# ar/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> الاسم
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> أظهر
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> عنصر
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s4"> القائمة الرئيسية
(trg)="s4"> Precipua Menuo
(src)="s5"> غيّر التطبيقات التي ستظهر في القائمة الرئيسيّة
(trg)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(src)="s6"> ا _ ستعِد الحالة الأصلية
(trg)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(src)="s7"> استعِد مخطط القائمة المبدئي
(trg)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s8"> _ قوائم :
(trg)="s8"> _ Menui :
(src)="s9"> ع _ ناصر :
(trg)="s9"> _ Elementi :
(src)="s10"> قائمة _ جديدة
(trg)="s10"> _ Nova Menuo
(src)="s11"> عنصر _ جديد
(trg)="s11"> No _ va Elemento
(src)="s12"> فا _ صل جديد
(trg)="s12"> Nova _ Separilo
(src)="s13"> انقل لأعلى
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s14"> انقل لأسفل
(trg)="s14"> Movigez Adinfre
(src)="s15"> أأتراجع عن التغييرات ؟
(trg)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(src)="s16"> أأسترجع كافة القوائم إلى الإعدادات الأصلية ؟
(trg)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
# ar/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> الاسم
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> أظهر
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> عنصر
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s4"> القائمة الرئيسية
(trg)="s4"> Precipua Menuo
(src)="s5"> غيّر التطبيقات التي ستظهر في القائمة الرئيسيّة
(trg)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(src)="s6"> ا _ ستعِد الحالة الأصلية
(trg)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(src)="s7"> استعِد مخطط القائمة المبدئي
(trg)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s8"> _ قوائم :
(trg)="s8"> _ Menui :
(src)="s9"> ع _ ناصر :
(trg)="s9"> _ Elementi :
(src)="s10"> قائمة _ جديدة
(trg)="s10"> _ Nova Menuo
(src)="s11"> عنصر _ جديد
(trg)="s11"> No _ va Elemento
(src)="s12"> فا _ صل جديد
(trg)="s12"> Nova _ Separilo
(src)="s13"> انقل لأعلى
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s14"> انقل لأسفل
(trg)="s14"> Movigez Adinfre
(src)="s15"> أأتراجع عن التغييرات ؟
(trg)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(src)="s16"> أأسترجع كافة القوائم إلى الإعدادات الأصلية ؟
(trg)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
# ar/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> الاسم
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> أظهر
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> عنصر
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s6"> القائمة الرئيسية
(trg)="s6"> Precipua Menuo
(src)="s7"> غيّر التطبيقات التي ستظهر في القائمة الرئيسيّة
(trg)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(src)="s8"> استعِد مخطط القائمة المبدئي
(trg)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s9"> قائمة _ جديدة
(trg)="s9"> _ Nova Menuo
(src)="s10"> عنصر _ جديد
(trg)="s10"> No _ va Elemento
(src)="s11"> فا _ صل جديد
(trg)="s11"> Nova _ Separilo
(src)="s12"> انقل لأسفل
(trg)="s12"> Movigez Adinfre
(src)="s13"> انقل لأعلى
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s15"> الاسم
(trg)="s15"> Nomo
(src)="s21"> ع _ ناصر :
(trg)="s21"> _ Elementi :
(src)="s22"> أأتراجع عن التغييرات ؟
(trg)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?
(src)="s23"> أأسترجع كافة القوائم إلى الإعدادات الأصلية ؟
(trg)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(src)="s24"> _ قوائم :
(trg)="s24"> _ Menui :
(src)="s25"> ا _ ستعِد الحالة الأصلية
(trg)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo
# ar/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
(src)="s1"> فشل فتح الملف ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(src)="s7"> نوع الصورة ' % s ' غير مدعوم
(trg)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(src)="s10"> فشل تحميل الصورة ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(src)="s11"> فشلت الكتابة في ملف الصورة : % s
(trg)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s14"> فشل فتح الملف المؤقّت
(trg)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(src)="s15"> فشلت القراءة من الملف المؤقّت
(trg)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(src)="s16"> فشل فتح ' % s ' لكتابة : % s
(trg)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(src)="s17"> فشل غلق ' % s ' أثناء كتابة الصورة ، ربما لم تُحفظ كل البيانات : % s
(trg)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(src)="s19"> فشلت الكتابة في دفق الصور
(trg)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s22"> ترويسة الصورة تالفة
(trg)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(src)="s23"> صيغة الصورة مجهولة
(trg)="s23"> Imajala formato nekonocata
(src)="s27"> ترويسة غير صالحة في الرسم المتحرّك
(trg)="s27"> Nevalida kapo en animo
(src)="s30"> صيغة صور ANI
(trg)="s30"> La ANI imajala formato
(src)="s37"> تعذّر الكتابة في ملف BMP
(trg)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(src)="s38"> صيغة صور BMP
(trg)="s38"> La BMP imajala formato
(src)="s39"> خطأ أثناء قراءة GIF : % s
(trg)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s
(src)="s53"> صيغة صور GIF
(trg)="s53"> La GIF imajala formato
(src)="s54"> ترويسة غير صحيحة في الأيقونة
(trg)="s54"> Nevalida kapo en ikono
(src)="s57"> عرض الأيقونة صفر
(trg)="s57"> Ikono havas zera larjeso
(src)="s58"> ارتفاع الأيقونة صفر
(trg)="s58"> Ikono havas zera alteso
(src)="s59"> نوع أيقونات غير مدعوم
(trg)="s59"> Nesuportata ikonala tipo
(src)="s63"> عمق ملف ICO غير مدعوم : % Id
(trg)="s63"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(src)="s64"> صيغة صور ICO
(trg)="s64"> La ICO imajala formato
(src)="s65"> خطأ أثناء قراءة ملف صورة ICNS : % s
(trg)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s66"> تعذّر فك ملف ترميز ملف ICNS
(trg)="s66"> Ne povis selektar dokumento
(src)="s67"> صيغة صور ICNS
(trg)="s67"> La ICO imajala formato
(src)="s68"> تعذّر تحصيص ذاكرة للتيار
(trg)="s68"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s69"> تعذّر فك ترميز الصورة
(trg)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(src)="s71"> نوع الصورة غير مدعوم حاليا
(trg)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(src)="s75"> صيغة صور JPEG 2000
(trg)="s75"> La JPEG imajala formato
(src)="s78"> نطاق ألوان JPEG غير مدعوم ( % s )
(trg)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(src)="s83"> صيغة صور JPEG
(trg)="s83"> La JPEG imajala formato
(src)="s87"> للصورة bpp غير مدعوم
(trg)="s87"> Imajo havas nesuportata bpp
(src)="s89"> تعذّر إنشاء pixbuf جديد
(trg)="s89"> Ne povis krear nova imajobufro
(src)="s91"> تعذّر تحصيص ذاكرة للترويسة
(trg)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s94"> صيغة صور PCX
(trg)="s94"> La PCX imajala formato
(src)="s111"> صيغة صور PNG
(trg)="s111"> La PNG imajala formato
(src)="s115"> ملف PNM له عرض صورة يساوي 0
(trg)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(src)="s116"> ملف PNM له ارتفاع صورة يساوي 0
(trg)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(src)="s126"> عائلة صيغ صور PNM / PBM / PGM / PPM
(trg)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(src)="s128"> فشلت قراءة ترويسة QTIF
(trg)="s128"> Faliis skribar kapo
(src)="s131"> خطأ أثناء قراءة ذرة QTIF : % s
(trg)="s131"> Eroro dum lektas GIF : % s
(src)="s133"> تعذّر تحصيص ذاكرة لبنية سياق QTIF .
(trg)="s133"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s134"> فشلت إنشاء كائن GdkPixbufLoader .
(trg)="s134"> Faliis skribar dokumentuyala indexo
(src)="s135"> فشل العثور على ذرة بيانات صورة .
(trg)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo
(src)="s136"> صيغة صور QTIF
(trg)="s136"> La TIFF imajala formato
(src)="s146"> تعذّر تحصيص pixbuf جديد
(trg)="s146"> Ne povas asignar nova imajobufro
(src)="s148"> تعذّر تحصيص تركيب مُخطط الألوان
(trg)="s148"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s149"> تعذّر تحصيص مدخلات مُخطط الألوان
(trg)="s149"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(src)="s155"> بيانات زائدة في الملف
(trg)="s155"> Ecesa donaji en dokumento
(src)="s156"> صيغة صور Targa
(trg)="s156"> La Targa imajala formato