# ar/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# dz/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> أكسرسايزر
(trg)="s1"> འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ མི །
(src)="s2"> تحقق من إتاحة برنامجك
(trg)="s2"> ཁྱོད ་ རའི ་ གློག ་ རིམ ་ ལུ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ གཏན ་ འཁེལ ་ ཅིག ་ བྱིན ་
(src)="s3"> مستكشف الإتاحة أكسرسايزر
(trg)="s3"> འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ མིའི ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ དཔྱད ་ ཞིབ ་ འབད ་ མི ་
(src)="s4"> التخطيط المبدئي للشريط السفلي
(trg)="s4"> མཇུག ་ གི ་ པེ ་ ནཱལ ་ གྱི ་ དོན ་ ལུ ་ སྔོན ་ སྒྲིག ་ པ ་ ལག ་ ཨིན ་ སྒྲིག ་ བཀོད ་
(src)="s5"> التخطيط المبدئي للشريط العلوي
(trg)="s5"> མགོ ་ གི ་ པེ ་ ནཱལ ་ གྱི ་ དོན ་ ལུ ་ སྔོན ་ སྒྲིག ་ པ ་ ལག ་ ཨིན ་ སྒྲིག ་ བཀོད ་
(src)="s6"> قائمة بالملحقات المعطلة مبدئيا
(trg)="s6"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ གིས ་ ལྕོགས ་ མིན ་ བཟོ ་ ཡོད ་ པའི ་ པ ་ ལག ་ ཨན ་ ཚུ ་ གི ་ ཐོ ་ བཀོད ་
(src)="s13"> متصفح واجهة التطبيق البرمجية ( API )
(trg)="s13"> ཨེ ་ པི ་ ཨའི ་ བརའུ ་ ཟར ་
(src)="s14"> تصفح الوظائف المختلفة للمتاح الحالي
(trg)="s14"> ད ་ ལྟོའི ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ ཀྱི ་ དོན ་ ལུ ་ ཐབས ་ ལམ ་ འདྲ ་ མིན ་ སྣ ་ ཚོགས ་ བརྡ ་ འཚོལ ་ འབད ་
(src)="s15"> اخفِ الخواص الخاصة
(trg)="s15"> སྒེར ་ དོན ་ ཁྱད ་ ཆོས ་ ཚུ ་ སྦ ་ བཞག ་
(src)="s16"> الطريقة
(trg)="s16"> ཐབས ་ ལམ །
(src)="s17"> الخاصية
(trg)="s17"> རྒྱུ ་ དངོས །
(src)="s18"> القيمة
(trg)="s18"> གནས ་ གོང ་ །
(src)="s19"> مِعراض آي ‌ بيثون ( IPython )
(trg)="s19"> ཨའི ་ པ ་ ཡི ་ ཐཱོན ་ མ ་ སྒྲོམ ་
(src)="s20"> مِعراض تفاعلي لمعالجة المتاح المختار حاليا
(trg)="s20"> ད ་ ལྟོ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ཡོད ་ པའི ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ ལགལེན ་ བསྟར ་ བའི ་ དོན ་ ལུ ་ ཕན ་ ཚུན ་ འབྲེལ ་ ལྡན ་ གྱི ་ མ ་ སྒྲོམ ་
(src)="s21"> مراقب الأحداث
(trg)="s21"> འབྱུང ་ ལས ་ ལྟ ་ རྟོག ་ པ
(src)="s22"> _ راقب الأحداث
(trg)="s22"> ལྟ ་ རྟོག ་ འབད ་ མི ་ འབྱུང ་ ལས ་ ཚུ ། ( _ M )
(src)="s23"> ا _ مسح التحديد
(trg)="s23"> སེལ ་ འཐུ ་ བསལ ་ བ ་ ( _ L )
(src)="s24"> كل شيء
(trg)="s24"> ཡོད ་ ཚད ་ གཅིགཔ །
(src)="s25"> التطبيق المختار
(trg)="s25"> སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ཡོད ་ མི ་ གློག ་ རིམ །
(src)="s26"> المتاح المختار
(trg)="s26"> སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ཡོད ་ མི ་ འཛེལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ བཏུབ །
(src)="s27"> المصدر
(trg)="s27"> འབྱུང ་ ཁུངས །
(src)="s28"> مراقب الأحداث
(trg)="s28"> འབྱུང ་ ལས ་ ལྟ ་ རྟོག ་
(src)="s29"> أظهر الأحداث كما تحدث من الأنواع و المصادر المختارة
(trg)="s29"> བྱུང ་ ལས ་ ཚུ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ཡོད ་ པའི ་ དབྱེ ་ བ ་ དང ་ འབྱུང ་ ཁུངས ་ ཚུ ་ ནང ་ ལས ་ འབྱུང ་ དོ ་ བཟུམ ་ སྦེ ་ སྟོནམ ་ ཨིན ་
(src)="s30"> أظهر الحدث الأخير
(trg)="s30"> མཇུག ་ གི ་ བྱུང ་ ལས ་ ཐོ ་ བཀོད ་ གཙོ ་ དམིགས ་ འབད ་
(src)="s32"> امسح سجل الأحداث
(trg)="s32"> སེལ ་ འཐུ ་ བསལ ་ བ ་ ( _ L )
(src)="s33"> عدد الفروع
(trg)="s33"> ཆ ་ ལག ་ གྱངས ་ ཁ ་
(src)="s34"> ( لا وصف )
(trg)="s34"> ( no description )
(src)="s35"> الوصف
(trg)="s35"> Description
(src)="s36"> الحالات
(trg)="s36"> མངའ ་ སྡེ
(src)="s37"> اعرض
(trg)="s37"> སྟོན ་
(src)="s38"> العلاقات
(trg)="s38"> མཐུན ་ འབྲེལ ་ ཚུ ་
(src)="s39"> الخواص
(trg)="s39"> ཁྱད ་ ཆོས ་ ཚུ ་
(src)="s40"> مُ _ تاح
(trg)="s40"> འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ ཚུགས ་ པ ། ( _ A )
(src)="s41"> قم بإجراء
(trg)="s41"> བྱ ་ བ ་ འགྲུབ ་
(src)="s42"> إ _ جراء
(trg)="s42"> བྱ ་ བ ། ( _ o )
(src)="s43"> هوية
(trg)="s43"> ཨའི ་ ཌི །
(src)="s44"> عُدّة أدوات
(trg)="s44"> ལག ་ ཆས ་ སྒྲོམ །
(src)="s45"> الإصدارة
(trg)="s45"> ཐོན ་ རིམ །
(src)="s46"> ت _ طبيق
(trg)="s46"> གློག ་ རིམ ་ ( _ P )
(src)="s47"> م _ جموعة
(trg)="s47"> བསྡུ ་ གསོག ་ ( _ C )
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> ༠ ༠
(src)="s49"> الموضع النسبي
(trg)="s49"> འབྲེལ ་ བ ་ ཡོད ་ པའི ་ གནས ་ ས །
(src)="s50"> الحجم
(trg)="s50"> ཚད །
(src)="s51"> ودجة
(trg)="s51"> ཝི ་ གེཊི །
(src)="s52"> طبقة
(trg)="s52"> བང ་ རིམ །
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> ཨེམ ་ ཌི ་ ཨའི ་ -ཛེཌི ་ -གོ ་ རིམ །
(src)="s54"> ألفا
(trg)="s54"> ཨཱལ ་ ཕ །
(src)="s55"> الموقع المطلق
(trg)="s55"> གནས ་ ས ་ ཡང ་ དག
(src)="s56"> مُ _ كوّن
(trg)="s56"> ཆ ་ ཤས ། ( _ m )
(src)="s57"> س _ طح المكتب
(trg)="s57"> ཌེགསི ་ ཊོཔ ་ ( _ K )
(src)="s58"> المحلّية :
(trg)="s58"> ཉེ ་ གནས །
(src)="s59"> م _ ستند
(trg)="s59"> ཡིག ་ ཆ ་ ( _ D )
(src)="s60"> وصلة فائقة
(trg)="s60"> ཧའི ་ པར ་ ལིངཀ ་
(src)="s61"> _ نص فائق
(trg)="s61"> ཚད ་ བརྒལ ་ ཚིག ་ ཡིག ( _ Y )
(src)="s62"> الموضع
(trg)="s62"> གནས ་ ས །
(src)="s63"> الوصف
(trg)="s63"> འགྲེལ ་ བཤད །
(src)="s64"> المحلية
(trg)="s64"> ལོ ་ ཀེེལ ་
(src)="s65"> _ صورة
(trg)="s65"> གཟུགས ་ བརྙན ། ( _ I )
(src)="s66"> مساعد ال _ ولوج
(trg)="s66"> ནང ་ བསྐྱོད ་ གྲོགས ་ རམ ་ ( _ G )
(src)="s67"> اختر الكل
(trg)="s67"> ཆ ་ མཉམ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད །
(src)="s68"> الا _ ختيار
(trg)="s68"> སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ནི ། ( _ S )
(src)="s69"> محتوى _ قابل للتدفق
(trg)="s69"> རྒྱུན ་ རིམ ་ བཏུབ ་ པའི ་ ནང ་ དོན ། ( _ r )
(src)="s70"> التسمية :
(trg)="s70"> དཔར ་ བཤད
(src)="s71"> الخلاصة :
(trg)="s71"> བཅུད ་ དོན
(src)="s72"> الأعمدة المُحددة
(trg)="s72"> སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ཡོད ་ མི ་ ཀེར ་ ཐིག ་ ཚུ །
(src)="s73"> الصفوف المُحددة
(trg)="s73"> སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ཡོད ་ མི ་ གྲལ ་ ཐིག ་ ཚུ །
(src)="s74"> الأعمدة
(trg)="s74"> ཀེར ་ ཐིག ་ ཚུ །
(src)="s75"> صفوف
(trg)="s75"> གྲལ ་ ཐིག ་ ཚུ །
(src)="s76"> معلومات الجدول
(trg)="s76"> ཐིག ་ ཁྲམ ་ བརྡ ་ དོན
(src)="s77"> الاسم ( س ، ص )
(trg)="s77"> མིང ་ ( ཨེགསི ་ ཝའི )
(src)="s78"> ترويسة :
(trg)="s78"> མགོ ་ ཡིག
(src)="s79" />
(trg)="s79"> < \
(src)="s80">المدى:
(trg)="s80">ཁྱབ་ཚད་ཚུ།
(src)="s81">صف
(trg)="s81">གྲལ་ཐིག
(src)="s82">العمود
(trg)="s82">ཀེར་ཐིག
(src)="s83">الخلية المحددة
(trg)="s83">སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ནང་ཐིག
(src)="s84">_جدول
(trg)="s84">ཐིག་ཁྲམ།(_T)
(src)="s85">نص
(trg)="s85">ཚིག་ཡིག
(src)="s86">إزاحة
(trg)="s86">པར་ལེན།
(src)="s87">ضمّن المبدئيات
(trg)="s87">སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་གྲངས་སུ་རྩིས།
(src)="s88"> البداية : 0
(trg)="s88"> འགོ ་ བཙུགས ་ ༠
(src)="s89">النهاية: 0
(trg)="s89">མཇུག་ ༠
(src)="s90">_نص
(trg)="s90">ཚིག་ཡིག་
(src)="s91">القيمة الحالية
(trg)="s91">ད་ལྟོའི་གནས་གོང།
(src)="s92">أدنى زيادة
(trg)="s92">ཡར་འཕར་ཉུང་མཐའ།
(src)="s93">أقصى قيمة
(trg)="s93">གནས་གོང་མང་མཐའ།
(src)="s94">أدنى قيمة
(trg)="s94">གནས་གོང་ཉུང་མཐའ།
(src)="s95">ال_قيمة
(trg)="s95">གནས་གོང་ (_U)
(src)="s96"> مجهول
(trg)="s96"> མ ་ ཤེསཔ
(src)="s97">عارض الواجهة
(trg)="s97">ངོ་འདྲ་བའི་ མཐོང་བྱེད་
(src)="s98">يسمح برؤية مختلف خصائص الواجهة
(trg)="s98">ངོ་འདྲ་བའི་ རྒྱུ་དངོས་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་ཚུ་ བལྟ་བཅུགཔ་ཨིན་
(src)="s99"> (غير مطبق)
(trg)="s99"> (བསྟར་སྤྱོད་མ་འབད་)
(src)="s100">الاسم
(trg)="s100">མིང་།
(src)="s101">مسار
(trg)="s101">ཡུ་ཨར་ཨའི།
(src)="s102">البداية
(trg)="s102">འགོ་བཙུགས།
(src)="s103">النهاية
(trg)="s103">མཇུག་བསྡུ།
(src)="s104">توجد فروع كثيرة يمكن اختيارها
(trg)="s104">སེལ་འཐུ་འབད་བཏུམ་པའི་ ཆ་ལག་ལེ་ཤ་
(src)="s105">(يحرّر)
(trg)="s105"> (Editable)
(src)="s107">ملحقات بمختلف طرق اختيار المُتاحات بسرعة.
(trg)="s107">ད་ལྟོའི་ འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཐབས་ལམ་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་ བརྡ་འཚོལ་འབད་
(src)="s108">عاين المتاح المركز آخرا
(trg)="s108">མཇུག་ ཆེད་དམིགས་འབད་ཡོད་པའི་འཛུལ་སྤྱོད་དེ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་