# ar/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# ca/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> أكسرسايزر
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> تحقق من إتاحة برنامجك
(trg)="s2"> Feu una anàlisi d ' accessibilitat a les aplicacions
(src)="s3"> مستكشف الإتاحة أكسرسايزر
(trg)="s3"> Explorador d ' accessibilitat Accerciser
(src)="s4"> التخطيط المبدئي للشريط السفلي
(trg)="s4"> La disposició predeterminada dels connectors al panell inferior
(src)="s5"> التخطيط المبدئي للشريط العلوي
(trg)="s5"> La disposició predeterminada dels connectors al panell superior
(src)="s6"> قائمة بالملحقات المعطلة مبدئيا
(trg)="s6"> Llista de connectors desactivats per defecte
(src)="s7"> مدة الإبراز
(trg)="s7"> Ressalta la durada
(src)="s8"> مدة مربع الإبراز عند انتقاء العقد المتاحة
(trg)="s8"> La durada del quadre ressaltat en seleccionar nodes accessibles
(src)="s9"> أبرز لون الإطار
(trg)="s9"> Ressalta el color del contorn
(src)="s10"> لون وعتامة إطار الإبراز
(trg)="s10"> El color i l ' opacitat del contorn ressaltat .
(src)="s11"> اللون المالئ للإبراز
(trg)="s11"> Ressalta el color de l ' emplenat
(src)="s12"> اللون المالئ للإبراز وعتامته
(trg)="s12"> El color i l ' opacitat de l ' emplenat del ressaltat .
(src)="s13"> متصفح واجهة التطبيق البرمجية ( API )
(trg)="s13"> Explorador de l ' API
(src)="s14"> تصفح الوظائف المختلفة للمتاح الحالي
(trg)="s14"> Explora els diferents mètodes de l ' actual accessible
(src)="s15"> اخفِ الخواص الخاصة
(trg)="s15"> Amaga els atributs privats
(src)="s16"> الطريقة
(trg)="s16"> Mètode
(src)="s17"> الخاصية
(trg)="s17"> Propietat
(src)="s18"> القيمة
(trg)="s18"> Valor
(src)="s19"> مِعراض آي ‌ بيثون ( IPython )
(trg)="s19"> Consola IPython
(src)="s20"> مِعراض تفاعلي لمعالجة المتاح المختار حاليا
(trg)="s20"> Consola interactiva per a manipular l ' accessible actualment seleccionat
(src)="s21"> مراقب الأحداث
(trg)="s21"> Seguiment d ' esdeveniments
(src)="s22"> _ راقب الأحداث
(trg)="s22"> _ Seguiment d ' esdeveniments
(src)="s23"> ا _ مسح التحديد
(trg)="s23"> _ Neteja la selecció
(src)="s24"> كل شيء
(trg)="s24"> Tot
(src)="s25"> التطبيق المختار
(trg)="s25"> Aplicació seleccionada
(src)="s26"> المتاح المختار
(trg)="s26"> Accessible seleccionat
(src)="s27"> المصدر
(trg)="s27"> Font
(src)="s28"> مراقب الأحداث
(trg)="s28"> Seguiment d ' esdeveniments
(src)="s29"> أظهر الأحداث كما تحدث من الأنواع و المصادر المختارة
(trg)="s29"> Mostra els esdeveniments tal com es produeixen des dels tipus i fonts seleccionats
(src)="s30"> أظهر الحدث الأخير
(trg)="s30"> Ressalta l ' últim esdeveniment d ' entrada
(src)="s31"> ابدأ / أوقف تسجيل الأحداث
(trg)="s31"> Inicia / atura l ' enregistrament d ' esdeveniments
(src)="s32"> امسح سجل الأحداث
(trg)="s32"> Neteja el registre d ' esdeveniments
(src)="s33"> عدد الفروع
(trg)="s33"> Nombre de fills
(src)="s34"> ( لا وصف )
(trg)="s34"> ( sense descripció )
(src)="s35"> الوصف
(trg)="s35"> Descripció
(src)="s36"> الحالات
(trg)="s36"> Estats
(src)="s37"> اعرض
(trg)="s37"> Mostra
(src)="s38"> العلاقات
(trg)="s38"> Relacions
(src)="s39"> الخواص
(trg)="s39"> Atributs
(src)="s40"> مُ _ تاح
(trg)="s40"> _ Accessible
(src)="s41"> قم بإجراء
(trg)="s41"> Realitza l ' acció
(src)="s42"> إ _ جراء
(trg)="s42"> _ Acció
(src)="s43"> هوية
(trg)="s43"> Identificador
(src)="s44"> عُدّة أدوات
(trg)="s44"> Joc d ' eines
(src)="s45"> الإصدارة
(trg)="s45"> Versió
(src)="s46"> ت _ طبيق
(trg)="s46"> A _ plicació
(src)="s47"> م _ جموعة
(trg)="s47"> Co _ l · lecció
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> الموضع النسبي
(trg)="s49"> Posició relativa
(src)="s50"> الحجم
(trg)="s50"> Mida
(src)="s51"> ودجة
(trg)="s51"> GINY
(src)="s52"> طبقة
(trg)="s52"> Capa
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI-Z-order
(src)="s54"> ألفا
(trg)="s54"> Alfa
(src)="s55"> الموقع المطلق
(trg)="s55"> Posició absoluta
(src)="s56"> مُ _ كوّن
(trg)="s56"> Co _ mponent
(src)="s57"> س _ طح المكتب
(trg)="s57"> _ Escriptori
(src)="s58"> المحلّية :
(trg)="s58"> Localització :
(src)="s59"> م _ ستند
(trg)="s59"> _ Document
(src)="s60"> وصلة فائقة
(trg)="s60"> Enllaç
(src)="s61"> _ نص فائق
(trg)="s61"> H _ ipertext
(src)="s62"> الموضع
(trg)="s62"> Posició
(src)="s63"> الوصف
(trg)="s63"> Descripció
(src)="s64"> المحلية
(trg)="s64"> Localització
(src)="s65"> _ صورة
(trg)="s65"> _ Imatge
(src)="s66"> مساعد ال _ ولوج
(trg)="s66"> _ Aplicació d ' ajuda per a l ' inici de sessió
(src)="s67"> اختر الكل
(trg)="s67"> Selecciona-ho tot
(src)="s68"> الا _ ختيار
(trg)="s68"> _ Selecció
(src)="s69"> محتوى _ قابل للتدفق
(trg)="s69"> Contingut del _ flux
(src)="s70"> التسمية :
(trg)="s70"> Títol :
(src)="s71"> الخلاصة :
(trg)="s71"> Resum :
(src)="s72"> الأعمدة المُحددة
(trg)="s72"> Columnes seleccionades
(src)="s73"> الصفوف المُحددة
(trg)="s73"> Files seleccionades
(src)="s74"> الأعمدة
(trg)="s74"> Columnes
(src)="s75"> صفوف
(trg)="s75"> Files
(src)="s76"> معلومات الجدول
(trg)="s76"> Informació de la taula
(src)="s77"> الاسم ( س ، ص )
(trg)="s77"> nom ( x , y )
(src)="s78"> ترويسة :
(trg)="s78"> Capçalera :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">المدى:
(trg)="s80">Extensions:
(src)="s81">صف
(trg)="s81">Fila
(src)="s82">العمود
(trg)="s82">Columna
(src)="s83">الخلية المحددة
(trg)="s83">Cel·la seleccionada
(src)="s84">_جدول
(trg)="s84">_Taula
(src)="s85">نص
(trg)="s85">Text
(src)="s86">إزاحة
(trg)="s86">Desplaçament
(src)="s87">ضمّن المبدئيات
(trg)="s87">Inclou els predeterminats
(src)="s88"> البداية : 0
(trg)="s88"> Inici : 0
(src)="s89">النهاية: 0
(trg)="s89">Final: 0
(src)="s90">_نص
(trg)="s90">Te_xt
(src)="s91">القيمة الحالية
(trg)="s91">Valor actual
(src)="s92">أدنى زيادة
(trg)="s92">Increment mínim
(src)="s93">أقصى قيمة
(trg)="s93">Valor màxim
(src)="s94">أدنى قيمة
(trg)="s94">Valor mínim
(src)="s95">ال_قيمة
(trg)="s95">Val_or
(src)="s96"> مجهول
(trg)="s96"> desconegut
(src)="s97">عارض الواجهة
(trg)="s97">Visualitzador d'interfícies
(src)="s98">يسمح برؤية مختلف خصائص الواجهة
(trg)="s98">Permet veure diverses propietats d'interfície
(src)="s99"> (غير مطبق)
(trg)="s99">(no està implementat)
(src)="s100">الاسم
(trg)="s100">Nom