# ar/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> صوت و فيديو
(trg)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(src)="s2"> قائمة الوسائط المتعدّدة
(trg)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(src)="s3"> برمجة
(trg)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(src)="s4"> أدوات لتطوير البرامج
(trg)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(src)="s5"> تعليمي
(trg)="s5"> ތައުލީމު
(src)="s6"> ألعاب
(trg)="s6"> ގޭމްސް
(src)="s7"> الألعاب و التسلية
(trg)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(src)="s8"> رسوميات
(trg)="s8"> ގްރެފިކްސް
(src)="s9"> تطبيقات الرّسوميات
(trg)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(src)="s10"> عتاد
(trg)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(src)="s11"> إعدادات للعديد من أجهزة العتاد
(trg)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(src)="s12"> الإنترنت والشبكة
(trg)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(src)="s13"> الإعدادات المتعلّقة بالشبكة
(trg)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(src)="s14"> المظهر
(trg)="s14"> ބަލާބެލުން
(src)="s15"> إعدادات تتحكّم في مظهر وسلوك سطح المكتب
(trg)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(src)="s16"> إنترنت
(trg)="s16"> އިންޓަނެޓް
(src)="s17"> برامج للنّفاذ إلى الإنترنت مثل الوب و البريد الإلكتروني
(trg)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(src)="s18"> مكتب
(trg)="s18"> އޮފީސް
(src)="s19"> التطبيقات المكتبيّة
(trg)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(src)="s20"> شخصي
(trg)="s20"> އަމިއްލަަ
(src)="s21"> الإعدادات الشخصيّة
(trg)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(src)="s22"> إدارة
(trg)="s22"> އިދާރީ
(src)="s23"> غيّر إعدادات النظام العامة ( يؤثّر على جميع المستخدمين )
(trg)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(src)="s24"> تفضيلات
(trg)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(src)="s25"> التفضيلات الشخصيّة
(trg)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(src)="s26"> نظام
(trg)="s26"> ސިސްޓަމް
(src)="s27"> إعدادات النظام
(trg)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(src)="s28"> أدوات النّظام
(trg)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(src)="s29"> إعداد و مراقبة النّظام
(trg)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(src)="s30"> الإتاحة
(trg)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(src)="s31"> إعدادات الإتاحة
(trg)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(src)="s32"> ملحقات
(trg)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(src)="s33"> ملحقات سطح المكتب
(trg)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(src)="s34"> تطبيقات
(trg)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(src)="s35"> التفضيلات الشخصيّة و إعدادات الإدارة
(trg)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(src)="s36"> أخرى
(trg)="s36"> އެހެނިހެން
(src)="s37"> تطبيقات لا تندرج تحت الفئات الأخرى
(trg)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(src)="s38"> محرر القوائم
(trg)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(src)="s39"> حرّر القوائم
(trg)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(src)="s40"> ال _ مبدئيات
(trg)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(src)="s41"> ال _ قوائم :
(trg)="s41"> މެނޫތަށް _
(src)="s42"> ال _ تطبيقات :
(trg)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(src)="s43"> محرر القوائم البسيط % s
(trg)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(src)="s44"> الاسم
(trg)="s44"> ނަން
(src)="s45"> اعرض
(trg)="s45"> ދެއްކުން
(src)="s46"> لا يمكن العثور على الدليل المنزلي : غير مضبوط في / etc / passwd ولا قيمة لمتغيّر البيئة $ HOME
(trg)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(src)="s47"> ملف القائمة
(trg)="s47"> މެނޫފައިލް
(src)="s48"> MENU _ FILE
(trg)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(src)="s49"> ارصد تغيرات القوائم
(trg)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(src)="s50"> اشمل المدخلات المستبعدة
(trg)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(src)="s51"> اشمل مدخلات NoDisplay = true
(trg)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(src)="s52"> رقم ملف سطح مكتب غير صحيح
(trg)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(src)="s53"> [ اسم ملف غير صالح ]
(trg)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(src)="s54"> < \
(trg)="s54"> < \
(src)="s55"> ==== تغيرت القائمة، تتم إعادة التحميل ====
(trg)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(src)="s56">شجرة اÙÙÙائÙ
خاÙÙØ©
(trg)="s56">ÞÞ¬ÞÞ« ÞÞ°ÞÞ©ÞÞ¦ÞÞ¨ ÞÞ¬ÞÞ°ÞÞ¬ÞÞ°ÞÞ¬ÞÞ°
(src)="s57">- اختبر تَنْفِيذ جنوم لمُوَاصِفَات قائمة سطح المكتب
(trg)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ
# ar/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> صوت و فيديو
(trg)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(src)="s2"> قائمة الوسائط المتعدّدة
(trg)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(src)="s3"> برمجة
(trg)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(src)="s4"> أدوات لتطوير البرامج
(trg)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(src)="s5"> تعليمي
(trg)="s5"> ތައުލީމު
(src)="s6"> ألعاب
(trg)="s6"> ގޭމްސް
(src)="s7"> الألعاب و التسلية
(trg)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(src)="s8"> رسوميات
(trg)="s8"> ގްރެފިކްސް
(src)="s9"> تطبيقات الرّسوميات
(trg)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(src)="s10"> عتاد
(trg)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(src)="s11"> إعدادات للعديد من أجهزة العتاد
(trg)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(src)="s12"> الإنترنت والشبكة
(trg)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(src)="s13"> الإعدادات المتعلّقة بالشبكة
(trg)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(src)="s14"> المظهر
(trg)="s14"> ބަލާބެލުން
(src)="s15"> إعدادات تتحكّم في مظهر وسلوك سطح المكتب
(trg)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(src)="s16"> إنترنت
(trg)="s16"> އިންޓަނެޓް
(src)="s17"> برامج للنّفاذ إلى الإنترنت مثل الوب و البريد الإلكتروني
(trg)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(src)="s18"> مكتب
(trg)="s18"> އޮފީސް
(src)="s19"> التطبيقات المكتبيّةPersonal settings
(trg)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(src)="s20"> شخصي
(trg)="s20"> އަމިއްލަަ
(src)="s21"> الإعدادات الشخصيّة
(trg)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(src)="s22"> إدارة
(trg)="s22"> އިދާރީ
(src)="s23"> غيّر إعدادات النظام العامة ( يؤثّر على جميع المستخدمين )
(trg)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(src)="s24"> تفضيلات
(trg)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(src)="s25"> التفضيلات الشخصيّة
(trg)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(src)="s26"> نظام
(trg)="s26"> ސިސްޓަމް
(src)="s27"> إعدادات النظام
(trg)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(src)="s28"> أدوات النّظام
(trg)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(src)="s29"> إعداد و مراقبة النّظام
(trg)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(src)="s30"> الإتاحة
(trg)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(src)="s31"> إعدادات الإتاحة
(trg)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(src)="s32"> ملحقات
(trg)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(src)="s33"> ملحقات سطح المكتب
(trg)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(src)="s34"> تطبيقات
(trg)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(src)="s35"> التفضيلات الشخصيّة و إعدادات الإدارة
(trg)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(src)="s36"> أخرى
(trg)="s36"> އެހެނިހެން
(src)="s37"> تطبيقات لا تندرج تحت الفئات الأخرى
(trg)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(src)="s38"> محرر القوائم
(trg)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(src)="s39"> حرّر القوائم
(trg)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(src)="s40"> ال _ مبدئيات
(trg)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(src)="s41"> ال _ قوائم :
(trg)="s41"> މެނޫތަށް _
(src)="s42"> ال _ تطبيقات :
(trg)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(src)="s43"> محرر القوائم البسيط % s
(trg)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ