# ar/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# br/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> أكسرسايزر
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s17"> الخاصية
(trg)="s17"> Perzh
(src)="s27"> المصدر
(trg)="s27"> Tarzh
(src)="s34"> ( لا وصف )
(trg)="s34"> ( deskrivadur ebet )
(src)="s35"> الوصف
(trg)="s35"> Deskrivadur
(src)="s37"> اعرض
(trg)="s37"> Diskouez
(src)="s43"> هوية
(trg)="s43"> ID
(src)="s45"> الإصدارة
(trg)="s45"> handelv
(src)="s46"> ت _ طبيق
(trg)="s46"> Ar _ load
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s50"> الحجم
(trg)="s50"> Ment
(src)="s54"> ألفا
(trg)="s54"> Alfa
(src)="s57"> س _ طح المكتب
(trg)="s57"> Bu _ rev
(src)="s59"> م _ ستند
(trg)="s59"> _ Teul
(src)="s63"> الوصف
(trg)="s63"> Deskrivadur
(src)="s65"> _ صورة
(trg)="s65"> _ Skeudenn
(src)="s68"> الا _ ختيار
(trg)="s68"> _ Diuzad
(src)="s77"> الاسم ( س ، ص )
(trg)="s77"> anv ( x , y )
(src)="s78"> ترويسة :
(trg)="s78"> Talbenn :
(src)="s84">_جدول
(trg)="s84"> _ Taolenn
(src)="s85">نص
(trg)="s85"> Testenn
(src)="s90">_نص
(trg)="s90"> Te _ stenn
(src)="s96"> مجهول
(trg)="s96"> dianav
(src)="s100">الاسم
(trg)="s100"> Anv
(src)="s101">مسار
(trg)="s101"> URI
(src)="s113">نوع المخطوط
(trg)="s113"> Rizh ar skript
(src)="s114">مسجل المخطوط
(trg)="s114"> Enroller skriptoù
(src)="s121">لا وصف
(trg)="s121"> Deskrivadur ebet
(src)="s124">المستوى
(trg)="s124"> Live
(src)="s142">القابل للتركيز %s له واجهة طاولة، لا واجهة اختيارbutton has focused state without focusable state
(trg)="s142"> button has focused state without focusable state
(src)="s145">فهرس ‪%(rolename)s‬ ‪%(num)d‬ لا يُطابق الصف والعمودparent indexrow and column index
(trg)="s145"> parent indexrow and column index
(src)="s148">الت_فضيلات...
(trg)="s148"> _ Gwellvezioù ...
(src)="s149">ال_محتويات
(trg)="s149"> Endal _ c 'hadoù
(src)="s152"><\<\Ù\…\Ù\Š\Ù\‘\Ø\ª>
(trg)="s152"> < marv >
(src)="s153">فروع
(trg)="s153"> Bugel
(src)="s167">ملحقات
(trg)="s167"> Enlugelladoù
(src)="s179">موقع الوِب
(trg)="s179"> Lec 'hienn
(src)="s180">أ_ضِف علامة...
(trg)="s180"> Ouzhpenn _ añ ur sined ...
(src)="s182">_حرِّر العلامات...
(trg)="s182"> K _ emmañ ar sinedoù ...
(src)="s183">أدر العلامات...
(trg)="s183"> Ardeiñ ar sinedoù .
(src)="s184">حرِّر العلامات...
(trg)="s184"> Kemmañ ar sinedoù ...
(src)="s185">عنوان
(trg)="s185"> Titl
(src)="s186">تطبيق
(trg)="s186"> Arload
(src)="s187">مسار
(trg)="s187"> Treug
(src)="s188">أضِف علامة...
(trg)="s188"> Ouzhpennañ ur sined ...
(src)="s189">العنوان:
(trg)="s189"> Titl :
(src)="s190">التطبيق:
(trg)="s190"> Arload :
(src)="s191">المسار:
(trg)="s191"> Treug :
(src)="s192">أخطاء الملحقviewport
(trg)="s192"> Fazioù enlugelladviewport
(src)="s193">منظور
(trg)="s193"> Gwel
(src)="s194">لا منظور
(trg)="s194"> Gwel ebet
(src)="s196">منظور الملحقات
(trg)="s196"> Gwel an enlugellad
(src)="s197">منظور الملحقات (%d)
(trg)="s197"> Gwel an enugellad ( % d )
(src)="s198">_منظور جديد...
(trg)="s198"> Gwel _ nevez ...
(src)="s199">منظور جديد...
(trg)="s199"> Gwel nevez ...
(src)="s200">م_لف
(trg)="s200"> _ Restr
(src)="s201">_تحريرmenu
(trg)="s201"> K _ emmañmenu
(src)="s202">_علاماتmenu
(trg)="s202"> _ Sinedoùmenu
(src)="s203">_عرض
(trg)="s203"> _ Gwelout
(src)="s204">م_ساعدة
(trg)="s204"> _ Skoazell

# ar/accerciser.gnome-3-0/accerciser.gnome-3-0.xml.gz
# br/accerciser.gnome-3-0/accerciser.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> أكسرسايزر
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s17"> الخاصية
(trg)="s17"> Perzh
(src)="s27"> المصدر
(trg)="s27"> Tarzh
(src)="s34"> ( لا وصف )
(trg)="s34"> ( deskrivadur ebet )
(src)="s35"> الوصف
(trg)="s35"> Deskrivadur
(src)="s37"> اعرض
(trg)="s37"> Diskouez
(src)="s43"> هوية
(trg)="s43"> ID
(src)="s45"> الإصدارة
(trg)="s45"> handelv
(src)="s46"> ت _ طبيق
(trg)="s46"> Ar _ load
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s50"> الحجم
(trg)="s50"> Ment
(src)="s54"> ألفا
(trg)="s54"> Alfa
(src)="s57"> س _ طح المكتب
(trg)="s57"> Bu _ rev
(src)="s59"> م _ ستند
(trg)="s59"> _ Teul
(src)="s63"> الوصف
(trg)="s63"> Deskrivadur
(src)="s65"> _ صورة
(trg)="s65"> _ Skeudenn
(src)="s68"> الا _ ختيار
(trg)="s68"> _ Diuzad
(src)="s77"> الاسم ( س ، ص )
(trg)="s77"> anv ( x , y )
(src)="s78"> ترويسة :
(trg)="s78"> Talbenn :
(src)="s84">_جدول
(trg)="s84"> _ Taolenn
(src)="s85">نص
(trg)="s85"> Testenn
(src)="s90">_نص
(trg)="s90"> Te _ stenn
(src)="s96"> مجهول
(trg)="s96"> dianav
(src)="s100">الاسم
(trg)="s100"> Anv
(src)="s101">مسار
(trg)="s101"> URI
(src)="s113">نوع المخطوط
(trg)="s113"> Rizh ar skript
(src)="s114">مسجل المخطوط
(trg)="s114"> Enroller skriptoù
(src)="s121">لا وصف
(trg)="s121"> Deskrivadur ebet
(src)="s124">المستوى
(trg)="s124"> Live
(src)="s142">القابل للتركيز %s له واجهة طاولة، لا واجهة اختيارbutton has focused state without focusable state
(trg)="s142"> button has focused state without focusable state
(src)="s145">فهرس ‪%(rolename)s‬ ‪%(num)d‬ لا يُطابق الصف والعمودparent indexrow and column index
(trg)="s145"> parent indexrow and column index
(src)="s148">الت_فضيلات...
(trg)="s148"> _ Gwellvezioù ...
(src)="s149">ال_محتويات
(trg)="s149"> Endal _ c 'hadoù
(src)="s152"><\<\Ù\…\Ù\Š\Ù\‘\Ø\ª>
(trg)="s152"> < marv >
(src)="s153">فروع
(trg)="s153"> Bugel
(src)="s167">ملحقات
(trg)="s167"> Enlugelladoù
(src)="s179">موقع الوِب
(trg)="s179"> Lec 'hienn
(src)="s180">أ_ضِف علامة...
(trg)="s180"> Ouzhpenn _ añ ur sined ...
(src)="s182">_حرِّر العلامات...
(trg)="s182"> K _ emmañ ar sinedoù ...
(src)="s183">أدر العلامات...
(trg)="s183"> Ardeiñ ar sinedoù .