# ar/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# el/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> أكسرسايزر
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> تحقق من إتاحة برنامجك
(trg)="s2"> Δοκιμάστε την προσιτότητα της εφαρμογής σας
(src)="s3"> مستكشف الإتاحة أكسرسايزر
(trg)="s3"> Περιηγητής προσιτότητας Accerciser
(src)="s4"> التخطيط المبدئي للشريط السفلي
(trg)="s4"> Η προκαθορισμένη διάταξη πρόσθετης λειτουργίας του κάτω πίνακα εφαρμογών
(src)="s5"> التخطيط المبدئي للشريط العلوي
(trg)="s5"> Η προκαθορισμένη διάταξη πρόσθετης λειτουργίας του πάνω πίνακα εφαρμογών
(src)="s6"> قائمة بالملحقات المعطلة مبدئيا
(trg)="s6"> Μια λίστα με πρόσθετες λειτουργίες που είναι προκαθορισμένες ως απενεργοποιημένες
(src)="s7"> مدة الإبراز
(trg)="s7"> Διάρκεια επισήμανσης
(src)="s8"> مدة مربع الإبراز عند انتقاء العقد المتاحة
(trg)="s8"> Η διάρκεια του πλαισίου επισήμανσης όταν επιλέγονται προσιτοί κόμβοι
(src)="s9"> أبرز لون الإطار
(trg)="s9"> Χρώμα περιγράμματος επισήμανσης
(src)="s10"> لون وعتامة إطار الإبراز
(trg)="s10"> Το χρώμα και η διαφάνεια του περιγράμματος επισήμανσης .
(src)="s11"> اللون المالئ للإبراز
(trg)="s11"> Χρώμα γεμίσματος επισήμανσης
(src)="s12"> اللون المالئ للإبراز وعتامته
(trg)="s12"> Το χρώμα και η διαφάνεια του γεμίσματος επισήμανσης .
(src)="s13"> متصفح واجهة التطبيق البرمجية ( API )
(trg)="s13"> Περιηγητής API
(src)="s14"> تصفح الوظائف المختلفة للمتاح الحالي
(trg)="s14"> Περιήγηση στις διάφορες μεθόδους του τρέχοντος προσιτού
(src)="s15"> اخفِ الخواص الخاصة
(trg)="s15"> Απόκρυψη ιδιαίτερων γνωρισμάτων
(src)="s16"> الطريقة
(trg)="s16"> Μέθοδος
(src)="s17"> الخاصية
(trg)="s17"> Ιδιότητα
(src)="s18"> القيمة
(trg)="s18"> Τιμή
(src)="s19"> مِعراض آي ‌ بيثون ( IPython )
(trg)="s19"> Κονσόλα IPython
(src)="s20"> مِعراض تفاعلي لمعالجة المتاح المختار حاليا
(trg)="s20"> Διαδραστική κονσόλα για τη διαχείριση του επιλεγμένου προσιτού
(src)="s21"> مراقب الأحداث
(trg)="s21"> Παρακολούθηση γεγονότων
(src)="s22"> _ راقب الأحداث
(trg)="s22"> Γεγονότα _ οθόνης
(src)="s23"> ا _ مسح التحديد
(trg)="s23"> _ Καθαρισμός επιλογής
(src)="s24"> كل شيء
(trg)="s24"> Όλα
(src)="s25"> التطبيق المختار
(trg)="s25"> Επιλεγμένη εφαρμογή
(src)="s26"> المتاح المختار
(trg)="s26"> Επιλεγμένο προσιτό
(src)="s27"> المصدر
(trg)="s27"> Πηγή
(src)="s28"> مراقب الأحداث
(trg)="s28"> Παρακολούθηση γεγονότων
(src)="s29"> أظهر الأحداث كما تحدث من الأنواع و المصادر المختارة
(trg)="s29"> Εμφανίζει τα γεγονότα όπως λαμβάνουν χώρα από επιλεγμένους τύπους και πηγές
(src)="s30"> أظهر الحدث الأخير
(trg)="s30"> Επισήμανση της τελευταίας καταχώρισης γεγονότος
(src)="s31"> ابدأ / أوقف تسجيل الأحداث
(trg)="s31"> Εκκίνηση / Διακοπή της ηχογράφησης γεγονότων
(src)="s32"> امسح سجل الأحداث
(trg)="s32"> Καθαρισμός καταγραφής γεγονότων
(src)="s33"> عدد الفروع
(trg)="s33"> Αριθμός θυγατρικών
(src)="s34"> ( لا وصف )
(trg)="s34"> χωρίς περιγραφή
(src)="s35"> الوصف
(trg)="s35"> Περιγραφή
(src)="s36"> الحالات
(trg)="s36"> Καταστάσεις
(src)="s37"> اعرض
(trg)="s37"> Εμφάνιση
(src)="s38"> العلاقات
(trg)="s38"> Σχέσεις
(src)="s39"> الخواص
(trg)="s39"> Γνωρίσματα
(src)="s40"> مُ _ تاح
(trg)="s40"> _ Προσιτό
(src)="s41"> قم بإجراء
(trg)="s41"> Εκτέλεση ενέργειας
(src)="s42"> إ _ جراء
(trg)="s42"> _ Ενέργεια
(src)="s43"> هوية
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> عُدّة أدوات
(trg)="s44"> Εργαλειοθήκη
(src)="s45"> الإصدارة
(trg)="s45"> Έκδοση
(src)="s46"> ت _ طبيق
(trg)="s46"> _ Εφαρμογή
(src)="s47"> م _ جموعة
(trg)="s47"> Συ _ λλογή
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> الموضع النسبي
(trg)="s49"> Σχετική τοποθεσία
(src)="s50"> الحجم
(trg)="s50"> Μέγεθος
(src)="s51"> ودجة
(trg)="s51"> Γραφικό συστατικό
(src)="s52"> طبقة
(trg)="s52"> Στρώμα
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI-Z-order
(src)="s54"> ألفا
(trg)="s54"> Άλφα
(src)="s55"> الموقع المطلق
(trg)="s55"> Απόλυτη τοποθεσία
(src)="s56"> مُ _ كوّن
(trg)="s56"> Συ _ στατικό UI
(src)="s57"> س _ طح المكتب
(trg)="s57"> Επιφάνεια _ εργασίας
(src)="s58"> المحلّية :
(trg)="s58"> Τοπικές ρυθμίσεις :
(src)="s59"> م _ ستند
(trg)="s59"> Έ _ γγραφο
(src)="s60"> وصلة فائقة
(trg)="s60"> Υπερσύνδεσμος
(src)="s61"> _ نص فائق
(trg)="s61"> Υπε _ ρκείμενο
(src)="s62"> الموضع
(trg)="s62"> Θέση
(src)="s63"> الوصف
(trg)="s63"> Περιγραφή
(src)="s64"> المحلية
(trg)="s64"> Τοπικές ρυθμίσεις
(src)="s65"> _ صورة
(trg)="s65"> Ει _ κόνα
(src)="s66"> مساعد ال _ ولوج
(trg)="s66"> Βοηθητική εφαρμογή εισόδου στο σύστημα
(src)="s67"> اختر الكل
(trg)="s67"> Επιλογή όλων
(src)="s68"> الا _ ختيار
(trg)="s68"> _ Επιλογή
(src)="s69"> محتوى _ قابل للتدفق
(trg)="s69"> Περιεχόμενο με δυνατότητα _ ροής
(src)="s70"> التسمية :
(trg)="s70"> Λεζάντα :
(src)="s71"> الخلاصة :
(trg)="s71"> Περίληψη
(src)="s72"> الأعمدة المُحددة
(trg)="s72"> Επιλεγμένες στήλες
(src)="s73"> الصفوف المُحددة
(trg)="s73"> Επιλεγμένες γραμμές
(src)="s74"> الأعمدة
(trg)="s74"> Στήλες
(src)="s75"> صفوف
(trg)="s75"> Γραμμές
(src)="s76"> معلومات الجدول
(trg)="s76"> Πίνακας πληροφοριών
(src)="s77"> الاسم ( س ، ص )
(trg)="s77"> όνομα ( x , y )
(src)="s78"> ترويسة :
(trg)="s78"> Κεφαλίδα :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">المدى:
(trg)="s80">Επεκτάσεις:
(src)="s81">صف
(trg)="s81">Γραμμή
(src)="s82">العمود
(trg)="s82">Στήλη
(src)="s83">الخلية المحددة
(trg)="s83">Επιλεγμένο κελί
(src)="s84">_جدول
(trg)="s84">_Πίνακας
(src)="s85">نص
(trg)="s85">Κείμενο
(src)="s86">إزاحة
(trg)="s86">Μετατόπιση
(src)="s87">ضمّن المبدئيات
(trg)="s87">Εισαγωγή προεπιλεγμένων τιμών
(src)="s88"> البداية : 0
(trg)="s88"> Εκκίνηση : 0
(src)="s89">النهاية: 0
(trg)="s89">Τερματισμός: 0
(src)="s90">_نص
(trg)="s90">_Κείμενο
(src)="s91">القيمة الحالية
(trg)="s91">Τρέχουσα τιμή
(src)="s92">أدنى زيادة
(trg)="s92">Ελάχιστη αύξηση
(src)="s93">أقصى قيمة
(trg)="s93">Μέγιστη τιμή
(src)="s94">أدنى قيمة
(trg)="s94">Ελάχιστη τιμή
(src)="s95">ال_قيمة
(trg)="s95">_Τιμή
(src)="s96"> مجهول
(trg)="s96"> άγνωστο
(src)="s97">عارض الواجهة
(trg)="s97">Προβολέας διεπαφής
(src)="s98">يسمح برؤية مختلف خصائص الواجهة
(trg)="s98">Επιτρέπει την προβολή διάφορων ιδιοτήτων διεπαφής
(src)="s99"> (غير مطبق)
(trg)="s99">(δεν έχει υλοποιηθεί)
(src)="s100">الاسم
(trg)="s100">Όνομα