# ar/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# brx/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> الاسم
(trg)="s1"> मुं
(src)="s2"> أظهر
(trg)="s2"> दिनथि
(src)="s3"> عنصر
(trg)="s3"> आइटेम
(src)="s4"> القائمة الرئيسية
(trg)="s4"> गुदि मिनु
(src)="s5"> غيّر التطبيقات التي ستظهر في القائمة الرئيسيّة
(trg)="s5"> बबे एपलिकेसना गुदि मिनुयाव नुजानांगैौ बेखौ सोलाइ
(src)="s6"> ا _ ستعِد الحالة الأصلية
(trg)="s6"> असेयाव _ सोलाइफिन
(src)="s7"> استعِد مخطط القائمة المبدئي
(trg)="s7"> डिफलट मिनु लआवटाव रिचटर खालामफिन
(src)="s8"> _ قوائم :
(trg)="s8"> _ मिनुफोर :
(src)="s9"> ع _ ناصر :
(trg)="s9"> आइ _ टेमच :
(src)="s10"> قائمة _ جديدة
(trg)="s10"> _ New मिनु
(src)="s11"> عنصر _ جديد
(trg)="s11"> Ne _ w आइटेम
(src)="s12"> فا _ صل جديد
(trg)="s12"> गोदान _ Separator
(src)="s13"> انقل لأعلى
(trg)="s13"> गाखो
(src)="s14"> انقل لأسفل
(trg)="s14"> गाखोखलाइ
(src)="s15"> أأتراجع عن التغييرات ؟
(trg)="s15"> सोलाइनायखौ उलथायफिन ?
(src)="s16"> أأسترجع كافة القوائم إلى الإعدادات الأصلية ؟
(trg)="s16"> गासिबो मिनुफोरखौ असे सेटिंचआव लाबोफिन ?
# ar/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# brx/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> الاسم
(trg)="s1"> मुं
(src)="s2"> أظهر
(trg)="s2"> दिनथि
(src)="s3"> عنصر
(trg)="s3"> आइटेम
(src)="s6"> القائمة الرئيسية
(trg)="s6"> गुदि मिनु
(src)="s7"> غيّر التطبيقات التي ستظهر في القائمة الرئيسيّة
(trg)="s7"> बबे एपलिकेसना गुदि मिनुयाव नुजानांगैौ बेखौ सोलाइ
(src)="s8"> استعِد مخطط القائمة المبدئي
(trg)="s8"> डिफलट मिनु लआवटाव रिचटर खालामफिन
(src)="s9"> قائمة _ جديدة
(trg)="s9"> _ New मिनु
(src)="s10"> عنصر _ جديد
(trg)="s10"> Ne _ w आइटेम
(src)="s11"> فا _ صل جديد
(trg)="s11"> गोदान _ Separator
(src)="s12"> انقل لأسفل
(trg)="s12"> गाखोखलाइ
(src)="s13"> انقل لأعلى
(trg)="s13"> गाखो
(src)="s15"> الاسم
(trg)="s15"> मुं
(src)="s21"> ع _ ناصر :
(trg)="s23"> आइ _ टेमच :
(src)="s22"> أأتراجع عن التغييرات ؟
(trg)="s24"> सोलाइनायखौ उलथायफिन ?
(src)="s23"> أأسترجع كافة القوائم إلى الإعدادات الأصلية ؟
(trg)="s25"> गासिबो मिनुफोरखौ असे सेटिंचआव लाबोफिन ?
(src)="s25"> ا _ ستعِد الحالة الأصلية
(trg)="s21"> असेयाव _ सोलाइफिन