# ar/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
# eo/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s5"> قائمة بالملحقات المعطلة مبدئيا
(trg)="s5"> Listo de kromprogramoj kiuj defaŭlte estas elŝaltite
(src)="s6"> قائمة بالملحقات المعطلة مبدئيا
(trg)="s6"> Listo de kromprogramoj kiuj defaŭlte estas elŝaltite
(src)="s37"> متصفح واجهة التطبيق البرمجية ( API )
(trg)="s37"> API-foliumilo
(src)="s40"> الطريقة
(trg)="s40"> Metodo
(src)="s41"> الخاصية
(trg)="s41"> Atributo
(src)="s42"> القيمة
(trg)="s42"> Valoro
(src)="s43"> مِعراض آي ‌ بيثون ( IPython )
(trg)="s43"> IPython-konzolo
(src)="s45"> مراقب الأحداث
(trg)="s45"> Event-monitorado
(src)="s46"> _ راقب الأحداث
(trg)="s46"> _ Monitori eventojn
(src)="s47"> ا _ مسح التحديد
(trg)="s47"> _ Vakigi elekton
(src)="s48"> كل شيء
(trg)="s48"> Ĉio
(src)="s49"> التطبيق المختار
(trg)="s49"> Elektitaj aplikaĵoj
(src)="s51"> المصدر
(trg)="s51"> Fonto
(src)="s52"> مراقب الأحداث
(trg)="s52"> Event-monitorado
(src)="s57"> عدد الفروع
(trg)="s57"> Ido-nombro
(src)="s58" />
(trg)="s58" />
(src)="s59">الوصف
(trg)="s59">Priskribo
(src)="s60">الحالات
(trg)="s60">Statoj
(src)="s61"> الخواص
(trg)="s61"> Atributoj
(src)="s62">اعرض
(trg)="s62">Montri
(src)="s63"> العلاقات
(trg)="s63"> Rilatoj
(src)="s66">إ_جراء
(trg)="s66">A_go
(src)="s67">هوية
(trg)="s67">ID
(src)="s69">الإصدارة
(trg)="s69">Versio
(src)="s70">ت_طبيق
(trg)="s70">A_plikaĵo
(src)="s72">0, 0
(trg)="s72">0, 0
(src)="s73">الموضع النسبي
(trg)="s73">Relativa pozicio
(src)="s74">الحجم
(trg)="s74">Grando
(src)="s76">طبقة
(trg)="s76">Tavolo
(src)="s78">ألفا
(trg)="s78">Alfo
(src)="s79">الموقع المطلق
(trg)="s79">Absoluta pozicio
(src)="s83">م_ستند
(trg)="s83">_Dokumento
(src)="s86">الموضع
(trg)="s86">Pozicio
(src)="s88">_صورة
(trg)="s88">_Bildo
(src)="s89">مساعد ال_ولوج
(trg)="s89">_Ensalut_helpilo
(src)="s90">اختر الكل
(trg)="s90">Elekti ĉion
(src)="s91">الا_ختيار
(trg)="s91">_Elekto
(src)="s93"> التسمية :
(trg)="s93">Apudskribo:
(src)="s94">الخلاصة:
(trg)="s94"> Resumo :
(src)="s97">الأعمدة
(trg)="s97">Kolumnoj
(src)="s98">صفوف
(trg)="s98">Vicoj
(src)="s100">الاسم (س،ص)
(trg)="s100">nomo (x,y)
(src)="s101">ترويسة:
(trg)="s101">Paĝokapo:
(src)="s102">
(trg)="s102">
(src)="s104">صف
(trg)="s104">Vico
(src)="s105">العمود
(trg)="s105">Kolumno
(src)="s106">الخلية المحددة
(trg)="s106"> Elektita ĉelo
(src)="s107">_جدول
(trg)="s107">_Tabelo
(src)="s111">البداية
(trg)="s111">Komenco
(src)="s112"> النهاية : 0
(trg)="s112">Fino: 0
(src)="s113">_نص
(trg)="s113">Te_ksto
(src)="s114">القيمة الحالية
(trg)="s114">Nuna valoro
(src)="s118">ال_قيمة
(trg)="s118">_Valoro
(src)="s119">مجهول
(trg)="s119">nekonate
(src)="s123">الاسم
(trg)="s123">Nomo
(src)="s124">مسار
(trg)="s124">URI
(src)="s125">البداية
(trg)="s125">Komenco
(src)="s126">النهاية
(trg)="s126">Fino
(src)="s128"> ( يحرّر ) Start
(trg)="s128"> ( Redakteble ) Start
(src)="s129">البدايةEnd
(trg)="s129">KomencoEnd
(src)="s137">ساكن
(trg)="s137">Senokupe
(src)="s138">لا وصف
(trg)="s138">Sen priskribo
(src)="s141">المستوى
(trg)="s141">Nivelo
(src)="s142">الدّور
(trg)="s142">Rolo
(src)="s143">يجري الحفظ
(trg)="s143">Konservante
(src)="s146">خطأ
(trg)="s146">ERARO
(src)="s147">تحذير
(trg)="s147">AVERTI
(src)="s148">معلومات
(trg)="s148">INFORMO
(src)="s149">تنقيح
(trg)="s149">SENCIMIGI
(src)="s150">أساسي
(trg)="s150">Baze
(src)="s159">القابل للتركيز %s له واجهة طاولة، لا واجهة اختيارbutton has focused state without focusable state
(trg)="s159">button has focused state without focusable state
(src)="s162">فهرس ‪%(rolename)s‬ ‪%(num)d‬ لا يُطابق الصف والعمودparent indexrow and column index
(trg)="s162">parent indexrow and column index
(src)="s164">ليس لـ %s اسما أو وصفا
(trg)="s164">%s ne havas nomon aŭ priskribon
(src)="s165">الت_فضيلات...
(trg)="s165">_Agordoj...
(src)="s166">ال_محتويات
(trg)="s166">_Enhavoj
(src)="s167"><\<\Ù\…\Ù\Š\Ù\‘\Ø\ª>
(trg)="s167"><morte>
(src)="s168">فروع
(trg)="s168">Idoj
(src)="s171">حدّث الكل
(trg)="s171">Aktualigi ĉiujn
(src)="s175">مهمَّة
(trg)="s175">Tasko
(src)="s176">مفتاح
(trg)="s176">Klavo
(src)="s177">Alt
(trg)="s177">Alt
(src)="s178">Ctrl
(trg)="s178">Ktrl
(src)="s179">Shift
(trg)="s179">Majuskl
(src)="s183">ملحقات
(trg)="s183">Kromprogramoj
(src)="s189">لون الملء
(trg)="s189">Plinig-koloro:
(src)="s191">فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org : جهاد عفيفي\t<djihed\@gmail\.com> خالد حسني\t<khaledhosny\@eglug\.org>
(trg)="s191">Kristjan SCHMIDT <kristjan\.schmidt\@googlemail\.com>
(src)="s193">أكسرسايزر - جميع الحقوق محفوظة لشركة‪IBM‬ © 2006، 2007 (BSD)
(trg)="s193">accerciser-kopirajto © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
(src)="s195">موقع الوِب
(trg)="s195">Retejo
(src)="s196">أ_ضِف علامة...
(trg)="s196">_Aldoni legosignon…
(src)="s198">_حرِّر العلامات...
(trg)="s198">R_edakti legosignojn...
(src)="s200">حرِّر العلامات...
(trg)="s200">Redakti legosignojn...
(src)="s201">عنوان
(trg)="s201">Titolo
(src)="s202">تطبيق
(trg)="s202">Aplikaĵo
(src)="s203">مسار
(trg)="s203">Vojo
(src)="s204">أضِف علامة...
(trg)="s204">Aldoni legosignon…
(src)="s205">العنوان:
(trg)="s205">Titolo:
(src)="s206">التطبيق:
(trg)="s206">Aplikaĵo:
(src)="s207">المسار:
(trg)="s207">Vojo:
(src)="s208">أخطاء الملحقviewport
(trg)="s208">Kromprogram-eraroviewport
(src)="s209">منظور
(trg)="s209">Vido