# ar/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# hy/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> أكسرسايزر
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> تحقق من إتاحة برنامجك
(trg)="s2"> Տալիս է ձեր ծրագրին հասանելիություն աշխատելու համար
(src)="s3"> مستكشف الإتاحة أكسرسايزر
(trg)="s3"> Accerciser-ի հասանելիության զզնիչ
(src)="s4"> التخطيط المبدئي للشريط السفلي
(trg)="s4"> Փլագինների լռելայն դասավորությունը աշխատանքային գոտու ներքևում
(src)="s5"> التخطيط المبدئي للشريط العلوي
(trg)="s5"> Փլագինների լռելայն դասավորությունը աշխատանքային գոտու վերևում
(src)="s6"> قائمة بالملحقات المعطلة مبدئيا
(trg)="s6"> Լռելայն անջատված փլագինների ցանկ
(src)="s7"> مدة الإبراز
(trg)="s7"> Ցայտունացման տևողությունը
(src)="s8"> مدة مربع الإبراز عند انتقاء العقد المتاحة
(trg)="s8"> Ցայտունության տևողությունը , երբ նշված է որևէ էլեմենտ
(src)="s9"> أبرز لون الإطار
(trg)="s9"> Ցայտունացնել եզրագծի գույնը
(src)="s10"> لون وعتامة إطار الإبراز
(trg)="s10"> Եզրագծի ցայտունացման գույնը և թափանցիկությունը
(src)="s11"> اللون المالئ للإبراز
(trg)="s11"> Ցայտունացնել ներկման գույնը
(src)="s12"> اللون المالئ للإبراز وعتامته
(trg)="s12"> Ներկման ցայտունացման գույնը և թափանցիկությունը
(src)="s13"> متصفح واجهة التطبيق البرمجية ( API )
(trg)="s13"> API զննիչ
(src)="s14"> تصفح الوظائف المختلفة للمتاح الحالي
(trg)="s14"> Ընթացիկ օբյեկտի տարբեր մեթոդների զննում
(src)="s15"> اخفِ الخواص الخاصة
(trg)="s15"> Թաքցնել անձնական ատրիբուտները
(src)="s16"> الطريقة
(trg)="s16"> Մեթոդ
(src)="s17"> الخاصية
(trg)="s17"> Հատկություն
(src)="s18"> القيمة
(trg)="s18"> Արժեք
(src)="s19"> مِعراض آي ‌ بيثون ( IPython )
(trg)="s19"> Կոնսոլ IPython
(src)="s20"> مِعراض تفاعلي لمعالجة المتاح المختار حاليا
(trg)="s20"> Ինտերակտիվ կոնսոլ ընթացիկ ընտրված օբյեկտի հետ աշխատելու համար
(src)="s21"> مراقب الأحداث
(trg)="s21"> Իրադարձության մոնիտոր
(src)="s22"> _ راقب الأحداث
(trg)="s22"> _ Հետևել իրադարձություններին
(src)="s23"> ا _ مسح التحديد
(trg)="s23"> _ Մաքրել ընտրությունը
(src)="s24"> كل شيء
(trg)="s24"> Ամեն ինչ
(src)="s25"> التطبيق المختار
(trg)="s25"> Ընտրված աշխատածրագիր
(src)="s26"> المتاح المختار
(trg)="s26"> Ընտրված օբյեկտ
(src)="s27"> المصدر
(trg)="s27"> Սկզբնական կոդ
(src)="s28"> مراقب الأحداث
(trg)="s28"> Իրադարձությունների մոնիտոր
(src)="s29"> أظهر الأحداث كما تحدث من الأنواع و المصادر المختارة
(trg)="s29"> Ցուցադրում է իրադարձությունները , որոնք առաջանում են ընտրված օբյեկտներում և ելակետերում
(src)="s30"> أظهر الحدث الأخير
(trg)="s30"> Ցայտունացնել վերջին իրադարձությունը
(src)="s31"> ابدأ / أوقف تسجيل الأحداث
(trg)="s31"> Իրադարձությունների ձայնագրումը սկսել / ավարտել
(src)="s32"> امسح سجل الأحداث
(trg)="s32"> Մաքրել իրադարձությունների մատյանը
(src)="s33"> عدد الفروع
(trg)="s33"> Զավակների հաշվիչ
(src)="s34"> ( لا وصف )
(trg)="s34"> ( նկարագրությունը բացակայում է )
(src)="s35"> الوصف
(trg)="s35"> Նկարագրություն
(src)="s36"> الحالات
(trg)="s36"> Կարգավիճակներ
(src)="s37"> اعرض
(trg)="s37"> Ցույց տալ
(src)="s38"> العلاقات
(trg)="s38"> Կապեր
(src)="s39"> الخواص
(trg)="s39"> Ատրիբուտներ
(src)="s40"> مُ _ تاح
(trg)="s40"> _ Օբյեկտ
(src)="s41"> قم بإجراء
(trg)="s41"> Կատարել գործողություն
(src)="s42"> إ _ جراء
(trg)="s42"> _ Գործողություն
(src)="s43"> هوية
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> عُدّة أدوات
(trg)="s44"> Գործիքային միջավայր
(src)="s45"> الإصدارة
(trg)="s45"> Տարբերակ
(src)="s46"> ت _ طبيق
(trg)="s46"> _ Աշխատածրագիր
(src)="s47"> م _ جموعة
(trg)="s47"> Հա _ վաքածու
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> الموضع النسبي
(trg)="s49"> Հարաբերական դիրք
(src)="s50"> الحجم
(trg)="s50"> Չափ
(src)="s51"> ودجة
(trg)="s51"> WIDGET
(src)="s52"> طبقة
(trg)="s52"> Շերտ
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI-Z-կարգ
(src)="s54"> ألفا
(trg)="s54"> Ալֆա
(src)="s55"> الموقع المطلق
(trg)="s55"> Բացարձակ դիրք
(src)="s56"> مُ _ كوّن
(trg)="s56"> _ Բաղադրիչ
(src)="s57"> س _ طح المكتب
(trg)="s57"> Ա _ շխատասեղան
(src)="s58"> المحلّية :
(trg)="s58"> Լեզու ․
(src)="s59"> م _ ستند
(trg)="s59"> Փաստա _ թուղթ
(src)="s60"> وصلة فائقة
(trg)="s60"> Հիպերհղում
(src)="s61"> _ نص فائق
(trg)="s61"> Հի _ պերտեքստ
(src)="s62"> الموضع
(trg)="s62"> Դիրք
(src)="s63"> الوصف
(trg)="s63"> Նկարագրություն
(src)="s64"> المحلية
(trg)="s64"> Լեզու
(src)="s65"> _ صورة
(trg)="s65"> _ Նկար
(src)="s66"> مساعد ال _ ولوج
(trg)="s66"> Համակարգ մտնելու օ _ գնական
(src)="s67"> اختر الكل
(trg)="s67"> Ընտրել բոլորը
(src)="s68"> الا _ ختيار
(trg)="s68"> _ Ընտրություն
(src)="s69"> محتوى _ قابل للتدفق
(trg)="s69"> Հոսքային պարունակությունը
(src)="s70"> التسمية :
(trg)="s70"> Մակագրություն ․
(src)="s71"> الخلاصة :
(trg)="s71"> Ամփոփում ․
(src)="s72"> الأعمدة المُحددة
(trg)="s72"> Ընտրված սյուները
(src)="s73"> الصفوف المُحددة
(trg)="s73"> Ընտրված տողերը
(src)="s74"> الأعمدة
(trg)="s74"> Սյուներ
(src)="s75"> صفوف
(trg)="s75"> Տողեր
(src)="s76"> معلومات الجدول
(trg)="s76"> Աղյուսակային տեղեկություն
(src)="s77"> الاسم ( س ، ص )
(trg)="s77"> անուն ( x , y )
(src)="s78"> ترويسة :
(trg)="s78"> Գլխամաս ․
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">المدى:
(trg)="s80">Չափսեր․
(src)="s81">صف
(trg)="s81">Տող
(src)="s82">العمود
(trg)="s82">Սյուն
(src)="s83">الخلية المحددة
(trg)="s83">Ընտրված բջիջ
(src)="s84">_جدول
(trg)="s84">Աղ_յուսակ
(src)="s85">نص
(trg)="s85">Տեքստ
(src)="s86">إزاحة
(trg)="s86">Տեղաշարժ
(src)="s87">ضمّن المبدئيات
(trg)="s87">Ներառել լռելայնը
(src)="s88"> البداية : 0
(trg)="s88"> Սկիզբ ․ 0
(src)="s89">النهاية: 0
(trg)="s89">Ավարտ․ 0
(src)="s90">_نص
(trg)="s90">_Տեքստ
(src)="s91">القيمة الحالية
(trg)="s91">Ընթացիկ արժեք
(src)="s92">أدنى زيادة
(trg)="s92">Նվազագույն աճ
(src)="s93">أقصى قيمة
(trg)="s93">Առավելագույն արժեք
(src)="s94">أدنى قيمة
(trg)="s94">Նվազագույն արժեք
(src)="s95">ال_قيمة
(trg)="s95">Ար_ժեք
(src)="s96"> مجهول
(trg)="s96"> անհայտ
(src)="s97">عارض الواجهة
(trg)="s97">Ինտերֆեյսի դիտում
(src)="s98">يسمح برؤية مختلف خصائص الواجهة
(trg)="s98">Թույլ է տալիս դիտել օգտագործողի ինտերֆեյսի տարբեր հատկությունները
(src)="s99"> (غير مطبق)
(trg)="s99">(իրականացված չէ)
(src)="s100">الاسم
(trg)="s100">Անուն