# ar/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# eu/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> أكسرسايزر
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> تحقق من إتاحة برنامجك
(trg)="s2"> Eman aplikazioari erabilerraza izateko ahalmena
(src)="s3"> مستكشف الإتاحة أكسرسايزر
(trg)="s3"> Accerciser erabilerraztasunerako arakatzailea
(src)="s4"> التخطيط المبدئي للشريط السفلي
(trg)="s4"> Plugin-diseinu lehenetsia beheko panelerako
(src)="s5"> التخطيط المبدئي للشريط العلوي
(trg)="s5"> Plugin-diseinu lehenetsia goiko panelerako
(src)="s6"> قائمة بالملحقات المعطلة مبدئيا
(trg)="s6"> Lehenespenez desgaitzen diren pluginen zerrenda
(src)="s7"> مدة الإبراز
(trg)="s7"> Nabarmentzearen iraupena
(src)="s8"> مدة مربع الإبراز عند انتقاء العقد المتاحة
(trg)="s8"> Nabarmentze-koadroaren iraupena nodo erabilerrazak hautatzean
(src)="s9"> أبرز لون الإطار
(trg)="s9"> Nabarmentze-ertzaren kolorea
(src)="s10"> لون وعتامة إطار الإبراز
(trg)="s10"> Nabarmentze-ertzaren kolorea eta opakutasuna .
(src)="s11"> اللون المالئ للإبراز
(trg)="s11"> Nabarmentze-betegarriaren kolorea
(src)="s12"> اللون المالئ للإبراز وعتامته
(trg)="s12"> Nabarmentze-betegarriaren kolorea eta opakutasuna .
(src)="s13"> متصفح واجهة التطبيق البرمجية ( API )
(trg)="s13"> API arakatzailea
(src)="s14"> تصفح الوظائف المختلفة للمتاح الحالي
(trg)="s14"> Arakatu uneko elementu erabilerrazaren metodoak
(src)="s15"> اخفِ الخواص الخاصة
(trg)="s15"> Ezkutatu atributu pribatuak
(src)="s16"> الطريقة
(trg)="s16"> Metodoa
(src)="s17"> الخاصية
(trg)="s17"> Propietatea
(src)="s18"> القيمة
(trg)="s18"> Balioa
(src)="s19"> مِعراض آي ‌ بيثون ( IPython )
(trg)="s19"> IPython kontsola
(src)="s20"> مِعراض تفاعلي لمعالجة المتاح المختار حاليا
(trg)="s20"> Unean hautatutako elementu erabilerraza manipulatzeko kontsola interaktiboa
(src)="s21"> مراقب الأحداث
(trg)="s21"> Gertaera-monitorea
(src)="s22"> _ راقب الأحداث
(trg)="s22"> _ Monitorizatu gertaerak
(src)="s23"> ا _ مسح التحديد
(trg)="s23"> _ Garbitu hautapena
(src)="s24"> كل شيء
(trg)="s24"> Dena
(src)="s25"> التطبيق المختار
(trg)="s25"> Hautatutako aplikazioa
(src)="s26"> المتاح المختار
(trg)="s26"> Hautatutako elementu erabilerraza
(src)="s27"> المصدر
(trg)="s27"> Iturburua
(src)="s28"> مراقب الأحداث
(trg)="s28"> Gertaera-monitorea
(src)="s29"> أظهر الأحداث كما تحدث من الأنواع و المصادر المختارة
(trg)="s29"> Hautatutako motetatik eta iturburuetatik gertatzen diren bezala erakusten ditu gertaerak
(src)="s30"> أظهر الحدث الأخير
(trg)="s30"> Nabarmendu azken gertaera-sarrera
(src)="s31"> ابدأ / أوقف تسجيل الأحداث
(trg)="s31"> Hasi / gelditu gertaerak erregistratzea
(src)="s32"> امسح سجل الأحداث
(trg)="s32"> Garbitu gertaeren erregistroa
(src)="s33"> عدد الفروع
(trg)="s33"> Ume kopurua
(src)="s34"> ( لا وصف )
(trg)="s34"> ( azalpenik ez )
(src)="s35"> الوصف
(trg)="s35"> Azalpena
(src)="s36"> الحالات
(trg)="s36"> Egoerak
(src)="s37"> اعرض
(trg)="s37"> Erakutsi
(src)="s38"> العلاقات
(trg)="s38"> Erlazioak
(src)="s39"> الخواص
(trg)="s39"> Atributuak
(src)="s40"> مُ _ تاح
(trg)="s40"> _ Elementu erabilerraza
(src)="s41"> قم بإجراء
(trg)="s41"> Gauzatu ekintza
(src)="s42"> إ _ جراء
(trg)="s42"> _ Ekintza
(src)="s43"> هوية
(trg)="s43"> IDa
(src)="s44"> عُدّة أدوات
(trg)="s44"> Tresna-kita
(src)="s45"> الإصدارة
(trg)="s45"> Bertsioa
(src)="s46"> ت _ طبيق
(trg)="s46"> A _ plikazioa
(src)="s47"> م _ جموعة
(trg)="s47"> B _ ilduma
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> الموضع النسبي
(trg)="s49"> Posizio erlatiboa
(src)="s50"> الحجم
(trg)="s50"> Tamaina
(src)="s51"> ودجة
(trg)="s51"> TREPETA
(src)="s52"> طبقة
(trg)="s52"> Geruza
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI-Z ordena
(src)="s54"> ألفا
(trg)="s54"> Alfa
(src)="s55"> الموقع المطلق
(trg)="s55"> Posizio absolutua
(src)="s56"> مُ _ كوّن
(trg)="s56"> O _ sagaia
(src)="s57"> س _ طح المكتب
(trg)="s57"> _ Mahaigaina
(src)="s58"> المحلّية :
(trg)="s58"> Konfigurazio lokala :
(src)="s59"> م _ ستند
(trg)="s59"> _ Dokumentua
(src)="s60"> وصلة فائقة
(trg)="s60"> Hiperesteka
(src)="s61"> _ نص فائق
(trg)="s61"> H _ ipertestua
(src)="s62"> الموضع
(trg)="s62"> Posizioa
(src)="s63"> الوصف
(trg)="s63"> Azalpena
(src)="s64"> المحلية
(trg)="s64"> Konfigurazio lokala
(src)="s65"> _ صورة
(trg)="s65"> _ Irudia
(src)="s66"> مساعد ال _ ولوج
(trg)="s66"> S _ aioa hasteko laguntzailea
(src)="s67"> اختر الكل
(trg)="s67"> Hautatu denak
(src)="s68"> الا _ ختيار
(trg)="s68"> _ Hautapena
(src)="s69"> محتوى _ قابل للتدفق
(trg)="s69"> K _ orronte-edukia
(src)="s70"> التسمية :
(trg)="s70"> Epigrafea :
(src)="s71"> الخلاصة :
(trg)="s71"> Laburpena :
(src)="s72"> الأعمدة المُحددة
(trg)="s72"> Hautatutako zutabeak
(src)="s73"> الصفوف المُحددة
(trg)="s73"> Hautatutako errenkadak
(src)="s74"> الأعمدة
(trg)="s74"> Zutabeak
(src)="s75"> صفوف
(trg)="s75"> Errenkadak
(src)="s76"> معلومات الجدول
(trg)="s76"> Taularen informazioa
(src)="s77"> الاسم ( س ، ص )
(trg)="s77"> izena ( x , y )
(src)="s78"> ترويسة :
(trg)="s78"> Goiburua :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">المدى:
(trg)="s80">Hedapenak:
(src)="s81">صف
(trg)="s81">Errenkada
(src)="s82">العمود
(trg)="s82">Zutabea
(src)="s83">الخلية المحددة
(trg)="s83">Hautatutako gelaxka
(src)="s84">_جدول
(trg)="s84">Ta_ula
(src)="s85">نص
(trg)="s85">Testua
(src)="s86">إزاحة
(trg)="s86">Desplazamendua
(src)="s87">ضمّن المبدئيات
(trg)="s87">Sartu lehenetsiak
(src)="s88"> البداية : 0
(trg)="s88"> Hasiera : 0
(src)="s89">النهاية: 0
(trg)="s89">Amaiera: 0
(src)="s90">_نص
(trg)="s90">T_estua
(src)="s91">القيمة الحالية
(trg)="s91">Uneko balioa
(src)="s92">أدنى زيادة
(trg)="s92">Gutxieneko gehikuntza
(src)="s93">أقصى قيمة
(trg)="s93">Gehienezko balioa
(src)="s94">أدنى قيمة
(trg)="s94">Gutxieneko balioa
(src)="s95">ال_قيمة
(trg)="s95">Ba_lioa
(src)="s96"> مجهول
(trg)="s96"> ezezaguna
(src)="s97">عارض الواجهة
(trg)="s97">Interfaze-ikustailea
(src)="s98">يسمح برؤية مختلف خصائص الواجهة
(trg)="s98">Interfaze-propietate batzuk ikusteko aukera ematen du
(src)="s99"> (غير مطبق)
(trg)="s99">(ez dago inplementatuta)
(src)="s100">الاسم
(trg)="s100">Izena