# ar/webkit.HEAD/webkit.HEAD.xml.gz
# gr/webkit.HEAD/webkit.HEAD.xml.gz
(src)="s8"> ألغى المستخدم التنزيل
(trg)="s44"> Η λήψη ακυρώθηκε από το χρήστη
(src)="s11"> أرسل
(trg)="s243"> Υποβολή
(src)="s12"> صفّر
(trg)="s244"> Επαναφορά
(src)="s15"> اختر ملفا
(trg)="s246"> Επιλογή αρχείου
(src)="s17"> ( لا شيء )
(trg)="s247"> ( Κανένα )
(src)="s18"> افتح الوص _ لة في نافذة جديدة
(trg)="s248"> Άνοιγμα συνδέσμου σε _ νέο παράθυρο
(src)="s19"> _ نزّل الملف المرتبط
(trg)="s249"> _ Λήψη αρχείου συνδέσμου
(src)="s20"> ا _ نسخ موقع الوصلة
(trg)="s250"> Αντιγραφή _ τοποθεσίας συνδέσμου
(src)="s21"> افتح ال _ صورة في نافذة جديدة
(trg)="s251"> Άνοιγμα _ εικόνας σε νέο παράθυρο
(src)="s22"> احفط الصورة ك
(trg)="s252"> Απο _ θήκευση εικόνας
(src)="s23"> ان _ سخ الصورة
(trg)="s253"> Αντιγρα _ φή εικόνας
(src)="s25"> افتح ال _ صورة في نافذة جديدة
(trg)="s254"> Άνοιγμα _ εικόνας σε νέο παράθυρο
(src)="s26"> افتح الوص _ لة في نافذة جديدة
(trg)="s255"> Άνοιγμα συνδέσμου σε _ νέο παράθυρο
(src)="s29"> ا _ نسخ موقع الوصلة
(trg)="s256"> Αντιγραφή _ τοποθεσίας συνδέσμου
(src)="s30"> ا _ نسخ موقع الوصلة
(trg)="s257"> Αντιγραφή _ τοποθεσίας συνδέσμου
(src)="s39"> افتح الإ _ طار في نافذة جديدة
(trg)="s264"> Άνοιγμα _ πλαισίου σε νέο παράθυρο
(src)="s41"> طرق ال _ إدخال
(trg)="s2"> _ Μέθοδοι εισαγωγής
(src)="s42"> أ _ عد التحميل
(trg)="s265"> _ Επαναφόρτωση
(src)="s43"> لا تخمينات
(trg)="s266"> Δε βρέθηκαν υποδείξεις
(src)="s44"> تجا _ هل الإملاء
(trg)="s267"> _ Αγνόηση ορθογραφίας
(src)="s45"> ت _ علّم الإملاء
(trg)="s268"> Εκ _ μάθηση ορθογραφίας
(src)="s46"> اب _ حث في الوِب
(trg)="s269"> Αναζήτηση στον _ Ιστό
(src)="s47"> اب _ حث في القاموس
(trg)="s270"> Αναζήτηση στο _ λεξικό
(src)="s48"> ا _ فتح الرابط
(trg)="s271"> Άν _ οιγμα συνδέσμου
(src)="s49"> تجاهل ال _ قواعد
(trg)="s272"> Αγνόηση _ γραμματικών λαθών
(src)="s50"> الإملاء وال _ قواعد
(trg)="s273"> Ορθογραφικός και _ γραμματικός έλεγχος
(src)="s51"> أ _ ظهر الإملاء والقواعد
(trg)="s274"> _ Εμφάνιση ορθογραφικών και γραμματικών λαθών
(src)="s52"> أ _ خفِ الإملاء والقواعد
(trg)="s275"> _ Απόκρυψη ορθογραφικών και γραμματικών λαθών
(src)="s53"> _ دقق المستند الآن
(trg)="s276"> Έλεγχος εγγράφου _ τώρα
(src)="s54"> دقق الإ _ ملاء أثناء الكتابة
(trg)="s277"> Ορθογραφικός έλεγχος κατά την _ πληκτρολόγηση
(src)="s55"> دقق ال _ قواعد والإملاء أثناء
(trg)="s278"> Ταυτόχρονος _ γραμματικός και ορθογραφικός έλεγχος
(src)="s56"> ال _ خط
(trg)="s279"> _ Γραμματοσειρά
(src)="s57"> ال _ حدود
(trg)="s280"> Επ _ ισκόπηση
(src)="s58"> افحص ال _ عنصر
(trg)="s281"> Επιθεώρηση στοι _ χείου
(src)="s60"> علامة ي _ مين إلى يسار ( RLM )
(trg)="s4"> _ RLM Σημείο δεξιά προς αριστερά
(src)="s61"> _ غرس يسار إلى يمين ( LRE )
(trg)="s5"> LRE _ Ενσωμάτωση αριστερά προς δεξιά
(src)="s62"> غ _ رس يمين إلى يسار ( RLE )
(trg)="s6"> RLE Ενσω _ μάτωση δεξιά προς αριστερά
(src)="s63"> _ تخطي يسار إلى يمين ( LRO )
(trg)="s7"> LRO _ Αναγκαστικά αριστερά προς δεξιά
(src)="s64"> ت _ خطي يمين إلى يسار ( RLO )
(trg)="s8"> RLO Αναγκαστι _ κά δεξιά προς αριστερά
(src)="s65"> أزل تن _ سيق الاتجاه ( PDF )
(trg)="s9"> _ PDF Αναίρεση τελευταίας ρύθμισης κατεύθυνσης
(src)="s66"> مسافة _ صفرية العرض ( ZWS )
(trg)="s10"> _ ZWS Διάστημα μηδενικού πλάτους
(src)="s67"> _ واصل صفري العرض ( ZWJ )
(trg)="s11"> ZW _ J Συνδετικό μηδενικού πλάτους
(src)="s68"> _ فاصل صفري العرض ( ZWNJ )
(trg)="s12"> ZW _ NJ Μη συνδετικό μηδενικού πλάτους
(src)="s69"> لا بحوث حديثة
(trg)="s282"> Καμία πρόσφατη αναζήτηση
(src)="s70"> البحوث الحديثة
(trg)="s283"> Πρόσφατες αναζητήσεις
(src)="s71"> ام _ سح البحوث الحديثة
(trg)="s284"> Εκκα _ θάριση πρόσφατων αναζητήσεων
(src)="s72"> تعريف
(trg)="s286"> ορισμός
(src)="s78"> ضغط
(trg)="s287"> πάτημα
(src)="s79"> اختيار
(trg)="s288"> επιλογή
(src)="s80"> تنشيط
(trg)="s289"> ενεργοποίηση
(src)="s81"> رفع التحديد
(trg)="s290"> αποεπιλογή
(src)="s82"> تحديد
(trg)="s291"> επιλογή
(src)="s83"> قفز
(trg)="s292"> μετάβαση
(src)="s86"> ملفات
(trg)="s295"> αρχεία
(src)="s87"> مجهولTitle string for images
(trg)="s296"> ΆγνωστοTitle string for images
(src)="s103"> الحالة
(trg)="s312"> Κατάσταση
(src)="s130"> وقت غير محدد
(trg)="s336"> ορισμός
(src)="s149"> اسم المستخدم :
(trg)="s73"> Όνομα χρήστη :
(src)="s150"> كلمة السر :
(trg)="s74"> Συνθηματικό :
(src)="s179"> مسار الأيقونة
(trg)="s47"> Αρχικό URI
(src)="s201"> منظور الوب
(trg)="s104"> Προβολή ιστού
(src)="s214"> حمّل الصور تلقائيا .
(trg)="s153"> Αυτόματη φόρτωση εικόνων .
(src)="s228"> ما إذا كانت ستفعل عناصر الملحقات المضمنة .
(trg)="s161"> Ενεργοποίηση ενσωματωμένων πρόσθετων αντικειμένων .
(src)="s252"> حجم الخط المبدئي المستخدم لعرض النص ثابت العرض .
(trg)="s145"> Το προεπιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση κειμένου σταθερού πλάτους .
(src)="s254"> الحد الأدنى لحجم الخط المستخدم لعرض النص .
(trg)="s147"> Το ελάχιστο μέγεθος των γραμματοσειρών που χρησιμοποιούνται για την εμφάνιση κειμένου .
(src)="s267"> فعّل التصفح بالمؤشر
(trg)="s176"> Ενεργοποίηση ιδιωτικής περιήγησης
(src)="s292"> ما إذا وجب استخدام خبيئة للصفحات
(trg)="s209"> Αν θα εκτυπώνονται οι εικόνες παρασκηνίου .
(src)="s316"> اسم الملف المقترح
(trg)="s34"> Προτεινόμενο όνομα αρχείου
(src)="s318"> المسار المفحوص
(trg)="s106"> Επιθεωρούμενο URI
(src)="s319"> المسار الذي يُفحص حاليا
(trg)="s107"> Το URI του οποίου γίνεται επιθεώρηση
(src)="s361"> فاحِص الوِب
(trg)="s226"> Επιθεωρητής Ιστού
(src)="s368"> طلب الشبكة للمسار الذي سيُنزّل
(trg)="s29"> Το αίτημα δικτύου για το URI που πρόκειται να ληφθεί
(src)="s369"> استجابة الشبكة
(trg)="s30"> Αίτημα δικτύου
(src)="s370"> استجابة الشبكة للمسار الذي سيُنزّل
(trg)="s31"> Το αίτημα δικτύου για το URI που πρόκειται να ληφθεί
(src)="s371"> المسار المقصِد
(trg)="s32"> URI προορισμού
(src)="s372"> مسار حفظ الملف
(trg)="s33"> Το URI προορισμού όπου θα αποθηκευτεί το αρχείο
(src)="s373"> اسم الملف المقترح مبدئيا عند الحفظ
(trg)="s35"> Το όνομα αρχείου που προτείνεται αυτόματα κατά την αποθήκευση
(src)="s374"> التقدّم
(trg)="s36"> Πρόοδος
(src)="s375"> الحالة
(trg)="s38"> Κατάσταση
(src)="s376"> يحدد الحالة الحالية للتنزيل
(trg)="s39"> Η τρέχουσα κατάσταση της λήψης
(src)="s377"> الحجم الحالي
(trg)="s40"> Τρέχον μέγεθος
(src)="s378"> حجم البيانات التي نُزِّلت بالفعل
(trg)="s41"> Το μέγεθος των δεδομένων που έχουν ήδη ληφθεί
(src)="s379"> الحجم الكلي
(trg)="s42"> Συνολικό μέγεθος
(src)="s380"> الحجم الكلي للملف
(trg)="s43"> Το συνολικό μέγεθος του αρχείου
(src)="s384"> عنوان عنصر التأريخ
(trg)="s64"> Ο τίτλος του αντικειμένου του ιστορικού
(src)="s385"> عنوان عنصر التأريخ
(trg)="s66"> Ο τίτλος του αντικειμένου του ιστορικού
(src)="s396"> الترميز المطوع لمنظور الوب
(trg)="s77"> Η προσαρμοσμένη κωδικοποίηση για την προβολή Ιστού
(src)="s397"> الاسم
(trg)="s78"> Όνομα
(src)="s398"> اسم الإطار
(trg)="s79"> Το όνομα του πλαισίου
(src)="s399"> اسم الملف المقترح
(trg)="s86"> Προτεινόμενο όνομα αρχείου