# ar/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# fi/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> أكسرسايزر
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> تحقق من إتاحة برنامجك
(trg)="s2"> Anna ohjelmallesi esteettömyysharjoitus
(src)="s3"> مستكشف الإتاحة أكسرسايزر
(trg)="s3"> Accerciser esteettömyys-selain
(src)="s4"> التخطيط المبدئي للشريط السفلي
(trg)="s4"> Alapaneelin liitännäisten oletusasettelu
(src)="s5"> التخطيط المبدئي للشريط العلوي
(trg)="s5"> Yläpaneelin liitännäisten oletusasettelu
(src)="s6"> قائمة بالملحقات المعطلة مبدئيا
(trg)="s6"> Luettelo liitännäisistä , jotka ovat oletuksena pois päältä
(src)="s7"> مدة الإبراز
(trg)="s7"> Korostuksen kesto
(src)="s8"> مدة مربع الإبراز عند انتقاء العقد المتاحة
(trg)="s8"> Korostuslaatikon kesto valittaessa esteettömyyskorostettuja solmuja
(src)="s9"> أبرز لون الإطار
(trg)="s9"> Korostuksen reunan väri
(src)="s10"> لون وعتامة إطار الإبراز
(trg)="s10"> Korostuksen reunan väri ja läpinäkyvyys .
(src)="s11"> اللون المالئ للإبراز
(trg)="s11"> Korostuksen täytön väri
(src)="s12"> اللون المالئ للإبراز وعتامته
(trg)="s12"> Korostuksen täytön väri ja läpinäkyvyys .
(src)="s13"> متصفح واجهة التطبيق البرمجية ( API )
(trg)="s13"> API-selain
(src)="s14"> تصفح الوظائف المختلفة للمتاح الحالي
(trg)="s14"> Selaa valitun apuneuvon toteuttamia menetelmiä
(src)="s15"> اخفِ الخواص الخاصة
(trg)="s15"> Piilota yksityiset määreet
(src)="s16"> الطريقة
(trg)="s16"> Menetelmä
(src)="s17"> الخاصية
(trg)="s17"> Ominaisuus
(src)="s18"> القيمة
(trg)="s18"> Arvo
(src)="s19"> مِعراض آي ‌ بيثون ( IPython )
(trg)="s19"> IPython-konsoli
(src)="s20"> مِعراض تفاعلي لمعالجة المتاح المختار حاليا
(trg)="s20"> Interaktiivinen konsoli valitun apuneuvon käsittelyyn
(src)="s21"> مراقب الأحداث
(trg)="s21"> Tapahtumamonitori
(src)="s22"> _ راقب الأحداث
(trg)="s22"> _ Tarkkaile tapahtumia
(src)="s23"> ا _ مسح التحديد
(trg)="s23"> _ Tyhjennä valinta
(src)="s24"> كل شيء
(trg)="s24"> Kaikki
(src)="s25"> التطبيق المختار
(trg)="s25"> Valittu sovellus
(src)="s26"> المتاح المختار
(trg)="s26"> Valittu apuneuvo
(src)="s27"> المصدر
(trg)="s27"> Lähde
(src)="s28"> مراقب الأحداث
(trg)="s28"> Tapahtumamonitori
(src)="s29"> أظهر الأحداث كما تحدث من الأنواع و المصادر المختارة
(trg)="s29"> Näyttää tapahtumat valituista tyypeistä ja lähteistä niiden tapahtuessa
(src)="s30"> أظهر الحدث الأخير
(trg)="s30"> Korosta viimeinen tapahtuma
(src)="s31"> ابدأ / أوقف تسجيل الأحداث
(trg)="s31"> Käynnistä / pysäytä tapahtumien nauhoitus
(src)="s32"> امسح سجل الأحداث
(trg)="s32"> Tyhjennä tapahtumaloki
(src)="s33"> عدد الفروع
(trg)="s33"> Lapsien lukumäärä
(src)="s34"> ( لا وصف )
(trg)="s34"> ( ei kuvausta )
(src)="s35"> الوصف
(trg)="s35"> Kuvaus
(src)="s36"> الحالات
(trg)="s36"> Tilat
(src)="s37"> اعرض
(trg)="s37"> Näytä
(src)="s38"> العلاقات
(trg)="s38"> Suhteet
(src)="s39"> الخواص
(trg)="s39"> Määreet
(src)="s40"> مُ _ تاح
(trg)="s40"> _ Apuneuvo
(src)="s41"> قم بإجراء
(trg)="s41"> Suorita toiminto
(src)="s42"> إ _ جراء
(trg)="s42"> T _ oiminto
(src)="s43"> هوية
(trg)="s43"> Tunniste
(src)="s44"> عُدّة أدوات
(trg)="s44"> Työkalupakki
(src)="s45"> الإصدارة
(trg)="s45"> Versio
(src)="s46"> ت _ طبيق
(trg)="s46"> _ Sovellus
(src)="s47"> م _ جموعة
(trg)="s47"> _ Kokoelma
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> الموضع النسبي
(trg)="s49"> Suhteellinen sijainti
(src)="s50"> الحجم
(trg)="s50"> Koko
(src)="s51"> ودجة
(trg)="s51"> IKKUNAELEMENTTI
(src)="s52"> طبقة
(trg)="s52"> Taso
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI Z-järjestys
(src)="s54"> ألفا
(trg)="s54"> Alpha
(src)="s55"> الموقع المطلق
(trg)="s55"> Absoluuttinen sijainti
(src)="s56"> مُ _ كوّن
(trg)="s56"> Ko _ mponentti
(src)="s57"> س _ طح المكتب
(trg)="s57"> _ Työpöytä
(src)="s58"> المحلّية :
(trg)="s58"> Maa-asetusto :
(src)="s59"> م _ ستند
(trg)="s59"> _ Asiakirja
(src)="s60"> وصلة فائقة
(trg)="s60"> Hyperlinkki
(src)="s61"> _ نص فائق
(trg)="s61"> H _ yperteksti
(src)="s62"> الموضع
(trg)="s62"> Sijainti
(src)="s63"> الوصف
(trg)="s63"> Kuvaus
(src)="s64"> المحلية
(trg)="s64"> Maa-asetusto
(src)="s65"> _ صورة
(trg)="s65"> _ Kuva
(src)="s66"> مساعد ال _ ولوج
(trg)="s66"> Kir _ jautumisapulainen
(src)="s67"> اختر الكل
(trg)="s67"> Valitse kaikki
(src)="s68"> الا _ ختيار
(trg)="s68"> _ Valinta
(src)="s69"> محتوى _ قابل للتدفق
(trg)="s69"> _ Virtaava sisältö
(src)="s70"> التسمية :
(trg)="s70"> Otsikko :
(src)="s71"> الخلاصة :
(trg)="s71"> Yhteenveto :
(src)="s72"> الأعمدة المُحددة
(trg)="s72"> Valitut sarakkeet
(src)="s73"> الصفوف المُحددة
(trg)="s73"> Valitut rivit
(src)="s74"> الأعمدة
(trg)="s74"> Sarakkeet
(src)="s75"> صفوف
(trg)="s75"> Rivit
(src)="s76"> معلومات الجدول
(trg)="s76"> Tietoja taulusta
(src)="s77"> الاسم ( س ، ص )
(trg)="s77"> nimi ( x , y )
(src)="s78"> ترويسة :
(trg)="s78"> Otsake :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">المدى:
(trg)="s80">Kattaa:
(src)="s81">صف
(trg)="s81">Rivi
(src)="s82">العمود
(trg)="s82">Sarake
(src)="s83">الخلية المحددة
(trg)="s83">Valittu solu
(src)="s84">_جدول
(trg)="s84">_Taulukko
(src)="s85">نص
(trg)="s85">Teksti
(src)="s86">إزاحة
(trg)="s86">Siirtymä
(src)="s87">ضمّن المبدئيات
(trg)="s87">Sisällytä oletukset
(src)="s88"> البداية : 0
(trg)="s88"> Alku : 0
(src)="s89">النهاية: 0
(trg)="s89">Loppu: 0
(src)="s90">_نص
(trg)="s90">Te_ksti
(src)="s91">القيمة الحالية
(trg)="s91">Nykyinen arvo
(src)="s92">أدنى زيادة
(trg)="s92">Pienin mahdollinen kasvatus
(src)="s93">أقصى قيمة
(trg)="s93">Suurin mahdollinen arvo
(src)="s94">أدنى قيمة
(trg)="s94">Pienin mahdollinen arvo
(src)="s95">ال_قيمة
(trg)="s95">Ar_vo
(src)="s96"> مجهول
(trg)="s96"> tuntematon
(src)="s97">عارض الواجهة
(trg)="s97">Käyttöliittymäkatselin
(src)="s98">يسمح برؤية مختلف خصائص الواجهة
(trg)="s98">Näyttää käyttöliittymän eri ominaisuuksia
(src)="s99"> (غير مطبق)
(trg)="s99">(ei toteutettu)
(src)="s100">الاسم
(trg)="s100">Nimi