# ar/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# kn/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s13"> متصفح واجهة التطبيق البرمجية ( API )
(trg)="s13"> API ವೀಕ ್ ಷಕ
(src)="s15"> اخفِ الخواص الخاصة
(trg)="s15"> ಖಾಸಗಿ ವೈಶಿಷ ್ ಟ ್ ಯಗಳನ ್ ನು ಅಡಗಿಸು
(src)="s16"> الطريقة
(trg)="s16"> ರೀತಿ
(src)="s17"> الخاصية
(trg)="s17"> ಗುಣಲಕ ್ ಷಣ
(src)="s18"> القيمة
(trg)="s18"> ಮೌಲ ್ ಯ
(src)="s21"> مراقب الأحداث
(trg)="s21"> ಘಟನೆ ಪ ್ ರದರ ್ ಶಕ
(src)="s23"> ا _ مسح التحديد
(trg)="s23"> ಆಯ ್ ಕೆಮಾಡಬೇಡ ( _ l )
(src)="s24"> كل شيء
(trg)="s24"> ಪ ್ ರತಿಯೊಂದು
(src)="s25"> التطبيق المختار
(trg)="s25"> ಆರಿಸಲಾದ ಅನ ್ ವಯ
(src)="s27"> المصدر
(trg)="s27"> ಮೂಲ
(src)="s33"> عدد الفروع
(trg)="s33"> ಉಪ ಎಣಿಕೆ
(src)="s34"> ( لا وصف )
(trg)="s34"> ( ವಿವರಣೆಯಿಲ ್ ಲದೆ )
(src)="s35"> الوصف
(trg)="s35"> ವಿವರಣೆ
(src)="s37"> اعرض
(trg)="s37"> ತೋರಿಸು
(src)="s38"> العلاقات
(trg)="s38"> ಸಂಬಂಧಿಗಳು
(src)="s39"> الخواص
(trg)="s39"> ವೈಶಿಷ ್ ಟ ್ ಯಗಳು
(src)="s40"> مُ _ تاح
(trg)="s40"> ನಿಲುಕಬಲ ್ ಲ ( _ A )
(src)="s41"> قم بإجراء
(trg)="s41"> ಕಾರ ್ ಯವನ ್ ನು ನಿರ ್ ವಹಿಸು
(src)="s42"> إ _ جراء
(trg)="s42"> ಕ ್ ರಿಯೆ ( _ o )
(src)="s43"> هوية
(trg)="s43"> ID
(src)="s45"> الإصدارة
(trg)="s45"> ಆವೃತ ್ ತಿ
(src)="s46"> ت _ طبيق
(trg)="s46"> ಅನ ್ ವಯ ( _ p )
(src)="s47"> م _ جموعة
(trg)="s47"> ಸಂಗ ್ ರಹ ( _ l )
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> ೦,೦
(src)="s49"> الموضع النسبي
(trg)="s49"> ಪ ್ ರಸಕ ್ ತ ಸ ್ ಥಳ
(src)="s50"> الحجم
(trg)="s50"> ಗಾತ ್ ರ
(src)="s51"> ودجة
(trg)="s51"> WIDGET
(src)="s52"> طبقة
(trg)="s52"> ಪದರ
(src)="s54"> ألفا
(trg)="s54"> ಆಲ ್ ಫಾ
(src)="s55"> الموقع المطلق
(trg)="s55"> ಸಂಪೂರ ್ ಣ ಸ ್ ಥಳ
(src)="s56"> مُ _ كوّن
(trg)="s56"> ಅಂಗ ( _ m )
(src)="s57"> س _ طح المكتب
(trg)="s57"> ಗಣಕತೆರೆ ( _ k )
(src)="s59"> م _ ستند
(trg)="s59"> ದಸ ್ ತಾವೇಜು ( _ D )
(src)="s62"> الموضع
(trg)="s62"> ಸ ್ ಥಾನ
(src)="s63"> الوصف
(trg)="s63"> ವಿವರಣೆ
(src)="s65"> _ صورة
(trg)="s65"> ಚಿತ ್ ರ ( _ I )
(src)="s67"> اختر الكل
(trg)="s67"> ಎಲ ್ ಲ ಅಯ ್ ಕೆಮಾಡು
(src)="s68"> الا _ ختيار
(trg)="s68"> ಆಯ ್ ಕೆ ( _ S )
(src)="s70"> التسمية :
(trg)="s70"> ಶೀರ ್ ಷಿಕೆ :
(src)="s71"> الخلاصة :
(trg)="s71"> ಸಾರಾಂಶ :
(src)="s72"> الأعمدة المُحددة
(trg)="s72"> ಆರಿಸಲಾದ ಕಾಲಂಗಳು
(src)="s73"> الصفوف المُحددة
(trg)="s73"> ಆರಿಸಲಾದ ಅಡ ್ ಡಸಾಲುಗಳು
(src)="s74"> الأعمدة
(trg)="s74"> ಕಾಲಂಗಳು
(src)="s75"> صفوف
(trg)="s75"> ಅಡ ್ ಡಸಾಲುಗಳು
(src)="s76"> معلومات الجدول
(trg)="s76"> ಪಟ ್ ಟಿ ಮಾಹಿತಿ
(src)="s77"> الاسم ( س ، ص )
(trg)="s77"> ಹೆಸರು ( x , y )
(src)="s78"> ترويسة :
(trg)="s78"> ಹೆಡರ ್ :
(src)="s79" />
(trg)="s79"> < \
(src)="s80">المدى:
(trg)="s80">ಎಕ್ಸ್‍ಟೆಂಟ್‍ಗಳು:
(src)="s81">صف
(trg)="s81">ಸಾಲು
(src)="s82">العمود
(trg)="s82">ಕಾಲಂ
(src)="s83">الخلية المحددة
(trg)="s83">ಆರಿಸಲಾದ ಕೋಶ
(src)="s84">_جدول
(trg)="s84">ಪಟ್ಟಿ(_T)
(src)="s85">نص
(trg)="s85">ಪಠ್ಯ
(src)="s86">إزاحة
(trg)="s86">ಆಫ್‍ಸೆಟ್
(src)="s88"> البداية : 0
(trg)="s88">ಆರಂಭ: 0
(src)="s89">النهاية: 0
(trg)="s89"> ಕೊನೆ : 0
(src)="s90">_نص
(trg)="s90">ಪಠ್ಯ(_x)
(src)="s91">القيمة الحالية
(trg)="s91">ಈಗಿನ ಮೌಲ್ಯ
(src)="s93">أقصى قيمة
(trg)="s93">ಗರಿಷ್ಠ ಮೌಲ್ಯ
(src)="s94">أدنى قيمة
(trg)="s94">ಕನಿಷ್ಟ ಮೌಲ್ಯ
(src)="s95">ال_قيمة
(trg)="s95">ಮೌಲ್ಯ(_u)
(src)="s96"> مجهول
(trg)="s96"> ಗೊತ ್ ತಾಗದ
(src)="s97">عارض الواجهة
(trg)="s97">ಸಂಪರ್ಕ ವೀಕ್ಷಕ
(src)="s100">الاسم
(trg)="s100">ಹೆಸರು
(src)="s101">مسار
(trg)="s101">URI
(src)="s102">البداية
(trg)="s102">ಆರಂಭ
(src)="s103">النهاية
(trg)="s103">ಕೊನೆ
(src)="s105">(يحرّر)
(trg)="s105"> ( ಸಂಪಾದಿಸ ಬಹುದಾದ )
(src)="s106">اختيار سريع
(trg)="s106">ತಕ್ಷಣ ಆಯ್ಕೆಮಾಡು
(src)="s112">LDTP
(trg)="s112">LDTP
(src)="s117">أكّد المسح
(trg)="s117">ತೆರವುಗೊಳಿಸಲು ದೃಢಪಡಿಸು
(src)="s118">م_خطط:
(trg)="s118">ಸ್ಕೀಮ(_m):
(src)="s119">ت_حقق
(trg)="s119">ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸು(_a)
(src)="s120">ساكن
(trg)="s120">ಸ್ಥಗಿತ
(src)="s121">لا وصف
(trg)="s121">ವಿವರಣೆಯಿಲ್ಲದ
(src)="s125">الدّور
(trg)="s125">ಪಾತ್ರ
(src)="s128">استثناء
(trg)="s128">EXCEPT
(src)="s129">خطأ
(trg)="s129">ERROR
(src)="s130">تحذير
(trg)="s130">WARN
(src)="s131">معلومات
(trg)="s131">INFO
(src)="s132">تنقيح
(trg)="s132">DEBUG
(src)="s133">أساسي
(trg)="s133">ಮೂಲ
(src)="s138">ليس لـ %s واجهة نصّية
(trg)="s138">%s ವು ಯಾವುದೆ ಪಠ್ಯ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ
(src)="s141">يفتقد %s اسما أو تسمية
(trg)="s141">%s ಹೆಸರು ಅಥವಾ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇಲ್ಲ
(src)="s142">القابل للتركيز %s له واجهة طاولة، لا واجهة اختيارbutton has focused state without focusable state
(trg)="s142">button has focused state without focusable state
(src)="s143">لـ %s حالة %s بدون حالة %s
(trg)="s143">%s ಯು %s ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ (%s ಸ್ಥಿತಿಯಿಲ್ಲದೆ)
(src)="s145">فهرس ‪%(rolename)s‬ ‪%(num)d‬ لا يُطابق الصف والعمودparent indexrow and column index
(trg)="s145">%s ಸೂಚಿ %d ಯಾವ ಅಡ್ಡಸಾಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಲಂಬಸಾಲಿಗೆ ಸಮಾನವಿಲ್ಲಾparent indexrow and column index
(src)="s146">فهرس أصل %(rolename)s %(num1)d ‬ لا يُطابق صف وعمود الفهرس %(num2)d
(trg)="s146">%s ಸೂಚಿ %d ಯಾವ ಅಡ್ಡಸಾಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಲಂಬಸಾಲಿಗೆ ಸಮಾನವಿಲ್ಲಾ
(src)="s147">ليس لـ %s اسما أو وصفا
(trg)="s147">%s ಗೆ ಹೆಸರು ಅಥವಾ ವಿವರಣೆ ಇಲ್ಲ
(src)="s148">الت_فضيلات...
(trg)="s148">ಆದ್ಯತೆಗಳು(_P)...
(src)="s149">ال_محتويات
(trg)="s149">ವಿಷಯಗಳು(_C)
(src)="s152"><\<\Ù\…\Ù\Š\Ù\‘\Ø\ª>
(trg)="s152"><\<\à\²\¸\à\²\¤\à\³\\à\²\¤>
(src)="s153">فروع
(trg)="s153">ಮಕ್ಕಳು
(src)="s154">_حدّث السجل
(trg)="s154">ಈಗಿರುವುದನ್ನು(_C) ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು
(src)="s156">حدّث العقدة
(trg)="s156">ಈಗಿರುವುದನ್ನು(_C) ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು
(src)="s158">مكوّن
(trg)="s158">ಘಟಕ
(src)="s159">مهمَّة
(trg)="s159">ಕಾರ್ಯ
(src)="s160">مفتاح
(trg)="s160">ಕೀಲಿ
(src)="s161">Alt
(trg)="s161">Alt