# ar/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# it/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> أكسرسايزر
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> تحقق من إتاحة برنامجك
(trg)="s2"> Verifica l' accessibilità delle proprie applicazioni
(src)="s3"> مستكشف الإتاحة أكسرسايزر
(trg)="s3"> Esploratore di accessibilità Accerciser
(src)="s4"> التخطيط المبدئي للشريط السفلي
(trg)="s4"> Plugin predefinito per il pannello inferiore
(src)="s5"> التخطيط المبدئي للشريط العلوي
(trg)="s5"> Plugin predefinito per il pannello superiore
(src)="s6"> قائمة بالملحقات المعطلة مبدئيا
(trg)="s6"> Un elenco dei plugin disabilitati in modo predefinito
(src)="s7"> مدة الإبراز
(trg)="s7"> Durata dell' evidenziazione
(src)="s8"> مدة مربع الإبراز عند انتقاء العقد المتاحة
(trg)="s8"> Durata della casella evidenziata quando si selezionano nodi accessibili
(src)="s9"> أبرز لون الإطار
(trg)="s9"> Colore per evidenziare il bordo
(src)="s10"> لون وعتامة إطار الإبراز
(trg)="s10"> Colore e opacità del bordo in evidenza .
(src)="s11"> اللون المالئ للإبراز
(trg)="s11"> Colore di riempimento dell' evidenziazione
(src)="s12"> اللون المالئ للإبراز وعتامته
(trg)="s12"> Colore e opacità del riempimento .
(src)="s13"> متصفح واجهة التطبيق البرمجية ( API )
(trg)="s13"> Esploratore API
(src)="s14"> تصفح الوظائف المختلفة للمتاح الحالي
(trg)="s14"> Esplora i vari metodi per l' attuale elemento accessibile
(src)="s15"> اخفِ الخواص الخاصة
(trg)="s15"> Nasconde gli attributi privati
(src)="s16"> الطريقة
(trg)="s16"> Metodo
(src)="s17"> الخاصية
(trg)="s17"> Proprietà
(src)="s18"> القيمة
(trg)="s18"> Valore
(src)="s19"> مِعراض آي ‌ بيثون ( IPython )
(trg)="s19"> Console IPython
(src)="s20"> مِعراض تفاعلي لمعالجة المتاح المختار حاليا
(trg)="s20"> Consolle interattiva per la gestione dell' elemento accessibile attualmente selezionato
(src)="s21"> مراقب الأحداث
(trg)="s21"> Monitor eventi
(src)="s22"> _ راقب الأحداث
(trg)="s22"> _Monitor eventi
(src)="s23"> ا _ مسح التحديد
(trg)="s23"> Pu_lisci selezione
(src)="s24"> كل شيء
(trg)="s24"> Tutto
(src)="s25"> التطبيق المختار
(trg)="s25"> Applicazione selezionata
(src)="s26"> المتاح المختار
(trg)="s26"> Accessibile selezionato
(src)="s27"> المصدر
(trg)="s27"> Sorgente
(src)="s28"> مراقب الأحداث
(trg)="s28"> Monitor eventi
(src)="s29"> أظهر الأحداث كما تحدث من الأنواع و المصادر المختارة
(trg)="s29"> Mostra eventi come avvengono dai tipi e sorgenti selezionati
(src)="s30"> أظهر الحدث الأخير
(trg)="s30"> Evidenzia la voce dell' ultimo evento
(src)="s31"> ابدأ / أوقف تسجيل الأحداث
(trg)="s31"> Avvia/ Arresta la registrazione degli eventi
(src)="s32"> امسح سجل الأحداث
(trg)="s32"> Pulisce la selezione
(src)="s33"> عدد الفروع
(trg)="s33"> Numero figli
(src)="s34"> ( لا وصف )
(trg)="s34"> ( nessuna descrizione )
(src)="s35"> الوصف
(trg)="s35"> Descrizione
(src)="s36"> الحالات
(trg)="s36"> Stati
(src)="s37"> اعرض
(trg)="s37"> Mostra
(src)="s38"> العلاقات
(trg)="s38"> Relazioni
(src)="s39"> الخواص
(trg)="s39"> Attributi
(src)="s40"> مُ _ تاح
(trg)="s40"> _Accessibile
(src)="s41"> قم بإجراء
(trg)="s41"> Esegui azione
(src)="s42"> إ _ جراء
(trg)="s42"> Azi_one
(src)="s43"> هوية
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> عُدّة أدوات
(trg)="s44"> Toolkit
(src)="s45"> الإصدارة
(trg)="s45"> Versione
(src)="s46"> ت _ طبيق
(trg)="s46"> Ap_plicazione
(src)="s47"> م _ جموعة
(trg)="s47"> Col_lezione
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> الموضع النسبي
(trg)="s49"> Posizione relativa
(src)="s50"> الحجم
(trg)="s50"> Dimensione
(src)="s51"> ودجة
(trg)="s51"> WIDGET
(src)="s52"> طبقة
(trg)="s52"> Livello
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> Ordine MDI-Z
(src)="s54"> ألفا
(trg)="s54"> Alpha
(src)="s55"> الموقع المطلق
(trg)="s55"> Posizione assoluta
(src)="s56"> مُ _ كوّن
(trg)="s56"> Co_mponente
(src)="s57"> س _ طح المكتب
(trg)="s57"> Des_ktop
(src)="s58"> المحلّية :
(trg)="s58"> Lingua :
(src)="s59"> م _ ستند
(trg)="s59"> _Documento
(src)="s60"> وصلة فائقة
(trg)="s60"> Collegamento ipertestuale
(src)="s61"> _ نص فائق
(trg)="s61"> I_pertesto
(src)="s62"> الموضع
(trg)="s62"> Posizione
(src)="s63"> الوصف
(trg)="s63"> Descrizione
(src)="s64"> المحلية
(trg)="s64"> Localizzazione
(src)="s65"> _ صورة
(trg)="s65"> _Immagine
(src)="s66"> مساعد ال _ ولوج
(trg)="s66"> Aiuto all' accesso
(src)="s67"> اختر الكل
(trg)="s67"> Seleziona tutto
(src)="s68"> الا _ ختيار
(trg)="s68"> _Selezione
(src)="s69"> محتوى _ قابل للتدفق
(trg)="s69"> Contenuto _flussibile
(src)="s70"> التسمية :
(trg)="s70"> Didascalia :
(src)="s71"> الخلاصة :
(trg)="s71"> Sommario :
(src)="s72"> الأعمدة المُحددة
(trg)="s72"> Colonne selezionate
(src)="s73"> الصفوف المُحددة
(trg)="s73"> Righe selezionate
(src)="s74"> الأعمدة
(trg)="s74"> Colonne
(src)="s75"> صفوف
(trg)="s75"> Righe
(src)="s76"> معلومات الجدول
(trg)="s76"> Informazioni sulla tabella
(src)="s77"> الاسم ( س ، ص )
(trg)="s77"> nome ( x , y )
(src)="s78"> ترويسة :
(trg)="s78"> Intestazione :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">المدى:
(trg)="s80">Estensione:
(src)="s81">صف
(trg)="s81">Riga
(src)="s82">العمود
(trg)="s82">Colonna
(src)="s83">الخلية المحددة
(trg)="s83">Cella selezionata
(src)="s84">_جدول
(trg)="s84">_Tabella
(src)="s85">نص
(trg)="s85">Testo
(src)="s86">إزاحة
(trg)="s86">Scostamento
(src)="s87">ضمّن المبدئيات
(trg)="s87">Includi predefiniti
(src)="s88"> البداية : 0
(trg)="s88"> Avvio : 0
(src)="s89">النهاية: 0
(trg)="s89">Fine: 0
(src)="s90">_نص
(trg)="s90">Tes_to
(src)="s91">القيمة الحالية
(trg)="s91">Valore attuale
(src)="s92">أدنى زيادة
(trg)="s92">Incremento minimo
(src)="s93">أقصى قيمة
(trg)="s93">Valore massimo
(src)="s94">أدنى قيمة
(trg)="s94">Valore minimo
(src)="s95">ال_قيمة
(trg)="s95">Val_ore
(src)="s96"> مجهول
(trg)="s96"> sconosciuto
(src)="s97">عارض الواجهة
(trg)="s97">Visualizzatore interfaccia
(src)="s98">يسمح برؤية مختلف خصائص الواجهة
(trg)="s98">Consente la visualizzazione di alcune proprietà delle interfacce
(src)="s99"> (غير مطبق)
(trg)="s99"> (non implementato)
(src)="s100">الاسم
(trg)="s100">Nome