# ar/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> جنوم
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> سِمة جنوم الإفتراضية
(trg)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
# ar/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> جنوم
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> سِمة جنوم الإفتراضية
(trg)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
# ar/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> جنوم
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> سِمة جنوم الإفتراضية
(trg)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
# ar/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# csb/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> سِمة جنوم الإفتراضية
(trg)="s4"> Domëslny mòtiw GNOME
# ar/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz
# csb/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s15"> مدير الأرشيفات
(trg)="s15"> Menedżera archiwów
(src)="s16"> أنشئ و عدّل أرشيفا
(trg)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(src)="s50"> استخرج هنا
(trg)="s50"> Rozpakùjë tuwò
(src)="s52"> استخرج إلى ...
(trg)="s52"> Rozpakùjë do ...
(src)="s61"> فريق عربآيز للترجمة http : / / www.arabeyes.org : جهاد عفيفي < djihed \ @ gmail \ .com > سبأ برتو < nanoosa \ @ gmail \ .com > خالد حسني < khaledhosny \ @ eglug \ .org > أنس عفيف عماد < anas \ .e87 \ @ gmail \ .com > إبراهيم سعيد < ibraheem5000 \ @ gmail \ .com >
(trg)="s61"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(src)="s65"> ال _ خيارات
(trg)="s65"> _ Jinszé òptacëje
(src)="s66"> حمّل الخيارات
(trg)="s66"> Ladëjë òptacëje
(src)="s68"> صفّر الخيارات
(trg)="s68"> _ Jinszé òptacëje
(src)="s71"> كلمة السر .
(trg)="s71"> Parola
(src)="s123"> أن _ شئ
(trg)="s123"> Ù _ sôdzë
(src)="s166"> مجلّداتFile
(trg)="s166"> File
(src)="s167"> الحجمFile
(trg)="s167"> File
(src)="s168"> النوعFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> آخر تعديلFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> المكان
(trg)="s170"> Pòłożenié
(src)="s171"> الاسمopen recent file
(trg)="s171"> open recent file
(src)="s174"> إجراءات أ _ خرى
(trg)="s174"> _ Jinszé òptacëje
(src)="s175"> إجراءات أخرى
(trg)="s175"> _ Jinszé òptacëje
(src)="s176"> ال _ مكان :
(trg)="s176"> _ Pòłożenié :
(src)="s199"> أضِف ملفات للأرشيفDate Modified
(trg)="s199"> Date Modified
(src)="s216"> _ عنْ مدير الأرشيفات
(trg)="s216"> Menedżera archiwów
(src)="s218"> _ كلمة السر :
(trg)="s218"> _ Parola :
(src)="s219"> احذف
(trg)="s219"> Rëmôj
(src)="s220"> م _ لفات :
(trg)="s220"> _ Lopczi :
(src)="s221"> مثال : * .txt ; * .doc
(trg)="s221"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(src)="s222"> _ كل الملفات
(trg)="s222"> W _ szëtczé lopczi
(src)="s223"> الملفات الم _ ختارة
(trg)="s223"> _ Wëbróné lopczi
(src)="s227"> ا _ ختر الكل
(trg)="s227"> _ Wëbróné lopczi
(src)="s272"> _ عمّ قائمة الملفات أيضًاsplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s272"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s274"> م.ب
(trg)="s274"> MB
(src)="s275"> ال _ خيارات الأخرى
(trg)="s275"> _ Jinszé òptacëje
(src)="s276"> كلمة السر
(trg)="s276"> Parola
(src)="s277"> _ عمّ قائمة الملفاتFile
(trg)="s277"> File
(src)="s286"> _ حدّث
(trg)="s286"> Zakt _ ualni
(src)="s287"> ا _ ختر الملفات التي تريد تحديثها :
(trg)="s287"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(src)="s380"> كلمة السر مطلوبة
(trg)="s288"> Nóternô je parola
# ar/file-roller.gnome-3-12/file-roller.gnome-3-12.xml.gz
# csb/file-roller.gnome-3-12/file-roller.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s15"> مدير الأرشيفات
(trg)="s15"> Menedżera archiwów
(src)="s16"> أنشئ و عدّل أرشيفا
(trg)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(src)="s46"> استخرج هنا
(trg)="s46"> Rozpakùjë tuwò
(src)="s48"> استخرج إلى ...
(trg)="s48"> Rozpakùjë do ...
(src)="s55"> ال _ خيارات
(trg)="s55"> _ Jinszé òptacëje
(src)="s56"> حمّل الخيارات
(trg)="s56"> Ladëjë òptacëje
(src)="s58"> صفّر الخيارات
(trg)="s58"> _ Jinszé òptacëje
(src)="s61"> كلمة السر .
(trg)="s61"> Parola
(src)="s95"> فريق عربآيز للترجمة http : / / www.arabeyes.org : جهاد عفيفي < djihed \ @ gmail \ .com > سبأ برتو < nanoosa \ @ gmail \ .com > خالد حسني < khaledhosny \ @ eglug \ .org > أنس عفيف عماد < anas \ .e87 \ @ gmail \ .com > إبراهيم سعيد < ibraheem5000 \ @ gmail \ .com >
(trg)="s95"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(src)="s160"> مجلّداتFile
(trg)="s160"> File
(src)="s161"> الحجمFile
(trg)="s161"> File
(src)="s162"> النوعFile
(trg)="s162"> File
(src)="s163"> آخر تعديلFile
(trg)="s163"> File
(src)="s164"> المكان
(trg)="s164"> Pòłożenié
(src)="s170"> ال _ مكان :
(trg)="s170"> _ Pòłożenié :
(src)="s193"> أ _ لصقDate Modified
(trg)="s193"> Date Modified
(src)="s200"> أن _ شئ
(trg)="s200"> Ù _ sôdzë
(src)="s212"> _ ملف
(trg)="s212"> _ Lopczi :
(src)="s215"> ا _ ستخرج الملفات …
(trg)="s215"> Rozpakùjë tuwò
(src)="s224"> ا _ حذف الملفات …
(trg)="s224"> _ Wëbróné lopczi
(src)="s225"> ا _ ختر الكل
(trg)="s225"> _ Wëbróné lopczi
(src)="s228"> عيّن _ كلمة سر …
(trg)="s228"> Parola
(src)="s237"> _ كلمة السر :
(trg)="s237"> _ Parola :
(src)="s238"> احذف
(trg)="s238"> Rëmôj
(src)="s239"> م _ لفات :
(trg)="s239"> _ Lopczi :
(src)="s240"> مثال : * .txt ; * .doc
(trg)="s240"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(src)="s241"> _ كل الملفات
(trg)="s241"> W _ szëtczé lopczi
(src)="s242"> الملفات الم _ ختارة
(trg)="s242"> _ Wëbróné lopczi
(src)="s259"> _ عمّ قائمة الملفات أيضًاsplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s259"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s261"> م.ب
(trg)="s261"> MB
(src)="s262"> ال _ خيارات الأخرى
(trg)="s262"> _ Jinszé òptacëje
(src)="s263"> كلمة السر
(trg)="s263"> Parola
(src)="s264"> _ عمّ قائمة الملفاتFile
(trg)="s264"> File
(src)="s273"> _ حدّث
(trg)="s273"> Zakt _ ualni
(src)="s274"> ا _ ختر الملفات التي تريد تحديثها :
(trg)="s274"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(src)="s401"> كلمة السر مطلوبة
(trg)="s275"> Nóternô je parola
# ar/file-roller.gnome-3-4/file-roller.gnome-3-4.xml.gz
# csb/file-roller.gnome-3-4/file-roller.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s15"> مدير الأرشيفات
(trg)="s15"> Menedżera archiwów
(src)="s16"> أنشئ و عدّل أرشيفا
(trg)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(src)="s54"> حمّل الخيارات
(trg)="s54"> Ladëjë òptacëje
(src)="s57"> ال _ مكان :
(trg)="s57"> _ Pòłożenié :
(src)="s58"> المكانFile
(trg)="s58"> File
(src)="s59"> _ كلمة السر :
(trg)="s59"> _ Parola :
(src)="s60"> _ عمّ قائمة الملفات أيضًاsplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s60"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s62"> م.ب
(trg)="s62"> MB
(src)="s63"> ال _ خيارات الأخرى
(trg)="s63"> _ Jinszé òptacëje
(src)="s64"> كلمة السر مطلوبة
(trg)="s64"> Nóternô je parola
(src)="s65"> احذف
(trg)="s65"> Rëmôj
(src)="s66"> م _ لفات :
(trg)="s66"> _ Lopczi :
(src)="s67"> مثال : * .txt ; * .doc
(trg)="s67"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(src)="s68"> _ كل الملفات
(trg)="s68"> W _ szëtczé lopczi
(src)="s69"> الملفات الم _ ختارة
(trg)="s69"> _ Wëbróné lopczi
(src)="s70"> كلمة السر
(trg)="s70"> Parola
(src)="s73"> _ حدّث
(trg)="s73"> Zakt _ ualni
(src)="s74"> ا _ ختر الملفات التي تريد تحديثها :
(trg)="s74"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(src)="s75"> استخرج هنا
(trg)="s75"> Rozpakùjë tuwò
(src)="s77"> استخرج إلى ...
(trg)="s77"> Rozpakùjë do ...