# ar/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# de/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> أكسرسايزر
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> تحقق من إتاحة برنامجك
(trg)="s2"> Gestalten Sie Ihre Anwendungen barrierefrei
(src)="s3"> مستكشف الإتاحة أكسرسايزر
(trg)="s3"> Accerciser Barrierfreiheit-Untersucher
(src)="s4"> التخطيط المبدئي للشريط السفلي
(trg)="s4"> Das vorgegebene Plugin-Layout der unteren Leiste
(src)="s5"> التخطيط المبدئي للشريط العلوي
(trg)="s5"> Das vorgegebene Plugin-Layout der oberen Leiste
(src)="s6"> قائمة بالملحقات المعطلة مبدئيا
(trg)="s6"> Eine Liste der Plugins , die standardmäßig deaktiviert sind
(src)="s7"> مدة الإبراز
(trg)="s7"> Dauer der Hervorhebung
(src)="s8"> مدة مربع الإبراز عند انتقاء العقد المتاحة
(trg)="s8"> Die Dauer der Hervorhebung bei Anwahl eines barrierefreien Elements
(src)="s9"> أبرز لون الإطار
(trg)="s9"> Randfarbe hervorheben
(src)="s10"> لون وعتامة إطار الإبراز
(trg)="s10"> Farbe und Deckkraft des Randes der Hervorhebung .
(src)="s11"> اللون المالئ للإبراز
(trg)="s11"> Füllfarbe der Hervorhebung
(src)="s12"> اللون المالئ للإبراز وعتامته
(trg)="s12"> Farbe und Deckkraft der Füllung der Hervorhebung .
(src)="s13"> متصفح واجهة التطبيق البرمجية ( API )
(trg)="s13"> API-Browser
(src)="s14"> تصفح الوظائف المختلفة للمتاح الحالي
(trg)="s14"> Durch die verschiedenen Methoden des momentanen Accessible browsen
(src)="s15"> اخفِ الخواص الخاصة
(trg)="s15"> Private Attribute verbergen
(src)="s16"> الطريقة
(trg)="s16"> Methode
(src)="s17"> الخاصية
(trg)="s17"> Eigenschaft
(src)="s18"> القيمة
(trg)="s18"> Wert
(src)="s19"> مِعراض آي ‌ بيثون ( IPython )
(trg)="s19"> IPython-Konsole
(src)="s20"> مِعراض تفاعلي لمعالجة المتاح المختار حاليا
(trg)="s20"> Interaktive Konsole , um das momentan gewählte Accessible zu manipulieren
(src)="s21"> مراقب الأحداث
(trg)="s21"> Ereignisüberwachung
(src)="s22"> _ راقب الأحداث
(trg)="s22"> _Ereignisse überwachen
(src)="s23"> ا _ مسح التحديد
(trg)="s23"> Auswahl _leeren
(src)="s24"> كل شيء
(trg)="s24"> Alles
(src)="s25"> التطبيق المختار
(trg)="s25"> Ausgewählte Anwendung
(src)="s26"> المتاح المختار
(trg)="s26"> Ausgewähltes Accessible
(src)="s27"> المصدر
(trg)="s27"> Quelle
(src)="s28"> مراقب الأحداث
(trg)="s28"> Ereignisüberwachung
(src)="s29"> أظهر الأحداث كما تحدث من الأنواع و المصادر المختارة
(trg)="s29"> Zeigt die Ereignisse gewählter Typen und Quellen an
(src)="s30"> أظهر الحدث الأخير
(trg)="s30"> Letztes Ereignis hervorheben
(src)="s31"> ابدأ / أوقف تسجيل الأحداث
(trg)="s31"> Ereignisaufzeichnung starten/ stoppen
(src)="s32"> امسح سجل الأحداث
(trg)="s32"> Ereignismitschnitt leeren
(src)="s33"> عدد الفروع
(trg)="s33"> Anzahl Kinder
(src)="s34"> ( لا وصف )
(trg)="s34"> ( keine Beschreibung )
(src)="s35"> الوصف
(trg)="s35"> Beschreibung
(src)="s36"> الحالات
(trg)="s36"> Zustände
(src)="s37"> اعرض
(trg)="s37"> Anzeigen
(src)="s38"> العلاقات
(trg)="s38"> Beziehungen
(src)="s39"> الخواص
(trg)="s39"> Attribute
(src)="s40"> مُ _ تاح
(trg)="s40"> _Barrierefrei
(src)="s41"> قم بإجراء
(trg)="s41"> Aktion ausführen
(src)="s42"> إ _ جراء
(trg)="s42"> A_ktion
(src)="s43"> هوية
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> عُدّة أدوات
(trg)="s44"> Toolkit
(src)="s45"> الإصدارة
(trg)="s45"> Version
(src)="s46"> ت _ طبيق
(trg)="s46"> _Anwendung
(src)="s47"> م _ جموعة
(trg)="s47"> _Sammlung
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> الموضع النسبي
(trg)="s49"> Relative Position
(src)="s50"> الحجم
(trg)="s50"> Größe
(src)="s51"> ودجة
(trg)="s51"> WIDGET
(src)="s52"> طبقة
(trg)="s52"> Ebene
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI-Z-Ordnung
(src)="s54"> ألفا
(trg)="s54"> Alpha
(src)="s55"> الموقع المطلق
(trg)="s55"> Absolute Position
(src)="s56"> مُ _ كوّن
(trg)="s56"> Ko_mponente
(src)="s57"> س _ طح المكتب
(trg)="s57"> _Arbeitsfläche
(src)="s58"> المحلّية :
(trg)="s58"> Locale :
(src)="s59"> م _ ستند
(trg)="s59"> _Dokument
(src)="s60"> وصلة فائقة
(trg)="s60"> Hyperlink
(src)="s61"> _ نص فائق
(trg)="s61"> H_ypertext
(src)="s62"> الموضع
(trg)="s62"> Position
(src)="s63"> الوصف
(trg)="s63"> Beschreibung
(src)="s64"> المحلية
(trg)="s64"> Locale
(src)="s65"> _ صورة
(trg)="s65"> _Bild
(src)="s66"> مساعد ال _ ولوج
(trg)="s66"> A_nmeldehilfe
(src)="s67"> اختر الكل
(trg)="s67"> Alles auswählen
(src)="s68"> الا _ ختيار
(trg)="s68"> Aus_wahl
(src)="s69"> محتوى _ قابل للتدفق
(trg)="s69"> St_reambarer Inhalt
(src)="s70"> التسمية :
(trg)="s70"> Titel :
(src)="s71"> الخلاصة :
(trg)="s71"> Zusammenfassung :
(src)="s72"> الأعمدة المُحددة
(trg)="s72"> Gewählte Spalten
(src)="s73"> الصفوف المُحددة
(trg)="s73"> Gewählte Zeilen
(src)="s74"> الأعمدة
(trg)="s74"> Spalten
(src)="s75"> صفوف
(trg)="s75"> Zeilen
(src)="s76"> معلومات الجدول
(trg)="s76"> Tabelleninformationen
(src)="s77"> الاسم ( س ، ص )
(trg)="s77"> Name ( x , y )
(src)="s78"> ترويسة :
(trg)="s78"> Kopf :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">المدى:
(trg)="s80">Spannweite:
(src)="s81">صف
(trg)="s81">Zeile
(src)="s82">العمود
(trg)="s82">Spalte
(src)="s83">الخلية المحددة
(trg)="s83">Ausgewählte Zelle
(src)="s84">_جدول
(trg)="s84">_Tabelle
(src)="s85">نص
(trg)="s85">Text
(src)="s86">إزاحة
(trg)="s86">Versatz
(src)="s87">ضمّن المبدئيات
(trg)="s87">Vorgaben einbeziehen
(src)="s88"> البداية : 0
(trg)="s88"> Anfang : 0
(src)="s89">النهاية: 0
(trg)="s89">Ende: 0
(src)="s90">_نص
(trg)="s90">Te_xt
(src)="s91">القيمة الحالية
(trg)="s91">Momentaner Wert
(src)="s92">أدنى زيادة
(trg)="s92">Minimale Erhöhung
(src)="s93">أقصى قيمة
(trg)="s93">Maximaler Wert
(src)="s94">أدنى قيمة
(trg)="s94">Minimaler Wert
(src)="s95">ال_قيمة
(trg)="s95">_Wert
(src)="s96"> مجهول
(trg)="s96"> unbekannt
(src)="s97">عارض الواجهة
(trg)="s97">Schnittstellenanzeige
(src)="s98">يسمح برؤية مختلف خصائص الواجهة
(trg)="s98">Die Eigenschaften einer Schnittstelle anzeigen
(src)="s99"> (غير مطبق)
(trg)="s99">(nicht implementiert)
(src)="s100">الاسم
(trg)="s100">Name