# ar/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# bem/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> الاسم
(trg)="s1"> Ishina
(src)="s2"> أظهر
(trg)="s2"> Ukulanga
(src)="s3"> عنصر
(trg)="s3"> Ichintu
(src)="s4"> القائمة الرئيسية
(trg)="s4"> Menu Ikalamba
(src)="s5"> غيّر التطبيقات التي ستظهر في القائمة الرئيسيّة
(trg)="s5"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(src)="s6"> ا _ ستعِد الحالة الأصلية
(trg)="s6"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(src)="s7"> استعِد مخطط القائمة المبدئي
(trg)="s7"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(src)="s8"> _ قوائم :
(trg)="s8"> Ama _ Menu
(src)="s9"> ع _ ناصر :
(trg)="s9"> If _ intu
(src)="s10"> قائمة _ جديدة
(trg)="s10"> Menu ya _ New
(src)="s11"> عنصر _ جديد
(trg)="s11"> Ichintu Cha Ne _ w
(src)="s12"> فا _ صل جديد
(trg)="s12"> _ Separator Ya New
(src)="s13"> انقل لأعلى
(trg)="s13"> Ukuya Pamulu
(src)="s14"> انقل لأسفل
(trg)="s14"> Ukuya Panshi
(src)="s15"> أأتراجع عن التغييرات ؟
(trg)="s15"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(src)="s16"> أأسترجع كافة القوائم إلى الإعدادات الأصلية ؟
(trg)="s16"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
# ar/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# bem/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> الاسم
(trg)="s1"> Ishina
(src)="s2"> أظهر
(trg)="s2"> Ukulanga
(src)="s3"> عنصر
(trg)="s3"> Ichintu
(src)="s4"> القائمة الرئيسية
(trg)="s4"> Menu Ikalamba
(src)="s5"> غيّر التطبيقات التي ستظهر في القائمة الرئيسيّة
(trg)="s5"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(src)="s6"> ا _ ستعِد الحالة الأصلية
(trg)="s6"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(src)="s7"> استعِد مخطط القائمة المبدئي
(trg)="s7"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(src)="s8"> _ قوائم :
(trg)="s8"> Ama _ Menu
(src)="s9"> ع _ ناصر :
(trg)="s9"> If _ intu
(src)="s10"> قائمة _ جديدة
(trg)="s10"> Menu ya _ New
(src)="s11"> عنصر _ جديد
(trg)="s11"> Ichintu Cha Ne _ w
(src)="s12"> فا _ صل جديد
(trg)="s12"> _ Separator Ya New
(src)="s13"> انقل لأعلى
(trg)="s13"> Ukuya Pamulu
(src)="s14"> انقل لأسفل
(trg)="s14"> Ukuya Panshi
(src)="s15"> أأتراجع عن التغييرات ؟
(trg)="s15"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(src)="s16"> أأسترجع كافة القوائم إلى الإعدادات الأصلية ؟
(trg)="s16"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
# ar/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# bem/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> الاسم
(trg)="s1"> Ishina
(src)="s2"> أظهر
(trg)="s2"> Ukulanga
(src)="s3"> عنصر
(trg)="s3"> Ichintu
(src)="s6"> القائمة الرئيسية
(trg)="s6"> Menu Ikalamba
(src)="s7"> غيّر التطبيقات التي ستظهر في القائمة الرئيسيّة
(trg)="s7"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(src)="s8"> استعِد مخطط القائمة المبدئي
(trg)="s8"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(src)="s9"> قائمة _ جديدة
(trg)="s9"> Menu ya _ New
(src)="s10"> عنصر _ جديد
(trg)="s10"> Ichintu Cha Ne _ w
(src)="s11"> فا _ صل جديد
(trg)="s11"> _ Separator Ya New
(src)="s12"> انقل لأسفل
(trg)="s12"> Ukuya Panshi
(src)="s13"> انقل لأعلى
(trg)="s13"> Ukuya Pamulu
(src)="s15"> الاسم
(trg)="s15"> Ishina
(src)="s21"> ع _ ناصر :
(trg)="s21"> If _ intu
(src)="s22"> أأتراجع عن التغييرات ؟
(trg)="s22"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(src)="s23"> أأسترجع كافة القوائم إلى الإعدادات الأصلية ؟
(trg)="s23"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
(src)="s24"> _ قوائم :
(trg)="s24"> Ama _ Menu
(src)="s25"> ا _ ستعِد الحالة الأصلية
(trg)="s25"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba