Untitled Document

# ar/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz
# en_AU/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz

(src)="s1"> فشل إنشاء العمليّة الإبنة ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s2"> تعذّر إنشاء الدّليل % s : % s
(trg)="s2"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s3"> فشل إنشاء العمليّة الإبنة ' % s ' : % s
(trg)="s3"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s13"> تعذّر إعادة تسمية المجلّد % s إلى % s : % s
(trg)="s13"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s21"> شخصيCategoryName
(trg)="s21"> CategoryName

(src)="s25"> غير متّصِل
(trg)="s25"> _ Other Organiser

(src)="s36"> يجري إضافة متراسِل لخادوم LDAP ...
(trg)="s36"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s39"> فشل التّوثيق مع خادوم POP % s : % s
(trg)="s39"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s49"> ليس ثمّة مجلّد % s
(trg)="s49"> Synchronising folder failed : % s : % s

(src)="s50"> لم يوجد الكائن you can 't add a newone cz another one exists
(trg)="s50"> _ Other Organiser

(src)="s51"> هويّة الكائن موجودة مسبقًا
(trg)="s51"> _ Other Organiser

(src)="s52"> ليس ثمّة رسالة
(trg)="s52"> Synchronising folder failed : % s : % s

(src)="s58"> الاسم المعطى
(trg)="s58"> Synchronising folder

(src)="s88"> المنظّمة
(trg)="s88"> Organisation

(src)="s89"> الوحدة المنظّماتيّة
(trg)="s89"> Organisation

(src)="s142"> قائمة العناوين
(trg)="s142"> Chile

(src)="s144"> عنوان العمل
(trg)="s144"> Chile

(src)="s161"> الذكرى السنويّةCategoryName
(trg)="s161"> CategoryName

(src)="s162"> شهادة X.509
(trg)="s162"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s179"> عنوان المنزل
(trg)="s179"> Chile

(src)="s196"> خطأ مجهول : % s
(trg)="s196"> Can not get folder : % s : % s

(src)="s198"> لم أستطع الاتّصال بـ % s : % s
(trg)="s198"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s200"> خطأ أثناء تنفيذ تعبير البحث : % s % s
(trg)="s200"> Can not parse search expression : % s % s

(src)="s227"> فشل التحقق
(trg)="s227"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s234"> هذه الرسالة غير متوفّرة بالوضع دون اتّصال .
(trg)="s234"> Can not append message to mbox file : % s : % s

(src)="s238"> % s : تعذّر الإلغاءOther errorOther error
(trg)="s238"> Could not initialise BonoboOther errorOther error

(src)="s242"> النهاية مشغولة
(trg)="s242"> Can not open message

(src)="s244"> خطأ ادخال / اخراج
(trg)="s244"> _ Other Organiser

(src)="s246"> لا يمكن فتح صندوق البريد % s : % s
(trg)="s246"> Can not open mailbox : % s : % s

(src)="s247"> تعذّر حفظ بيانات التقويم
(trg)="s247"> Cannot initialise Evolution 's mail component .

(src)="s248"> لا يمكن جلب حاوي الرّسالة % s
(trg)="s248"> Can not get folder : % s : % s

(src)="s249"> لا يمكن جلب حاوي الرّسالة % s
(trg)="s249"> Can not get folder : % s : % s

(src)="s250"> لا يمكن جلب حاوي الرّسالة % s
(trg)="s250"> Can not get folder : % s : % s

(src)="s251"> لا يمكن جلب حاوي الرّسالة % s
(trg)="s251"> Can not get folder : % s : % s

(src)="s252"> لا يمكن جلب حاوي الرّسالة % s
(trg)="s252"> _ Other Organiser

(src)="s253"> لا يمكن جلب حاوي الرّسالة % s
(trg)="s253"> Can not get folder : % s : % s

(src)="s262"> ليس ثمّة مجلّد ' % s ' .
(trg)="s262"> Synchronising folder failed : % s : % s

(src)="s264"> فشل الإتّصال بخادوم POP % s بالوضع الآمن : % s
(trg)="s264"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s268"> لا يمكن إنشاء المجلّد ' % s ' : % s
(trg)="s268"> Can not get folder : % s : % s

(src)="s276"> عيد الميلادCategoryName
(trg)="s276"> _ Other OrganiserCategoryName

(src)="s277"> عيد الميلاد : % s
(trg)="s277"> _ Other Organiser

(src)="s280"> تعذّر حفظ بيانات التقويم
(trg)="s280"> Synchronising folder failed : % s : % s

(src)="s284"> ليس تقويما .
(trg)="s284"> Synchronising folder failed : % s : % s

(src)="s285"> لم أستطع إنشاء ملف ذاكرة مخبئيّة
(trg)="s285"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s286"> تعذّر الحصول على بيانات الطقس
(trg)="s286"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s302"> لا تقويم كهذا
(trg)="s302"> Synchronising folder failed : % s : % s

(src)="s311"> تعذّر إلغاء العمليّة
(trg)="s311"> Could not initialise Bonobo

(src)="s318"> خطأ مجهول : % s
(trg)="s318"> Can not get folder : % s : % s

(src)="s351"> الحادي و الثّلاثون
(trg)="s351"> Priority

(src)="s352"> مرتفع
(trg)="s352"> Priority

(src)="s353"> عادي
(trg)="s353"> Priority

(src)="s354"> منخفض
(trg)="s354"> Priority

(src)="s372"> المجلّد ' % s ' غير موجود .
(trg)="s372"> Can not get folder : % s : % s

(src)="s373"> تعذّر حفظ بيانات التقويم
(trg)="s373"> Can not open message

(src)="s374"> تعذّر حفظ بيانات التقويم
(trg)="s374"> Synchronising folder failed : % s : % s

(src)="s375"> تعذّر حفظ بيانات التقويم
(trg)="s375"> Can not open maildir directory path : % s : % s

(src)="s376"> لا يمكن إنشاء قفل المجلّد على % s : % s
(trg)="s376"> Can not create folder lock on % s : % s

(src)="s378"> لا يمكن إنشاء الرّسالة : % s
(trg)="s378"> Can not create folder lock on % s : % s

(src)="s380"> تعذّر حفظ بيانات التقويم
(trg)="s380"> Can not get folder : % s : % s

(src)="s381"> تعذّر حفظ بيانات التقويم
(trg)="s381"> Can not create folder lock on % s : % s

(src)="s383"> تعذّر إزالة مدخل الذّاكرة المخبّأة : % s : % s
(trg)="s383"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s384"> تعذّر خزن المجلّد : % s
(trg)="s384"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s385"> تعذّر إعادة تسمية المجلّد : % s
(trg)="s385"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s386"> تعذّر إعادة تسمية المجلّد : % s
(trg)="s386"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s391"> يجري توقيع رسالة
(trg)="s391"> Can not open message

(src)="s392"> يجري تشفير رسالة
(trg)="s392"> Can not open message

(src)="s393"> يجري فك تشفير رسالة
(trg)="s393"> Can not open message

(src)="s396"> تعذّر إزالة مدخل الذّاكرة المخبّأة : % s : % s
(trg)="s396"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s397"> فشل إنشاء العمليّة الإبنة ' % s ' : % s
(trg)="s397"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s398"> تيّار رسائل غير صالح تلقّي من % s : % s
(trg)="s398"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s399"> يجري مزامنة المجلّدات
(trg)="s399"> Synchronising folders

(src)="s406"> يجري مزامنة المجلّد
(trg)="s406"> Synchronising folder

(src)="s418"> يجري نسخ الرّسائل
(trg)="s418"> Can not open message

(src)="s420"> يجري شطب الرّسائل القديمة
(trg)="s420"> Synchronising " % s "

(src)="s421"> يجري جلب رسالة POP % d
(trg)="s421"> Can not open message

(src)="s423"> ليس ثمّة مجلّد ' % s ' .
(trg)="s423"> Synchronising " % s "

(src)="s429"> لا يمكن تحليل تعبير البحث : % s : % s
(trg)="s429"> Can not parse search expression : % s % s

(src)="s431"> فشل تنفيذ gpg : % s
(trg)="s431"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s438"> طلب غير متوقّع من GnuPG لـ ' % s '
(trg)="s438"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s443"> فشل التّشفير : لم يحدّد أيّة مستلمين سليمين .
(trg)="s443"> Can not encrypt this message : no recipients specified

(src)="s444"> تعذّر توليد بيانات التّوقيع : % s
(trg)="s444"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s446"> لا يمكن التّحقق من توقيع الرّسالة : تهيئة الرّسالة غير سليمة
(trg)="s446"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s

(src)="s447"> لا يمكن التّحقق من توقيع الرّسالة : تهيئة الرّسالة غير سليمة
(trg)="s447"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s

(src)="s448"> تعذّر توليد بيانات التّشفير : % s
(trg)="s448"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s450"> لا يمكن فك تشفير الرسالة : تهيئة الرسالة غير سليمة
(trg)="s450"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s

(src)="s458"> لا يمكن بناء أنبوب مساعد قافل : % s
(trg)="s458"> Can not build locking helper pipe : % s

(src)="s459"> لا يمكن تشعيب مساعد قافل : % s
(trg)="s459"> Can not fork locking helper : % s

(src)="s479"> فشل البحث عن المضيف : % s : % s
(trg)="s479"> Synchronising " % s "

(src)="s481"> مزامنة الرسائل في المجلّد ' % s ' إلى القرص
(trg)="s481"> Can not append message to mh folder : % s : % s

(src)="s533"> فشل التحقق
(trg)="s533"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s535"> لا يمكن العثور على شهادة لـ ' % s '
(trg)="s535"> Can not get folder : % s : % s

(src)="s536"> لا يمكن انشاء رسالة CMS
(trg)="s536"> Can not open message

(src)="s537"> لا يمكن انشاء بيانات CMS موقّعة
(trg)="s537"> Can not open message

(src)="s538"> لا يمكن إرفاق بيانات CMS موقّعة
(trg)="s538"> Can not open message

(src)="s540"> لا يمكن إنشاء معلومات موقّع CMS
(trg)="s540"> Can not open message

(src)="s541"> لا يكن العثور على سلسلة شهادات
(trg)="s541"> Can not get folder : % s : % s

(src)="s543"> لا توجد شهادة تشفير لـ ' % s '
(trg)="s543"> Can not get folder : % s : % s

(src)="s546"> لايمكن إضافة شهادة تشفير
(trg)="s546"> Can not get folder : % s : % s

(src)="s560"> لا يمكن حِساب الخلاصة
(trg)="s560"> Can not get folder : % s : % s

(src)="s561"> لا يمكن ضبط خُلاصات الرسالة
(trg)="s561"> Can not get message : % s % s