# ar/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
# es_UY/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> تفضيلات إعانة _ لوحة المفاتيح
(trg)="s1"> Preferencias de accesibilidad del _ teclado
(src)="s2"> _ مساعدة
(trg)="s2"> Ay _ uda
(src)="s3"> _ عنْ
(trg)="s3"> _ Acerca de
(src)="s4"> مصنع بريمج حالة AccessX
(trg)="s4"> Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX
(src)="s5"> مصنع بريمج حالة الإعانة للوحة المفاتيح
(trg)="s5"> Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado
(src)="s6"> حالة الإعانة للوحة المفاتيح
(trg)="s6"> Estado de accesibilidad del teclado
(src)="s7"> يعرض حالة ميزات الإعانة للوحة المفاتيح
(trg)="s7"> Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado
(src)="s8"> يعرض حالة ميزات AccessX مثل المغيرات المثبتةdocumenters
(trg)="s8"> Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueadosdocumenters
(src)="s9"> فريق عربآيز للترجمة http : / / www.arabeyes.org : يوسف رفه \ t < yousef \ @ raffah \ .com > جهاد عفيفي \ t < djihed \ @ gmail \ .com > خالد حسني \ t < khaledhosny \ @ eglug \ .org > أنس عفيف عماد \ t < anas \ .e87 \ @ gmail \ .com >
(trg)="s9"> Francisco Javier F. Serrador < serrador \ @ cvs \ .gnome \ .org > Jorge González González < jorge \ .gonzalez \ .gonzalez \ @ hispalinux \ .es >
(src)="s10"> حصل خطأ أثناء تشغيل عارض المساعدة : % s
(trg)="s10"> Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda : % s
(src)="s11"> حصل خطأ أثناء تشغيل حوار تفضيلات لوحة المفاتيح : % s
(trg)="s11"> Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado : % s
(src)="s12"> ا
(trg)="s12"> a
(src)="s13"> حالة AccessX
(trg)="s13"> Estado de AccessX
(src)="s14"> يعرض حالة لوحة المفاتيح عند استخدام ميزات الإعانة .
(trg)="s14"> Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad .
(src)="s15"> امتداد XKB غير مفعّل
(trg)="s15"> La extensión XKB no está activada
(src)="s16"> خطأ مجهول
(trg)="s16"> Error desconocido
(src)="s17"> خطأ : % s
(trg)="s17"> Error : % s
(src)="s18"> يعرض الحالة الحالية لميزات الإعانة للوحة المفاتيح
(trg)="s18"> Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado
(src)="s19"> مصنع حالة البطارية
(trg)="s19"> Fábrica para « Estado de la batería »
(src)="s20"> مراقب شحن البطارية
(trg)="s20"> Monitor de carga batería
(src)="s21"> مراقبة طاقة البطارية المتبقية
(trg)="s21"> Monitoriza la carga restante de un portátil
(src)="s22"> ال _ تفضيلات
(trg)="s22"> _ Preferencias
(src)="s23"> النظام يعمل على التيار الكهربائي المتغير
(trg)="s23"> El sistema está funcionando con CA
(src)="s24"> النظام يعمل على طاقة البطارية
(trg)="s24"> El sistema está funcionando con baterías
(src)="s25"> شُحِنت البطارية ( % Id % % )
(trg)="s25"> Batería cargada al ( % d % % )
(src)="s26"> بقي وقت غير معروف ( % Id % % )
(trg)="s26"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) restante
(src)="s27"> الوقت المقدّر المتبقّي ( % Id % % ) مجهول
(trg)="s27"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) hasta su carga
(src)="s28"> بقي % Id % s % Id % s ( % Id % % )
(trg)="s28"> Le quedan % d % s % d % s ( % d % % )
(src)="s29"> % Id % s % Id % s حتى الشحن ( % Id % % )
(trg)="s29"> % d % s % d % s para cargarse ( % d % % )
(src)="s30"> مراقب البطارية
(trg)="s30"> Monitor de la batería
(src)="s31"> شُحِنت البطارية تمامًا
(trg)="s31"> La batería está recargada completamente
(src)="s32"> ملاحظة البطارية
(trg)="s32"> Notificación de batería
(src)="s33"> لديك % Id % % من شحنة البطارية متبقية .
(trg)="s33"> Le queda un % d % % de la capacidad total de su batería .
(src)="s34"> لتجنب فقدان عملك : • وصّل الحاسوب المحمول بالطاقة ، أو • احفظ المستندات المفتوحة ثم اغلق الجهاز المحمول .
(trg)="s34"> Para evitar perder su trabajo : • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(src)="s35"> لتجنب فقدان عملك : • علّق حاسوبك لحفظ الطاقة ، • وصّل الحاسوب المحمول بالطاقة ، أو • احفظ المستندات المفتوحة ثم اغلق الجهاز المحمول .
(trg)="s35"> Para evitar perder su trabajo : • suspenda su portátil para ahorrar energía , • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(src)="s36"> قاربت بطاريتك على النّفاذ
(trg)="s36"> La batería se está agotando
(src)="s37"> لا توجد بطّارية
(trg)="s37"> No hay ninguna batería presente
(src)="s38"> حالة البطارية مجهولة
(trg)="s38"> Estado de la batería desconocido
(src)="s39"> غير متوفر
(trg)="s39"> N / D
(src)="s40"> حصل خطأ عند عرض المساعدة : % s
(trg)="s40"> Hubo un error al mostrar la ayuda : % s
(src)="s41"> هذه الأداة تظهر حالة بطارية حاسوبك المحمول .
(trg)="s41"> Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil .
(src)="s42"> تم تمكين HAL
(trg)="s42"> Backend de HAL activado .
(src)="s43"> الخلفية القديمة ( غير-HAL ) مفعّلة .
(trg)="s43"> Backend legado ( No-HAL ) activado .
(src)="s44"> تفضيلات مراقب شحن البطارية
(trg)="s44"> Preferencias del monitor de carga batería
(src)="s45"> المظهر
(trg)="s45"> _ Apariencia :
(src)="s46"> _ منظور متضام
(trg)="s46"> Vista _ compacta
(src)="s47"> ( اعرض صورة واحدة للحالة والشحن )
(trg)="s47"> ( muestra una imagen única para el estado y la carga )
(src)="s48"> منظور مُو _ سَّع
(trg)="s48"> Vista _ expandida
(src)="s49"> ( صورتان ، واحدة للحالة والأخرى للشحن )
(trg)="s49"> ( dos imágenes : una para el estado , otra para la carga )
(src)="s50"> ا _ عرض الوقت / النسبة :
(trg)="s50"> Mostrar _ tiempo / porcentaje :
(src)="s51"> اعرض الو _ قت المتبقي
(trg)="s51"> Mostrar el _ tiempo restante
(src)="s52"> اعرض ال _ نسبة المتبقية
(trg)="s52"> Mostrar el _ porcentaje restante
(src)="s53"> التنبيهات
(trg)="s53"> Notificaciones
(src)="s54"> _ حذّر عندما يقل شحن البطارية عن :
(trg)="s54"> _ Avisar cuando la carga de la batería baje hasta :
(src)="s55"> نبّه عندما تُشحن البطارية تماما
(trg)="s55"> _ Notificarme cuando la batería esté recargada completamente
(src)="s58"> لم يُعثر على أي بطارية
(trg)="s58"> No hay ninguna batería presente
(src)="s60"> مستوى القيمة الحمراء
(trg)="s60"> Nivel de valor rojo
(src)="s61"> مستوى البطارية الذي تحته تعرض البطارية بلون برتقالي . أيضا القيمة التي يتم عندها عرض تنبيه .
(trg)="s61"> El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo . También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja .
(src)="s62"> تنبيه عند انخفاض الوقت المتبقي بدلا من انخفاض النسبة المئويه
(trg)="s62"> Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje
(src)="s63"> استخدم القيمة المحددة في red _ value كوقت متبقٍ بدلا من النسبة المئوية لعرض حوار التحذير .
(trg)="s63"> Usar el valor definido en red _ value como el tiempo que queda para mostrar el diálogo de advertencia en vez de un porcentaje
(src)="s64"> تبليغ فراغ البطارية
(trg)="s64"> Notificación de batería baja
(src)="s65"> بلِّغ المستخدم عندما تكون البطارية فارغة .
(trg)="s65"> Notificar al usuario cuando la batería esté baja
(src)="s66"> تبليغ تمام شحن البطارية
(trg)="s66"> Notificación de batería cargada
(src)="s67"> بلِّغ المستخدم عندما تكون البطارية تامة الشحن .
(trg)="s67"> Notificar al usuario cuando la batería esté llena
(src)="s68"> صفّر للتنبيه
(trg)="s68"> Pitar para las advertencias
(src)="s69"> صفّر عند عرض تنبيه .
(trg)="s69"> Pitar al mostrar una advertencia
(src)="s70"> أفرغ من أعلى
(trg)="s70"> Vaciar desde arriba
(src)="s71"> اعرض مسطرة البطارية وهي تفرغ من أعلى البطارية . موجود فقط في عرض البطارية التقليدي .
(trg)="s71"> Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería . Sólo implementado para la vista tradicional de la batería .
(src)="s72"> بطارية صغيرة نحو الاعلى
(trg)="s72"> Batería vertical ( pequeña )
(src)="s73"> اعرض على الشريط البطارية الأصغر الواقفة .
(trg)="s73"> Muestra la batería hacia arriba , más pequeña en el panel
(src)="s74"> اعرض البطارية الأفقية
(trg)="s74"> Muestra la batería horizontal
(src)="s75"> اعرض على الشريط البطارية الأفقية التقليدية .
(trg)="s75"> Muestra la batería tradicional horizontal en el panel
(src)="s76"> اعرض الوقت / النسبة
(trg)="s76"> Muestra la etiqueta de tiempo / porcentaje
(src)="s77"> 0 لِبِلا عنوان ، 1 للنسبة المئوية و 2 للوقت المتبقي.Warn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(trg)="s77"> 0 para ninguna etiqueta , 1 para porcentaje y 2 para tiempo restanteWarn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(src)="s78"> نسبةWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(trg)="s78"> por cientoWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(src)="s79"> الدقائق المتبقية
(trg)="s79"> minutos restantes
(src)="s80"> أداة حالة البطارية
(trg)="s80"> Utilidad de estado de la batería
(src)="s81"> طاقة البطارية منخفضة
(trg)="s81"> Carga de la batería baja
(src)="s82"> أُعيد شحن البطارية تماما
(trg)="s82"> Batería recargada completamente
(src)="s83"> مصنع بريمج منتقي المحارِف
(trg)="s83"> Fábrica para miniaplicación selector de caracteres
(src)="s84"> لوحة المحارِف
(trg)="s84"> Paleta de caracteres
(src)="s85"> أدرِج محارِف
(trg)="s85"> Insertar caracteres
(src)="s86"> اللوحات المتوفرةPILCROW SIGN
(trg)="s86"> Paletas disponiblesPILCROW SIGN
(src)="s87"> أدرج " % s "
(trg)="s87"> Insertar « % s »
(src)="s88"> أدرِج محرف خاص
(trg)="s88"> Insertar carácter especial
(src)="s89"> أدرِج محرف خاص % s
(trg)="s89"> insertar carácter especial % s
(src)="s90"> بريمج شريط جنوم لاختيار المحارِف الغريبة التي لا توجد على لوحة مفاتيحي . منشور تحت ترخيص جنو العام .
(trg)="s90"> Miniaplicación del panel de GNOME para seleccionar caracteres que no están en mi teclado . Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU .
(src)="s91"> ملغى - المحارِف المعروضة عند بدأ البريمج
(trg)="s91"> OBSOLETO - Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(src)="s92"> المحارف التي ستعرض عند بدأ البريمج
(trg)="s92"> Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(src)="s93"> السلسلة التي اختارها المستخدم آخر مرة استخدم فيها البريمج . ستعرض هذه السلسلة عند بدأ المستخدم للبريمج
(trg)="s93"> La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez . Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación .
(src)="s94"> قائمة للوائح المتوفرة
(trg)="s94"> Lista de paletas disponibles
(src)="s95"> قائمة السلاسل المحتوية على لوحات الألوان المتوفرة .
(trg)="s95"> Lista de cadenas que contienen las paletas disponibles
(src)="s96"> _ حرّر
(trg)="s96"> _ Editar
(src)="s97"> ال _ لوحة :
(trg)="s97"> _ Paleta :
(src)="s98"> خانة اللوحة
(trg)="s98"> Entrada de paleta
(src)="s99"> غيّر لوحة بإضافة أو حذف محارِف منها
(trg)="s99"> Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres
(src)="s100"> أضِف لوحة
(trg)="s100"> Añadir paleta
(src)="s101"> حرّر اللوحة
(trg)="s101"> Editar la paleta
(src)="s102"> قائمة اللوحات
(trg)="s102"> Lista de paletas
(src)="s103"> ال _ لوحات :
(trg)="s103"> _ Paletas :