# ar/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# bg/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> أكسرسايزر
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> تحقق من إتاحة برنامجك
(trg)="s2"> Проверка на програма за достъпност
(src)="s3"> مستكشف الإتاحة أكسرسايزر
(trg)="s3"> Разглеждане на достъпността с accerciser
(src)="s4"> التخطيط المبدئي للشريط السفلي
(trg)="s4"> Стандартната подредба на приставките в долния подпрозорец
(src)="s5"> التخطيط المبدئي للشريط العلوي
(trg)="s5"> Стандартната подредба на приставките в горния подпрозорец
(src)="s6"> قائمة بالملحقات المعطلة مبدئيا
(trg)="s6"> Списък с приставки , които стандартно са изключени
(src)="s7"> مدة الإبراز
(trg)="s7"> Продължителност на оцветяването
(src)="s8"> مدة مربع الإبراز عند انتقاء العقد المتاحة
(trg)="s8"> Продължителност на появата на оцветения правоъгълник при избиране на достъпни възли
(src)="s9"> أبرز لون الإطار
(trg)="s9"> Цвят на канта на оцветения правоъгълник
(src)="s10"> لون وعتامة إطار الإبراز
(trg)="s10"> Цвят и непрозрачност на контура на оцветеното .
(src)="s11"> اللون المالئ للإبراز
(trg)="s11"> Цвят за запълване на оцветеното
(src)="s12"> اللون المالئ للإبراز وعتامته
(trg)="s12"> Цвят и непрозрачност на оцветеното .
(src)="s13"> متصفح واجهة التطبيق البرمجية ( API )
(trg)="s13"> Разглеждане на програмни интерфейси
(src)="s14"> تصفح الوظائف المختلفة للمتاح الحالي
(trg)="s14"> Разглеждане на методите на текущия достъпен обект
(src)="s15"> اخفِ الخواص الخاصة
(trg)="s15"> Скриване на частните атрибути
(src)="s16"> الطريقة
(trg)="s16"> Метод
(src)="s17"> الخاصية
(trg)="s17"> Свойство
(src)="s18"> القيمة
(trg)="s18"> Стойност
(src)="s19"> مِعراض آي ‌ بيثون ( IPython )
(trg)="s19"> Конзола на IPython
(src)="s20"> مِعراض تفاعلي لمعالجة المتاح المختار حاليا
(trg)="s20"> Интерактивна конзола за работа с текущо избрания достъпен обект
(src)="s21"> مراقب الأحداث
(trg)="s21"> Наблюдение на събития
(src)="s22"> _ راقب الأحداث
(trg)="s22"> _Наблюдение на събития
(src)="s23"> ا _ مسح التحديد
(trg)="s23"> _Изчистване на избора
(src)="s24"> كل شيء
(trg)="s24"> Всичко
(src)="s25"> التطبيق المختار
(trg)="s25"> Избраната програма
(src)="s26"> المتاح المختار
(trg)="s26"> Избраният достъпен обект
(src)="s27"> المصدر
(trg)="s27"> Източник
(src)="s28"> مراقب الأحداث
(trg)="s28"> Наблюдение на събития
(src)="s29"> أظهر الأحداث كما تحدث من الأنواع و المصادر المختارة
(trg)="s29"> Визуализация на събитията
(src)="s30"> أظهر الحدث الأخير
(trg)="s30"> Отбелязване на записа на последното събитие
(src)="s31"> ابدأ / أوقف تسجيل الأحداث
(trg)="s31"> Начало/край на записването на събития
(src)="s32"> امسح سجل الأحداث
(trg)="s32"> Изчистване на журнала
(src)="s33"> عدد الفروع
(trg)="s33"> Брой деца
(src)="s34"> ( لا وصف )
(trg)="s34"> ( без описание )
(src)="s35"> الوصف
(trg)="s35"> Описание
(src)="s36"> الحالات
(trg)="s36"> Състояния
(src)="s37"> اعرض
(trg)="s37"> Показване
(src)="s38"> العلاقات
(trg)="s38"> Отношения
(src)="s39"> الخواص
(trg)="s39"> Атрибути
(src)="s40"> مُ _ تاح
(trg)="s40"> _Достъпен обект
(src)="s41"> قم بإجراء
(trg)="s41"> Извършване на действие
(src)="s42"> إ _ جراء
(trg)="s42"> _Действие
(src)="s43"> هوية
(trg)="s43"> Идентификатор
(src)="s44"> عُدّة أدوات
(trg)="s44"> Набор графични обекти
(src)="s45"> الإصدارة
(trg)="s45"> Версия
(src)="s46"> ت _ طبيق
(trg)="s46"> _Програма
(src)="s47"> م _ جموعة
(trg)="s47"> Ко_лекция
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> الموضع النسبي
(trg)="s49"> Относителна позиция
(src)="s50"> الحجم
(trg)="s50"> Размер
(src)="s51"> ودجة
(trg)="s51"> ГРАФИЧЕН ОБЕКТ
(src)="s52"> طبقة
(trg)="s52"> Слой
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> Стойност на Z в многодокументен интерфейс
(src)="s54"> ألفا
(trg)="s54"> Алфа
(src)="s55"> الموقع المطلق
(trg)="s55"> Абсолютно положение
(src)="s56"> مُ _ كوّن
(trg)="s56"> _Компонент
(src)="s57"> س _ طح المكتب
(trg)="s57"> _Работен плот
(src)="s58"> المحلّية :
(trg)="s58"> Локал :
(src)="s59"> م _ ستند
(trg)="s59"> _Документ
(src)="s60"> وصلة فائقة
(trg)="s60"> Хипервръзка
(src)="s61"> _ نص فائق
(trg)="s61"> _Хипертекст
(src)="s62"> الموضع
(trg)="s62"> Позиция
(src)="s63"> الوصف
(trg)="s63"> Описание
(src)="s64"> المحلية
(trg)="s64"> Локал
(src)="s65"> _ صورة
(trg)="s65"> _Изображение
(src)="s66"> مساعد ال _ ولوج
(trg)="s66"> _Помощ при влизане в системата
(src)="s67"> اختر الكل
(trg)="s67"> Избиране на всичко
(src)="s68"> الا _ ختيار
(trg)="s68"> _Избор
(src)="s69"> محتوى _ قابل للتدفق
(trg)="s69"> _Поточно съдържание
(src)="s70"> التسمية :
(trg)="s70"> Заглавие :
(src)="s71"> الخلاصة :
(trg)="s71"> Обобщение :
(src)="s72"> الأعمدة المُحددة
(trg)="s72"> Избрани колони
(src)="s73"> الصفوف المُحددة
(trg)="s73"> Избрани редове
(src)="s74"> الأعمدة
(trg)="s74"> Колони
(src)="s75"> صفوف
(trg)="s75"> Редове
(src)="s76"> معلومات الجدول
(trg)="s76"> Информация за таблицата
(src)="s77"> الاسم ( س ، ص )
(trg)="s77"> име ( x , y )
(src)="s78"> ترويسة :
(trg)="s78"> Заглавна част :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">المدى:
(trg)="s80">Обхвати:
(src)="s81">صف
(trg)="s81">Ред
(src)="s82">العمود
(trg)="s82">Колона
(src)="s83">الخلية المحددة
(trg)="s83">Избрана клетка
(src)="s84">_جدول
(trg)="s84">_Таблица
(src)="s85">نص
(trg)="s85">Текст
(src)="s86">إزاحة
(trg)="s86">Отместване
(src)="s87">ضمّن المبدئيات
(trg)="s87">Включване на стандартните стойности
(src)="s88"> البداية : 0
(trg)="s88"> Начало : 0
(src)="s89">النهاية: 0
(trg)="s89">Край: 0
(src)="s90">_نص
(trg)="s90">_Текст
(src)="s91">القيمة الحالية
(trg)="s91">Текуща стойност
(src)="s92">أدنى زيادة
(trg)="s92">Минимална промяна
(src)="s93">أقصى قيمة
(trg)="s93">Максимална стойност
(src)="s94">أدنى قيمة
(trg)="s94">Минимална стойност
(src)="s95">ال_قيمة
(trg)="s95">_Стойност
(src)="s96"> مجهول
(trg)="s96"> непознато
(src)="s97">عارض الواجهة
(trg)="s97">Програма за разглеждане на графичен интерфейс
(src)="s98">يسمح برؤية مختلف خصائص الواجهة
(trg)="s98">Позволява разглеждането на различни свойства на интерфейса
(src)="s99"> (غير مطبق)
(trg)="s99">(не е реализирано)
(src)="s100">الاسم
(trg)="s100">Име