Untitled Document

# ar/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# fr/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> أكسرسايزر
(trg)="s1"> Accerciser

(src)="s2"> تحقق من إتاحة برنامجك
(trg)="s2"> Soumettre votre application à un test d' accessibilité

(src)="s3"> مستكشف الإتاحة أكسرسايزر
(trg)="s3"> Explorateur d' accessibilité Accerciser

(src)="s4"> التخطيط المبدئي للشريط السفلي
(trg)="s4"> La disposition de greffon par défaut pour le panneau inférieur

(src)="s5"> التخطيط المبدئي للشريط العلوي
(trg)="s5"> La disposition de greffon par défaut pour le panneau supérieur

(src)="s6"> قائمة بالملحقات المعطلة مبدئيا
(trg)="s6"> Une liste de greffons qui sont désactivés par défaut

(src)="s7"> مدة الإبراز
(trg)="s7"> Durée de la surbrillance

(src)="s8"> مدة مربع الإبراز عند انتقاء العقد المتاحة
(trg)="s8"> La durée de la boîte de surbrillance pendant la sélection de nœuds accessibles

(src)="s9"> أبرز لون الإطار
(trg)="s9"> Couleur de la bordure de surbrillance

(src)="s10"> لون وعتامة إطار الإبراز
(trg)="s10"> La couleur et l' opacité de la bordure de surbrillance .

(src)="s11"> اللون المالئ للإبراز
(trg)="s11"> Couleur de remplissage de la surbrillance

(src)="s12"> اللون المالئ للإبراز وعتامته
(trg)="s12"> La couleur et l' opacité du remplissage de la surbrillance .

(src)="s13"> متصفح واجهة التطبيق البرمجية ( API )
(trg)="s13"> Navigateur d' API

(src)="s14"> تصفح الوظائف المختلفة للمتاح الحالي
(trg)="s14"> Parcours les différentes méthodes de l' élément accessible actuel

(src)="s15"> اخفِ الخواص الخاصة
(trg)="s15"> Masquer les attributs privés

(src)="s16"> الطريقة
(trg)="s16"> Méthode

(src)="s17"> الخاصية
(trg)="s17"> Propriété

(src)="s18"> القيمة
(trg)="s18"> Valeur

(src)="s19"> مِعراض آي ‌ بيثون ( IPython )
(trg)="s19"> Console IPython

(src)="s20"> مِعراض تفاعلي لمعالجة المتاح المختار حاليا
(trg)="s20"> Console interactive pour manipuler l' élément accessible actuellement sélectionné

(src)="s21"> مراقب الأحداث
(trg)="s21"> Détecteur d' événements

(src)="s22"> _ راقب الأحداث
(trg)="s22"> _Détecteur d' événements

(src)="s23"> ا _ مسح التحديد
(trg)="s23"> E_ffacer la sélection

(src)="s24"> كل شيء
(trg)="s24"> Tout

(src)="s25"> التطبيق المختار
(trg)="s25"> Application sélectionnée

(src)="s26"> المتاح المختار
(trg)="s26"> Élément accessible sélectionné

(src)="s27"> المصدر
(trg)="s27"> Source

(src)="s28"> مراقب الأحداث
(trg)="s28"> Détecteur d' événements

(src)="s29"> أظهر الأحداث كما تحدث من الأنواع و المصادر المختارة
(trg)="s29"> Affiche les évènements qui surviennent de sources et de types particuliers

(src)="s30"> أظهر الحدث الأخير
(trg)="s30"> Mettre en surbrillance le dernier évènement

(src)="s31"> ابدأ / أوقف تسجيل الأحداث
(trg)="s31"> Démarrer/ arrêter l' enregistrement des événements

(src)="s32"> امسح سجل الأحداث
(trg)="s32"> Effacer le journal des événements

(src)="s33"> عدد الفروع
(trg)="s33"> Nombre de fils

(src)="s34"> ( لا وصف )
(trg)="s34"> ( aucune description )

(src)="s35"> الوصف
(trg)="s35"> Description

(src)="s36"> الحالات
(trg)="s36"> États

(src)="s37"> اعرض
(trg)="s37"> Afficher

(src)="s38"> العلاقات
(trg)="s38"> Relations

(src)="s39"> الخواص
(trg)="s39"> Attributs

(src)="s40"> مُ _ تاح
(trg)="s40"> _Accessible

(src)="s41"> قم بإجراء
(trg)="s41"> Effectuer l' action

(src)="s42"> إ _ جراء
(trg)="s42"> Acti_on

(src)="s43"> هوية
(trg)="s43"> ID

(src)="s44"> عُدّة أدوات
(trg)="s44"> Boîte à outils

(src)="s45"> الإصدارة
(trg)="s45"> Version

(src)="s46"> ت _ طبيق
(trg)="s46"> Ap_plication

(src)="s47"> م _ جموعة
(trg)="s47"> Col_lection

(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0

(src)="s49"> الموضع النسبي
(trg)="s49"> Position relative

(src)="s50"> الحجم
(trg)="s50"> Taille

(src)="s51"> ودجة
(trg)="s51"> WIDGET

(src)="s52"> طبقة
(trg)="s52"> Couche

(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI-Z-order

(src)="s54"> ألفا
(trg)="s54"> Alpha

(src)="s55"> الموقع المطلق
(trg)="s55"> Position absolue

(src)="s56"> مُ _ كوّن
(trg)="s56"> Co_mposant

(src)="s57"> س _ طح المكتب
(trg)="s57"> _Bureau

(src)="s58"> المحلّية :
(trg)="s58"> Locale :

(src)="s59"> م _ ستند
(trg)="s59"> _Document

(src)="s60"> وصلة فائقة
(trg)="s60"> Hyperlien

(src)="s61"> _ نص فائق
(trg)="s61"> H_ypertexte

(src)="s62"> الموضع
(trg)="s62"> Position

(src)="s63"> الوصف
(trg)="s63"> Description

(src)="s64"> المحلية
(trg)="s64"> Locale

(src)="s65"> _ صورة
(trg)="s65"> _Image

(src)="s66"> مساعد ال _ ولوج
(trg)="s66"> Assistant de _connexion

(src)="s67"> اختر الكل
(trg)="s67"> Tout sélectionner

(src)="s68"> الا _ ختيار
(trg)="s68"> _Sélection

(src)="s69"> محتوى _ قابل للتدفق
(trg)="s69"> Contenu de _flux

(src)="s70"> التسمية :
(trg)="s70"> Légende :

(src)="s71"> الخلاصة :
(trg)="s71"> Résumé :

(src)="s72"> الأعمدة المُحددة
(trg)="s72"> Colonnes sélectionnées

(src)="s73"> الصفوف المُحددة
(trg)="s73"> Lignes sélectionnées

(src)="s74"> الأعمدة
(trg)="s74"> Colonnes

(src)="s75"> صفوف
(trg)="s75"> Lignes

(src)="s76"> معلومات الجدول
(trg)="s76"> Informations sur le tableau

(src)="s77"> الاسم ( س ، ص )
(trg)="s77"> nom ( x , y )

(src)="s78"> ترويسة :
(trg)="s78"> En-tête :

(src)="s79" />
(trg)="s79" />

(src)="s80">المدى:
(trg)="s80">Extensions :

(src)="s81">ØµÙ
(trg)="s81">Ligne

(src)="s82">العمود
(trg)="s82">Colonne

(src)="s83">الخلية المحددة
(trg)="s83">Cellule sélectionnée

(src)="s84">_جدول
(trg)="s84">_Tableau

(src)="s85">نص
(trg)="s85">Texte

(src)="s86">إزاحة
(trg)="s86">Décalage

(src)="s88"> البداية : 0
(trg)="s88"> Début : 0

(src)="s89">النهاية: 0
(trg)="s89">Fin : 0

(src)="s90">_نص
(trg)="s90">Te_xte

(src)="s92">أدنى زيادة
(trg)="s92">Incrément minimal

(src)="s94">أدنى قيمة
(trg)="s94">Valeur minimale

(src)="s96"> مجهول
(trg)="s96"> inconnu

(src)="s98">يسمح برؤية مختلف خصائص الواجهة
(trg)="s98">Permet de consulter différentes propriétés de l'interface

(src)="s100">الاسم
(trg)="s100">Nom