# ar/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# ha/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> عنْ جنوم
(trg)="s1"> Game da GNOME
(src)="s2"> تعلم المزيد عن جنوم
(trg)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(src)="s3"> أخبار
(trg)="s3"> Labarai
(src)="s5"> أصدقاء جنوم
(trg)="s5"> Abokanen GNOME
(src)="s6"> للإتّصال
(trg)="s6"> Tuntuɓa
(src)="s7"> GEGL الغامضة
(trg)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(src)="s8"> مطاط جنوم ذو الصرير
(trg)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(src)="s9"> واندا سمكة جنوم
(trg)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(src)="s12"> عنْ سطح مكتب جنوم
(trg)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(src)="s14"> مرحبا بك في سطح مكتب جنوم
(trg)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(src)="s15"> قدّمه لك :
(trg)="s15"> An kawo maka ta :
(src)="s17"> الإصدارة
(trg)="s17"> Siga
(src)="s18"> الموزّع
(trg)="s18"> Mai Rarrabawa
(src)="s19"> تاريخ البناء
(trg)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(src)="s21"> جنوم بيئة سطح مكتب لعائلة نظم التشغيل المشابهة ليونكس ، حرّة ، وسهلة الاستخدام ، وسهلة المنال .
(trg)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(src)="s22"> يتضمن جنوم معظم ما تراه على حاسوبك شاملة مدير الملفّات و متصفّح الوِب و القوائم و العديد من التطبيقات .
(trg)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(src)="s23"> يتضمّن جنوم كذلك منصّة تطوير كاملة لمبرمجي التطبيقات ، ممّا يمكّنهم من إنشاء تطبيقات قوية و معقّدة .
(trg)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(src)="s24"> تركيز جنوم على سهولة الاستعمال و الإتاحة و دورة الإصدار المنتظمة و دعم الشركات القوي له يجعله مميّزا بين أسطح مكتب البرامج الحرّة .
(trg)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(src)="s25"> أعظم قوّة لجنوم هي جمهورنا العظيم . نظريا يمكن لأي شخص بمهارات برمجة أو بدونها المساهمة في جعل جنوم أفضل .
(trg)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(src)="s26"> المئات من الناس ساهموا بشفرات لجنوم منذ إنشائه في سنة 1997 ، العديد الآخرون ساهموا بطرق أخرى مهمّة مثل الترجمة و التوثيق و التأكد من الجودة .
(trg)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci .
(src)="s29"> خطأ في قراءة الملف ' % s ' : % s
(trg)="s29"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(src)="s30"> خطأ في إعادة الملف ' % s ' : % s
(trg)="s30"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % s
(src)="s31"> بلا اسم
(trg)="s31"> Babu suna
(src)="s32"> الملف ' % s ' ليس ملفا أو مجلدا اعتياديا .
(trg)="s32"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(src)="s33"> لا يمكن إيجاد ملف رقم ' % s '
(trg)="s33"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(src)="s34"> لا يوجد اسم ملف لحفظه
(trg)="s34"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(src)="s35"> يبدأ % s
(trg)="s35"> Ana Fara % s
(src)="s36"> لا مسار لفتحه
(trg)="s36"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(src)="s37"> ليس عنصرا قابلا للإطلاق
(trg)="s37"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(src)="s38"> لا أمر ( Exec ) لإطلاقه
(trg)="s38"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(src)="s39"> أمر ( Exec ) غير صالح لإطلاقه
(trg)="s39"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(src)="s40"> ترميز مجهول لـ : % s
(trg)="s40"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(src)="s46"> تعذّر جلب معلومات عن الخرْج % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> لم يطابق أي من تضبيطات العرض المحفوظة التضبيط النشطrequested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum
(src)="s52"> تعذّر إيجاد تضبيط مناسب للشاشاتMirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s54"> دليل
(trg)="s68"> Gafaka
(src)="s56"> وصلة
(trg)="s74"> Mahaɗi
(src)="s58"> نوع MIME
(trg)="s75"> Nau 'in MIME
(src)="s59"> خدمة
(trg)="s80"> Aiki
(src)="s60"> نوع الخدمة
(trg)="s81"> Nau 'inAiki
(src)="s61"> الم _ سار :
(trg)="s95"> _ URL :
(src)="s63"> الاسم :
(trg)="s91"> _ Suna :
(src)="s65"> ال _ تعليق :
(trg)="s60"> Ts _ okaci :
(src)="s67"> الن _ وع :
(trg)="s94"> _ Nau 'i :
(src)="s69"> تصفح الأيقونات
(trg)="s59"> Alamomin biraws
(src)="s70"> شغّل في ال _ طرفية
(trg)="s79"> A tafiyar da shi kan t _ asha
(src)="s72"> الاسم
(trg)="s76"> Suna
(src)="s74"> التعليق
(trg)="s62"> Tsokaci
(src)="s75"> _ جرّب هذا قبل الاستخدام :
(trg)="s93"> _ Gwada wannan kafin ka yi amfani da :
(src)="s77"> ترجمة الا _ سم / التعليق :
(trg)="s90"> _ Fassarori na Suna / Tsokaci :
(src)="s79"> أضِف أو اضبط ترجمة الاسم / التعليق
(trg)="s54"> Ƙara ko Daidaita Fassarori na Suna / Tsokaci
(src)="s80"> أ _ زِل
(trg)="s77"> Ci _ re
(src)="s81"> أزِل ترجمة الاسم / التعليق
(trg)="s78"> Cire Fassarori na Suna / Tsokaci
(src)="s83"> متقدم
(trg)="s55"> Na ci-gaba
(src)="s84"> أ _ ظهر التلميحات في بداية التشغيل
(trg)="s92"> _ Nuna Matashiya idan an Kunna
# ar/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# ha/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> عنْ جنوم
(trg)="s1"> Game da GNOME
(src)="s2"> تعلم المزيد عن جنوم
(trg)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(src)="s3"> أخبار
(trg)="s3"> Labarai
(src)="s5"> أصدقاء جنوم
(trg)="s5"> Abokanen GNOME
(src)="s6"> للإتّصال
(trg)="s6"> Tuntuɓa
(src)="s7"> GEGL الغامضة
(trg)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(src)="s8"> مطاط جنوم ذو الصرير
(trg)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(src)="s9"> واندا سمكة جنوم
(trg)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(src)="s12"> عنْ سطح مكتب جنوم
(trg)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(src)="s14"> مرحبا بك في سطح مكتب جنوم
(trg)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(src)="s15"> قدّمه لك :
(trg)="s15"> An kawo maka ta :
(src)="s17"> الإصدارة
(trg)="s17"> Siga
(src)="s18"> الموزّع
(trg)="s18"> Mai Rarrabawa
(src)="s19"> تاريخ البناء
(trg)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(src)="s21"> جنوم بيئة سطح مكتب لعائلة نظم التشغيل المشابهة ليونكس ، حرّة ، وسهلة الاستخدام ، وسهلة المنال .
(trg)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(src)="s22"> يتضمن جنوم معظم ما تراه على حاسوبك شاملة مدير الملفّات و متصفّح الوِب و القوائم و العديد من التطبيقات .
(trg)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(src)="s23"> يتضمّن جنوم كذلك منصّة تطوير كاملة لمبرمجي التطبيقات ، ممّا يمكّنهم من إنشاء تطبيقات قوية و معقّدة .
(trg)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(src)="s24"> تركيز جنوم على سهولة الاستعمال و الإتاحة و دورة الإصدار المنتظمة و دعم الشركات القوي له يجعله مميّزا بين أسطح مكتب البرامج الحرّة .
(trg)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(src)="s25"> أعظم قوّة لجنوم هي جمهورنا العظيم . نظريا يمكن لأي شخص بمهارات برمجة أو بدونها المساهمة في جعل جنوم أفضل .
(trg)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(src)="s26"> المئات من الناس ساهموا بشفرات لجنوم منذ إنشائه في سنة 1997 ، العديد الآخرون ساهموا بطرق أخرى مهمّة مثل الترجمة و التوثيق و التأكد من الجودة.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> خطأ في قراءة الملف ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(src)="s29"> خطأ في إعادة الملف ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> بلا اسم
(trg)="s30"> Babu suna
(src)="s31"> الملف ' % s ' ليس ملفا أو مجلدا اعتياديا .
(trg)="s31"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(src)="s32"> تعذّر إيجاد الملف % s
(trg)="s32"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(src)="s33"> لا يوجد اسم ملف لحفظه
(trg)="s33"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(src)="s34"> يبدأ % s
(trg)="s34"> Ana Fara % s
(src)="s35"> لا مسار لفتحه
(trg)="s35"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(src)="s36"> ليس عنصرا قابلا للإطلاق
(trg)="s36"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(src)="s37"> لا أمر ( Exec ) لإطلاقه
(trg)="s37"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(src)="s38"> أمر ( Exec ) غير صالح لإطلاقه
(trg)="s38"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(src)="s39"> ترميز مجهول لـ : % s
(trg)="s39"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(src)="s45"> تعذّر جلب معلومات عن الخرْج % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum