# ar/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# hi/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s2"> تحقق من إتاحة برنامجك
(trg)="s2"> अपने अनुप ् रयोग को पहुंचनीयता व ् यायाम का लाभ दें
(src)="s3"> مستكشف الإتاحة أكسرسايزر
(trg)="s3"> एक ् सेर ् साइसर पहुंचनीयता अन ् वेषक
(src)="s4"> التخطيط المبدئي للشريط السفلي
(trg)="s4"> निचले पटल के लिए डिफोल ् ट प ् लग-इन खाका
(src)="s5"> التخطيط المبدئي للشريط العلوي
(trg)="s5"> ऊपरी पटल के लिए डिफोल ् ट प ् लग-इन खाका
(src)="s6"> قائمة بالملحقات المعطلة مبدئيا
(trg)="s6"> उन प ् लग-इनों की सूची जिन ् हें डिफोल ् ट रूप से निष ् क ् रिय किया गया है
(src)="s7"> مدة الإبراز
(trg)="s7"> अवधि को हाइलाइट रकें
(src)="s8"> مدة مربع الإبراز عند انتقاء العقد المتاحة
(trg)="s8"> पहुंचनीय आसंधि ( नोड ) को चुनते समय हाइलाइट बक ् से की अवधि
(src)="s9"> أبرز لون الإطار
(trg)="s9"> सीमांत ( बोर ् डर ) के रंग को हाइलाइट करें
(src)="s10"> لون وعتامة إطار الإبراز
(trg)="s10"> हाइलाइट किए गए सीमांत का रंग और अपारदर ् शिता ।
(src)="s11"> اللون المالئ للإبراز
(trg)="s11"> भराई के रंग को हाइलाइट करें
(src)="s12"> اللون المالئ للإبراز وعتامته
(trg)="s12"> हाइलाइट किया गया भराई का रंग और पारदर ् शिता ।
(src)="s13"> متصفح واجهة التطبيق البرمجية ( API )
(trg)="s13"> एपीआई विचरक
(src)="s14"> تصفح الوظائف المختلفة للمتاح الحالي
(trg)="s14"> इस समय जिसे प ् राप ् त किया गया हो , उसकी विभिन ् न विधियों ( मेथड ) में विचरण करें
(src)="s15"> اخفِ الخواص الخاصة
(trg)="s15"> निजी गुणों को छिपाएं
(src)="s16"> الطريقة
(trg)="s16"> विधि
(src)="s17"> الخاصية
(trg)="s17"> गुणधर ् म
(src)="s18"> القيمة
(trg)="s18"> मान
(src)="s19"> مِعراض آي ‌ بيثون ( IPython )
(trg)="s19"> आईपाइथन कन ् सोल
(src)="s20"> مِعراض تفاعلي لمعالجة المتاح المختار حاليا
(trg)="s20"> इस समय चुने गए एक ् सेसेबेल से काम लेने के लिए अंतर ् क ् रियात ् मक कन ् सोल
(src)="s21"> مراقب الأحداث
(trg)="s21"> घटना मानिटर
(src)="s22"> _ راقب الأحداث
(trg)="s22"> घटनाओं को मानिटर करें ( _ M )
(src)="s23"> ا _ مسح التحديد
(trg)="s23"> चुनाव को हटाएं ( C _ )
(src)="s24"> كل شيء
(trg)="s24"> सभी
(src)="s25"> التطبيق المختار
(trg)="s25"> चुने गए अनुप ् रयोग
(src)="s26"> المتاح المختار
(trg)="s26"> चुने गए एक ् सेसेबेल
(src)="s27"> المصدر
(trg)="s27"> स ् रोत
(src)="s28"> مراقب الأحداث
(trg)="s28"> घटना मानिटर
(src)="s29"> أظهر الأحداث كما تحدث من الأنواع و المصادر المختارة
(trg)="s29"> चुने गए प ् रकारों और स ् रोतों से घटनाएं जैसे-जैसे घटित होती हैं , उन ् हें दर ् शाता है
(src)="s30"> أظهر الحدث الأخير
(trg)="s30"> अंतिम प ् रविष ् ट घटना को हाइलाइट करो
(src)="s31"> ابدأ / أوقف تسجيل الأحداث
(trg)="s31"> घटना रेकोर ् डिंग शुरू करो / रोको
(src)="s32"> امسح سجل الأحداث
(trg)="s32"> घटना रोजनामचा मिटाओ
(src)="s34"> ( لا وصف )
(trg)="s34"> कोई विवरण नहीं
(src)="s35"> الوصف
(trg)="s35"> वर ् णन
(src)="s37"> اعرض
(trg)="s37"> दिखाएं
(src)="s40"> مُ _ تاح
(trg)="s40"> पहुंचनीय
(src)="s41"> قم بإجراء
(trg)="s41"> कार ् रवाई संपन ् न करें
(src)="s42"> إ _ جراء
(trg)="s42"> कार ् रवाई ( _ o )
(src)="s43"> هوية
(trg)="s43"> आईडी
(src)="s44"> عُدّة أدوات
(trg)="s44"> औजार बक ् सा
(src)="s45"> الإصدارة
(trg)="s45"> संस ् करण
(src)="s46"> ت _ طبيق
(trg)="s46"> अनुप ् रयोग
(src)="s47"> م _ جموعة
(trg)="s47"> संग ् रह
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0,0
(src)="s49"> الموضع النسبي
(trg)="s49"> सापेक ् ष स ् थिति
(src)="s50"> الحجم
(trg)="s50"> आकार
(src)="s51"> ودجة
(trg)="s51"> विडजेट
(src)="s52"> طبقة
(trg)="s52"> स ् तर
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> एमडीआई-जेड-क ् रम
(src)="s54"> ألفا
(trg)="s54"> अल ् फा
(src)="s55"> الموقع المطلق
(trg)="s55"> निरपेक ् ष स ् थिति
(src)="s56"> مُ _ كوّن
(trg)="s56"> घटक
(src)="s57"> س _ طح المكتب
(trg)="s57"> डेस ् कटोप
(src)="s58"> المحلّية :
(trg)="s58"> स ् थान-विशिष ् ट :
(src)="s59"> م _ ستند
(trg)="s59"> प ् रलेख
(src)="s60"> وصلة فائقة
(trg)="s60"> हाइपरकड ़ ी
(src)="s61"> _ نص فائق
(trg)="s61"> हाइपरपाठ
(src)="s62"> الموضع
(trg)="s62"> स ् थिति
(src)="s63"> الوصف
(trg)="s63"> वर ् णन
(src)="s64"> المحلية
(trg)="s64"> स ् थान-विशिष ् ट
(src)="s65"> _ صورة
(trg)="s65"> छवि ( _ I )
(src)="s66"> مساعد ال _ ولوج
(trg)="s66"> प ् रवेश सहायक
(src)="s67"> اختر الكل
(trg)="s67"> सभी चुनें
(src)="s68"> الا _ ختيار
(trg)="s68"> चयन ( _ S )
(src)="s69"> محتوى _ قابل للتدفق
(trg)="s69"> प ् रवाहित करनेयोग ् य विषयवस ् तु
(src)="s72"> الأعمدة المُحددة
(trg)="s72"> चुने गए स ् तंभ
(src)="s73"> الصفوف المُحددة
(trg)="s73"> चुनी गई पंक ् तियां
(src)="s74"> الأعمدة
(trg)="s74"> स ् तंभ
(src)="s75"> صفوف
(trg)="s75"> पंक ् तियां
(src)="s76"> معلومات الجدول
(trg)="s76"> & lt ; bgt ; सारणी सूचनाlt ; / bgt ;
(src)="s77"> الاسم ( س ، ص )
(trg)="s77"> नाम ( x , y )
(src)="s78"> ترويسة :
(trg)="s78"> शीर ् षक :
(src)="s79" />
(trg)="s79"> कोई विवरण नहीं
(src)="s80">المدى:
(trg)="s80"> विस ् तार :
(src)="s81">صف
(trg)="s81"> पंक ् ति
(src)="s82">العمود
(trg)="s82"> स ् तंभ
(src)="s83">الخلية المحددة
(trg)="s83"> & lt ; bgt ; चुनी गई कोशिकाlt ; / bgt ;
(src)="s84">_جدول
(trg)="s84"> सारणी ( _ T )
(src)="s86">إزاحة
(trg)="s86"> ओफसेट
(src)="s87">ضمّن المبدئيات
(trg)="s87"> डिफोल ् टों को शामिल करें
(src)="s90">_نص
(trg)="s90"> पाठ ( _ x )
(src)="s91">القيمة الحالية
(trg)="s91"> मौजूदा मान
(src)="s92">أدنى زيادة
(trg)="s92"> न ् यूनतम वृद ् धि
(src)="s93">أقصى قيمة
(trg)="s93"> अधिकतम मान
(src)="s94">أدنى قيمة
(trg)="s94"> न ् यूनतम मान
(src)="s95">ال_قيمة
(trg)="s95"> मान
(src)="s97">عارض الواجهة
(trg)="s97"> अंतराफलक दर ् शक
(src)="s98">يسمح برؤية مختلف خصائص الواجهة
(trg)="s98"> अंतराफलक के विभिन ् न गुणों को देखने देता है
(src)="s99"> (غير مطبق)
(trg)="s99"> ( क ् रियान ् वित नहीं हुआ है )
(src)="s100">الاسم
(trg)="s100"> नाम
(src)="s101">مسار
(trg)="s101"> यूआरआई
(src)="s102">البداية
(trg)="s102"> प ् रारंभ
(src)="s103">النهاية
(trg)="s103"> अंत
(src)="s104">توجد فروع كثيرة يمكن اختيارها
(trg)="s104"> बहुत अधिक चयनीय शिशु हैं
(src)="s106">اختيار سريع
(trg)="s106"> तेज चुनाव
(src)="s107">ملحقات بمختلف طرق اختيار المُتاحات بسرعة.
(trg)="s107"> प ् लग-इन जिसमें हैं एक ् सेसेबेलों को तेजी से चुनने के लिए कई विधियां
(src)="s108">عاين المتاح المركز آخرا
(trg)="s108"> अंतिम बार फोकस किए गए एक ् सेसेबल को जांचें
(src)="s109">عاين المتاح تحت الفأرة
(trg)="s109"> माउस के अधीन जो एक ् सेसेबल है , उसे जांचें
(src)="s110">محلّي
(trg)="s110"> वतनी
(src)="s111">Dogtail
(trg)="s111"> श ् वानपुच ् छ
(src)="s112">LDTP
(trg)="s112"> एलडीटीपी