# ar/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# et/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> أكسرسايزر
(trg)="s1"> Hõlbustaja
(src)="s2"> تحقق من إتاحة برنامجك
(trg)="s2"> Testi oma rakenduse abistava tehnika tuge
(src)="s3"> مستكشف الإتاحة أكسرسايزر
(trg)="s3"> Hõlbustaja - abistava tehnika sirvija
(src)="s4"> التخطيط المبدئي للشريط السفلي
(trg)="s4"> Alumise paneeli pluginate vaikimisi paigutus
(src)="s5"> التخطيط المبدئي للشريط العلوي
(trg)="s5"> Ülemise paneeli pluginate vaikimisi paigutus
(src)="s6"> قائمة بالملحقات المعطلة مبدئيا
(trg)="s6"> Vaikimisi keelatud pluginate loend
(src)="s7"> مدة الإبراز
(trg)="s7"> Esiletõstmise kestus
(src)="s8"> مدة مربع الإبراز عند انتقاء العقد المتاحة
(trg)="s8"> Hõlbustuste valimisel esiletõstmise kestus
(src)="s9"> أبرز لون الإطار
(trg)="s9"> Esiletõstmise äärise värvus
(src)="s10"> لون وعتامة إطار الإبراز
(trg)="s10"> Esiletõstmise kasti äärise värvus ja katvus .
(src)="s11"> اللون المالئ للإبراز
(trg)="s11"> Esiletõstmise täitevärvus
(src)="s12"> اللون المالئ للإبراز وعتامته
(trg)="s12"> Esiletõstmise kasti täitevärvus ja selle katvus .
(src)="s13"> متصفح واجهة التطبيق البرمجية ( API )
(trg)="s13"> API sirvija
(src)="s14"> تصفح الوظائف المختلفة للمتاح الحالي
(trg)="s14"> Selle juurdepääsuvahendi erinevate meetodite sirvimine
(src)="s15"> اخفِ الخواص الخاصة
(trg)="s15"> Privaatrekvisiidid on peidus
(src)="s16"> الطريقة
(trg)="s16"> Meetod
(src)="s17"> الخاصية
(trg)="s17"> Omadus
(src)="s18"> القيمة
(trg)="s18"> Väärtus
(src)="s19"> مِعراض آي ‌ بيثون ( IPython )
(trg)="s19"> IPython'i konsool
(src)="s20"> مِعراض تفاعلي لمعالجة المتاح المختار حاليا
(trg)="s20"> Interaktiivne konsool hetkel valitud hõlbustusega toimetamiseks
(src)="s21"> مراقب الأحداث
(trg)="s21"> Sündmuste jälgija
(src)="s22"> _ راقب الأحداث
(trg)="s22"> Sündmuste _jälgimine
(src)="s23"> ا _ مسح التحديد
(trg)="s23"> _Puhasta valik
(src)="s24"> كل شيء
(trg)="s24"> Kõik
(src)="s25"> التطبيق المختار
(trg)="s25"> Valitud rakendus
(src)="s26"> المتاح المختار
(trg)="s26"> Valitud hõlbustus
(src)="s27"> المصدر
(trg)="s27"> Allikas
(src)="s28"> مراقب الأحداث
(trg)="s28"> Sündmuste jälgija
(src)="s29"> أظهر الأحداث كما تحدث من الأنواع و المصادر المختارة
(trg)="s29"> Sündmuste näitamine nagu need esinevad valitud liikides ja allikates
(src)="s30"> أظهر الحدث الأخير
(trg)="s30"> Viimase sündmuse kirje esiletõstmine
(src)="s31"> ابدأ / أوقف تسجيل الأحداث
(trg)="s31"> Sündmuste lindistamise alustamine või lõpetamine
(src)="s32"> امسح سجل الأحداث
(trg)="s32"> Sündmuste logi puhtastamine
(src)="s33"> عدد الفروع
(trg)="s33"> Laste arv
(src)="s34"> ( لا وصف )
(trg)="s34"> ( kirjeldus puudub )
(src)="s35"> الوصف
(trg)="s35"> Kirjeldus
(src)="s36"> الحالات
(trg)="s36"> Olekud
(src)="s37"> اعرض
(trg)="s37"> Näita
(src)="s38"> العلاقات
(trg)="s38"> Suhted
(src)="s39"> الخواص
(trg)="s39"> Rekvisiidid
(src)="s40"> مُ _ تاح
(trg)="s40"> _Ligipääsetav
(src)="s41"> قم بإجراء
(trg)="s41"> Tegevuse sooritamine
(src)="s42"> إ _ جراء
(trg)="s42"> _Tegevus
(src)="s43"> هوية
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> عُدّة أدوات
(trg)="s44"> Tööriistad
(src)="s45"> الإصدارة
(trg)="s45"> Versioon
(src)="s46"> ت _ طبيق
(trg)="s46"> _Rakendus
(src)="s47"> م _ جموعة
(trg)="s47"> _Teek
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> الموضع النسبي
(trg)="s49"> Suhteline asukoht
(src)="s50"> الحجم
(trg)="s50"> Suurus
(src)="s51"> ودجة
(trg)="s51"> VIDIN
(src)="s52"> طبقة
(trg)="s52"> Kiht
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI-Z-järjekord
(src)="s54"> ألفا
(trg)="s54"> Alfa
(src)="s55"> الموقع المطلق
(trg)="s55"> Absoluutasukoht
(src)="s56"> مُ _ كوّن
(trg)="s56"> _Komponent
(src)="s57"> س _ طح المكتب
(trg)="s57"> _Töölaud
(src)="s58"> المحلّية :
(trg)="s58"> Lokaat :
(src)="s59"> م _ ستند
(trg)="s59"> _Dokument
(src)="s60"> وصلة فائقة
(trg)="s60"> Hüperlink
(src)="s61"> _ نص فائق
(trg)="s61"> _Hüpertekst
(src)="s62"> الموضع
(trg)="s62"> Asukoht
(src)="s63"> الوصف
(trg)="s63"> Kirjeldus
(src)="s64"> المحلية
(trg)="s64"> Lokaat
(src)="s65"> _ صورة
(trg)="s65"> _Pilt
(src)="s66"> مساعد ال _ ولوج
(trg)="s66"> _Sisselogimise abiline
(src)="s67"> اختر الكل
(trg)="s67"> Vali kõik
(src)="s68"> الا _ ختيار
(trg)="s68"> _Valik
(src)="s69"> محتوى _ قابل للتدفق
(trg)="s69"> _Voogedastatav sisu
(src)="s70"> التسمية :
(trg)="s70"> Pealdis :
(src)="s71"> الخلاصة :
(trg)="s71"> Kokkuvõte :
(src)="s72"> الأعمدة المُحددة
(trg)="s72"> Valitud tulbad
(src)="s73"> الصفوف المُحددة
(trg)="s73"> Valitud read
(src)="s74"> الأعمدة
(trg)="s74"> Tulbad
(src)="s75"> صفوف
(trg)="s75"> Read
(src)="s76"> معلومات الجدول
(trg)="s76"> Tabeli andmed
(src)="s77"> الاسم ( س ، ص )
(trg)="s77"> nimi ( x , y )
(src)="s78"> ترويسة :
(trg)="s78"> Päis :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">المدى:
(trg)="s80">Ulatus:
(src)="s81">صف
(trg)="s81">Rida
(src)="s82">العمود
(trg)="s82">Tulp
(src)="s83">الخلية المحددة
(trg)="s83">Valitud lahter
(src)="s84">_جدول
(trg)="s84">_Tabel
(src)="s85">نص
(trg)="s85">Tekst
(src)="s86">إزاحة
(trg)="s86">Nihe
(src)="s87">ضمّن المبدئيات
(trg)="s87">Vaikimisi väärtuste kaasamine
(src)="s88"> البداية : 0
(trg)="s88"> Algus : 0
(src)="s89">النهاية: 0
(trg)="s89">Lõpp: 0
(src)="s90">_نص
(trg)="s90">Te_kst
(src)="s91">القيمة الحالية
(trg)="s91">Praegune väärtus
(src)="s92">أدنى زيادة
(trg)="s92">Vähim kasv
(src)="s93">أقصى قيمة
(trg)="s93">Suurim vääruts
(src)="s94">أدنى قيمة
(trg)="s94">Vähim väärtus
(src)="s95">ال_قيمة
(trg)="s95">_Väärtus
(src)="s96"> مجهول
(trg)="s96"> tundmatu
(src)="s97">عارض الواجهة
(trg)="s97">Liidesenäitaja
(src)="s98">يسمح برؤية مختلف خصائص الواجهة
(trg)="s98">Liidese omaduste vaatamise lubamine
(src)="s99"> (غير مطبق)
(trg)="s99">(pole veel teostatud)
(src)="s100">الاسم
(trg)="s100">Nimi