمين ( LRE )
(trg)="s5"> LRE 왼쪽에서-오른쪽으로 임베딩 ( _ E )
(src)="s62"> غ _ رس يمين إلى يسار ( RLE )
(trg)="s6"> RLE 오른쪽에서-왼쪽으로 임베딩 ( _ M )
(src)="s63"> _ تخطي يسار إلى يمين ( LRO )
(trg)="s7"> LRO 왼쪽에서-오른쪽으로 번복 ( _ O )
(src)="s64"> ت _ خطي يمين إلى يسار ( RLO )
(trg)="s8"> RLO 오른쪽에서-왼쪽으로 번복 ( _ V )
(src)="s65"> أزل تن _ سيق الاتجاه ( PDF )
(trg)="s9"> PDF 방향 형식 팝 ( pop ) 하기 ( _ P )
(src)="s66"> مسافة _ صفرية العرض ( ZWS )
(trg)="s10"> ZWS 너비 0 공백 ( _ Z )
(src)="s67"> _ واصل صفري العرض ( ZWJ )
(trg)="s11"> ZWJ 너비 0 결합 ( _ J )
(src)="s68"> _ فاصل صفري العرض ( ZWNJ )
(trg)="s12"> ZWNJ 너비 0 결합 금지 ( _ N )
(src)="s69"> لا بحوث حديثة
(trg)="s278"> 최근 검색 없음
(src)="s70"> البحوث الحديثة
(trg)="s279"> 최근 검색
(src)="s71"> ام _ سح البحوث الحديثة
(trg)="s280"> 최근 검색 지우기 ( _ C )
(src)="s72"> تعريف
(trg)="s282"> 설명
(src)="s78"> ضغط
(trg)="s283"> 누르기
(src)="s79"> اختيار
(trg)="s284"> 선택
(src)="s80"> تنشيط
(trg)="s285"> 활성화
(src)="s81"> رفع التحديد
(trg)="s286"> 표시 해제
(src)="s82"> تحديد
(trg)="s287"> 표시
(src)="s83"> قفز
(trg)="s288"> 이동
(src)="s86"> ملفات
(trg)="s291"> 파일
(src)="s87"> مجهولTitle string for images
(trg)="s292"> 알 수 없음Title string for images
(src)="s89"> يحمّل ...
(trg)="s294"> 읽어들이는 중 ...
(src)="s90"> إذاعة حية
(trg)="s295"> 생방송
(src)="s93"> أصمِت
(trg)="s298"> 묵음
(src)="s94"> افتح
(trg)="s299"> 묵음 해제
(src)="s95"> شغّل
(trg)="s300"> 재생
(src)="s96"> ألبِث
(trg)="s301"> 일시 중지
(src)="s97"> وقت الفلم
(trg)="s302"> 동영상 시간
(src)="s98"> مصغرة شريط الوقت الجانبي
(trg)="s303"> 시간별 슬라이드 표시
(src)="s99"> للخلف 30 ثانية
(trg)="s304"> 뒤로 30초
(src)="s100"> ارجع للوقت الحقيقي
(trg)="s305"> 실제 시간으로 돌아가기
(src)="s101"> الوقت المنقضي
(trg)="s306"> 지난 시간
(src)="s102"> الوقت المتبفي
(trg)="s307"> 남은 시간
(src)="s103"> الحالة
(trg)="s308"> 상태
(src)="s106"> تقدم سريع
(trg)="s310"> 빨리 앞으로
(src)="s107"> رجوع سريع
(trg)="s311"> 빨리 뒤로
(src)="s108"> أظهر العناوين المغلقة
(trg)="s312"> 자막 보이기
(src)="s109"> أخفِ العناوين المغلقة
(trg)="s313"> 자막 감추기
(src)="s111"> عرض متحكم وحالة عنصر الصوت
(trg)="s314"> 오디오 엘리먼트 재생 조정 및 상태 표시
(src)="s112"> عرض متحكم وحالة عنصر الفديو
(trg)="s315"> 비디오 엘리먼트 재생 조정 및 상태 표시
(src)="s113"> أصمِت مقاطع الصوت
(trg)="s316"> 오디오 트랙 묵음
(src)="s114"> افتح مقاطع الصوت
(trg)="s317"> 오디오 트랙 묵음 해제
(src)="s115"> ابدأ التشغيل
(trg)="s318"> 재생 시작
(src)="s116"> ألبِث التشغيل
(trg)="s319"> 재생 일시 중지
(src)="s117"> مسرع وقت الفلم
(trg)="s320"> 동영상 시간 표시
(src)="s118"> أصبع مسرع وقت الفلم
(trg)="s321"> 동영상 시간 표시 자
(src)="s119"> تقدم في الفلم 30 ثانية
(trg)="s322"> 동영상을 뒤로 30초 이동
(src)="s120"> أعِد الفلم المبثّ في الوقت الحقيقي
(trg)="s323"> 스트리밍 동영상을 실제 시간으로 돌아가기
(src)="s121"> وقت الفلم الحالي بالثواني
(trg)="s324"> 현재 동영상 시간 , 초 단위
(src)="s122"> عدد الثواني المتبقية في الفلم
(trg)="s325"> 남은 동영상 시간 , 초 단위
(src)="s123"> حالة الفلم الحالية
(trg)="s326"> 현재 동영상 상태
(src)="s124"> ارجع في الفلم بسرعة
(trg)="s327"> 빠르게 뒤 위치로 이동
(src)="s125"> تقدم في الفلم بسرعة
(trg)="s328"> 빠르게 앞 위치로 이동
(src)="s126"> شغّل الفلم في نمط ملء الشاشة
(trg)="s329"> 전체 화면 모드에서 동영상 재생
(src)="s128"> ابدأ عرض العناوين المغلقة
(trg)="s330"> 자막 표시 시작
(src)="s129"> أوقف عرض العناوين المغلقة
(trg)="s331"> 자막 표시 중지
(src)="s130"> وقت غير محدد
(trg)="s332"> 시간 미지정
(src)="s131"> القيمة ناقصة
(trg)="s333"> 값 없음
(src)="s132"> اختلاف في النوع
(trg)="s334"> 타입 불일치
(src)="s133"> اختلاف في النمط
(trg)="s335"> 패턴 불일치
(src)="s134"> طويل جدا
(trg)="s336"> 너무 깁니다