# ar/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# kg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> الاسم
(trg)="s1"> mbiekolo
(src)="s2"> أظهر
(trg)="s2"> senzoka
(src)="s3"> عنصر
(trg)="s3"> nama
(src)="s6"> ا _ ستعِد الحالة الأصلية
(trg)="s6"> yambula nsobolo _ zazo
(src)="s7"> استعِد مخطط القائمة المبدئي
(trg)="s7"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(src)="s8"> _ قوائم :
(trg)="s8"> _ nsola-sola
(src)="s9"> ع _ ناصر :
(trg)="s9"> _ nama
(src)="s10"> قائمة _ جديدة
(trg)="s10"> nsola-sola m _ pa
(src)="s11"> عنصر _ جديد
(trg)="s11"> nam 'a m _ pa
(src)="s12"> فا _ صل جديد
(trg)="s12"> sinsu wam _ ona
(src)="s13"> انقل لأعلى
(trg)="s13"> tombola
(src)="s14"> انقل لأسفل
(trg)="s14"> kulumuna
(src)="s15"> أأتراجع عن التغييرات ؟
(trg)="s15"> yambula nsobolo zazo ?
(src)="s16"> أأسترجع كافة القوائم إلى الإعدادات الأصلية ؟
(trg)="s16"> vutuka kua nsingika zankulu ?

# ar/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# kg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> الاسم
(trg)="s1"> mbiekolo
(src)="s2"> أظهر
(trg)="s2"> senzoka
(src)="s3"> عنصر
(trg)="s3"> nama
(src)="s8"> استعِد مخطط القائمة المبدئي
(trg)="s8"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(src)="s9"> قائمة _ جديدة
(trg)="s9"> nsola-sola m _ pa
(src)="s10"> عنصر _ جديد
(trg)="s10"> nam 'a m _ pa
(src)="s11"> فا _ صل جديد
(trg)="s11"> sinsu wam _ ona
(src)="s12"> انقل لأسفل
(trg)="s12"> kulumuna
(src)="s13"> انقل لأعلى
(trg)="s13"> tombola
(src)="s15"> الاسم
(trg)="s15"> mbiekolo :
(src)="s21"> ع _ ناصر :
(trg)="s28"> _ nama
(src)="s22"> أأتراجع عن التغييرات ؟
(trg)="s30"> yambula nsobolo zazo ?
(src)="s23"> أأسترجع كافة القوائم إلى الإعدادات الأصلية ؟
(trg)="s31"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(src)="s24"> _ قوائم :
(trg)="s33"> _ nsola-sola
(src)="s25"> ا _ ستعِد الحالة الأصلية
(trg)="s34"> yambula nsobolo _ zazo

# ar/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> مجهولة
(trg)="s1"> dianzenza
(src)="s2"> تعذّر العثور على طرفية ، سأستعمل xterm ، حتى وإن كان قد لا يعمل
(trg)="s2"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .
(src)="s3"> تعذّرت معرفة موارد الشاشة ( CRTC ، الخرج ، الأوضاع )
(trg)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(src)="s4"> حدث خطأ X غير معروف أثناء جلب مدى أحجام الشاشة
(trg)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(src)="s5"> تعذّر جلب مدى أحجام الشاشة
(trg)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(src)="s6"> امتداد RANDR غير موجود
(trg)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(src)="s7"> تعذّر جلب معلومات عن الخرْج % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum
(src)="s8"> الموضع \ \ الحجم المطلوب ل ‍ CRTC % d خارج المدى المسموح : الموضع = ( % d ، % d ) ، الحجم = ( % d ، % d ) ، الأقصي = ( % d ، % d )
(trg)="s8"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(src)="s9"> تعذّر ضبط إعدادات CRTC % d
(trg)="s9"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(src)="s10"> تعذّر جلب معلومات عن CRTC % d
(trg)="s10"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(src)="s11"> حاسوب محمول
(trg)="s11"> nsikidisi a koko
(src)="s12"> لم يطابق أي من تضبيطات العرض المحفوظة التضبيط النشط
(trg)="s12"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(src)="s21"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s22"> الحجم الافتراضي المطلوب لا يطابق الحجم المتاح : المطلوب = ( % d ، % d ) ، الأدنى = ( % d ، % d ) ، الأقصى = ( % d ، % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s23"> شاشات متطابقة
(trg)="s23"> bitalatala biole

# ar/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s6"> تعذر نسخ المحصول % s
(trg)="s6"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(src)="s7"> تجريب أنماط من أجل CRTC % d
(trg)="s7"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(src)="s9"> إستحالة تعين CRTCs إلى المخرجات : % s
(trg)="s9"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(src)="s10"> لاأحد من الأنماط المختارة يتناسب مع الأنماط الحتملة : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s11"> الحجم الافتراضي المطلوب لا يطابق الحجم المتاح : المطلوب = ( % d ، % d ) ، الأدنى = ( % d ، % d ) ، الأقصى = ( % d ، % d )
(trg)="s11"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(src)="s24"> مجهول
(trg)="s50"> dianzenza
(src)="s25"> تعذّرت معرفة موارد الشاشة ( CRTC ، الخرج ، الأوضاع )
(trg)="s52"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(src)="s26"> حدث خطأ X غير معروف أثناء جلب مدى أحجام الشاشة
(trg)="s53"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(src)="s27"> تعذّر جلب مدى أحجام الشاشة
(trg)="s54"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(src)="s28"> امتداد RANDR غير موجود
(trg)="s55"> ki randr ka i monekene ko
(src)="s29"> تعذّر جلب معلومات عن الخرْج % d
(trg)="s56"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(src)="s33"> الموضع \ \ الحجم المطلوب ل ‍ CRTC % d خارج المدى المسموح : الموضع = ( % d ، % d ) ، الحجم = ( % d ، % d ) ، الأقصي = ( % d ، % d )
(trg)="s57"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(src)="s34"> تعذّر ضبط إعدادات CRTC % d
(trg)="s58"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(src)="s35"> تعذّر جلب معلومات عن CRTC % d
(trg)="s59"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(src)="s36"> لم يطابق أي من تضبيطات العرض المحفوظة التضبيط النشط
(trg)="s61"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(src)="s44"> حاسوب محمول
(trg)="s60"> nsikidisi a koko
(src)="s46"> شاشات متطابقة
(trg)="s62"> bitalatala biole

# ar/gnome-desktop.gnome-3-12/gnome-desktop.gnome-3-12.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-12/gnome-desktop.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s6"> تعذر نسخ المحصول % s
(trg)="s6"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(src)="s7"> تجريب أنماط من أجل CRTC % d
(trg)="s7"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(src)="s9"> إستحالة تعين CRTCs إلى المخرجات : % s
(trg)="s9"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(src)="s10"> لاأحد من الأنماط المختارة يتناسب مع الأنماط الحتملة : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s11"> الحجم الافتراضي المطلوب لا يطابق الحجم المتاح : المطلوب = ( % d ، % d ) ، الأدنى = ( % d ، % d ) ، الأقصى = ( % d ، % d )
(trg)="s11"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(src)="s24"> مجهول
(trg)="s50"> dianzenza
(src)="s25"> تعذّرت معرفة موارد الشاشة ( CRTC ، الخرج ، الأوضاع )
(trg)="s52"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(src)="s26"> حدث خطأ X غير معروف أثناء جلب مدى أحجام الشاشة
(trg)="s53"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(src)="s27"> تعذّر جلب مدى أحجام الشاشة
(trg)="s54"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(src)="s28"> امتداد RANDR غير موجود
(trg)="s55"> ki randr ka i monekene ko
(src)="s29"> تعذّر جلب معلومات عن الخرْج % d
(trg)="s56"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(src)="s33"> الموضع \ \ الحجم المطلوب ل ‍ CRTC % d خارج المدى المسموح : الموضع = ( % d ، % d ) ، الحجم = ( % d ، % d ) ، الأقصي = ( % d ، % d )
(trg)="s57"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(src)="s34"> تعذّر ضبط إعدادات CRTC % d
(trg)="s58"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(src)="s35"> تعذّر جلب معلومات عن CRTC % d
(trg)="s59"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(src)="s36"> لم يطابق أي من تضبيطات العرض المحفوظة التضبيط النشط
(trg)="s61"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(src)="s44"> حاسوب محمول
(trg)="s60"> nsikidisi a koko
(src)="s46"> شاشات متطابقة
(trg)="s62"> bitalatala biole

# ar/gnome-desktop.gnome-3-2/gnome-desktop.gnome-3-2.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-2/gnome-desktop.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s1"> مجهولة
(trg)="s1"> dianzenza
(src)="s2"> تعذّر العثور على طرفية ، سأستعمل xterm ، حتى وإن كان قد لا يعمل
(trg)="s2"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .
(src)="s3"> تعذّرت معرفة موارد الشاشة ( CRTC ، الخرج ، الأوضاع )
(trg)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(src)="s4"> حدث خطأ X غير معروف أثناء جلب مدى أحجام الشاشة
(trg)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(src)="s5"> تعذّر جلب مدى أحجام الشاشة
(trg)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(src)="s6"> امتداد RANDR غير موجود
(trg)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(src)="s7"> تعذّر جلب معلومات عن الخرْج % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum
(src)="s8"> الموضع \ \ الحجم المطلوب ل ‍ CRTC % d خارج المدى المسموح : الموضع = ( % d ، % d ) ، الحجم = ( % d ، % d ) ، الأقصي = ( % d ، % d )
(trg)="s8"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(src)="s9"> تعذّر ضبط إعدادات CRTC % d
(trg)="s9"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(src)="s10"> تعذّر جلب معلومات عن CRTC % d
(trg)="s10"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(src)="s11"> حاسوب محمول
(trg)="s11"> nsikidisi a koko
(src)="s12"> لم يطابق أي من تضبيطات العرض المحفوظة التضبيط النشط
(trg)="s12"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(src)="s21"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s22"> الحجم الافتراضي المطلوب لا يطابق الحجم المتاح : المطلوب = ( % d ، % d ) ، الأدنى = ( % d ، % d ) ، الأقصى = ( % d ، % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s23"> شاشات متطابقة
(trg)="s23"> bitalatala biole

# ar/gnome-desktop.gnome-3-4/gnome-desktop.gnome-3-4.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-4/gnome-desktop.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> مجهولة
(trg)="s1"> dianzenza
(src)="s2"> تعذّر العثور على طرفية ، سأستعمل xterm ، حتى وإن كان قد لا يعمل
(trg)="s2"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .
(src)="s3"> تعذّرت معرفة موارد الشاشة ( CRTC ، الخرج ، الأوضاع )
(trg)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(src)="s4"> حدث خطأ X غير معروف أثناء جلب مدى أحجام الشاشة
(trg)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(src)="s5"> تعذّر جلب مدى أحجام الشاشة
(trg)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu