# ar/accerciser.gnome-3-0/accerciser.gnome-3-0.xml.gz
# be/accerciser.gnome-3-0/accerciser.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> أكسرسايزر
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> تحقق من إتاحة برنامجك
(trg)="s2"> Зрабіце вашу праграму даступнай
(src)="s3"> مستكشف الإتاحة أكسرسايزر
(trg)="s3"> Прагляд сродкаў даступнасьці Accerciser
(src)="s4"> التخطيط المبدئي للشريط السفلي
(trg)="s4"> Перадвызначаны выклад дадаткаў на ніжняй панэлі
(src)="s5"> التخطيط المبدئي للشريط العلوي
(trg)="s5"> Перадвызначаны выклад дадаткаў на верхняй панэлі
(src)="s6"> قائمة بالملحقات المعطلة مبدئيا
(trg)="s6"> Сьпіс дадаткаў , якія пачаткова выключаныя
(src)="s7"> مدة الإبراز
(trg)="s7"> Працягласьць падсьветкі
(src)="s8"> مدة مربع الإبراز عند انتقاء العقد المتاحة
(trg)="s8"> Працягласьць падсьветкі падчас вылучэньня элемэнтаў з сродкамі даступнасьці
(src)="s9"> أبرز لون الإطار
(trg)="s9"> Колер рамкі падсьветкі
(src)="s10"> لون وعتامة إطار الإبراز
(trg)="s10"> Колер і празрыстасьць рамкі падсьветкі .
(src)="s11"> اللون المالئ للإبراز
(trg)="s11"> Асноўны колер падсьветкі
(src)="s12"> اللون المالئ للإبراز وعتامته
(trg)="s12"> Колер і празрыстасьць цела падсьветкі .
(src)="s13"> متصفح واجهة التطبيق البرمجية ( API )
(trg)="s13"> Аглядальнік API
(src)="s14"> تصفح الوظائف المختلفة للمتاح الحالي
(trg)="s14"> Глядзець розныя мэтады даступнасьці для дзейнага элемэнта
(src)="s15"> اخفِ الخواص الخاصة
(trg)="s15"> Схаваць прыватныя атрыбуты
(src)="s16"> الطريقة
(trg)="s16"> Мэтад
(src)="s17"> الخاصية
(trg)="s17"> Уласьцівасьць
(src)="s18"> القيمة
(trg)="s18"> Значэньне
(src)="s19"> مِعراض آي ‌ بيثون ( IPython )
(trg)="s19"> Кансоль IPython
(src)="s20"> مِعراض تفاعلي لمعالجة المتاح المختار حاليا
(trg)="s20"> Інтэрактыўная кансоль для маніпуляцыі вылучаным элемэнтам даступнасьці
(src)="s21"> مراقب الأحداث
(trg)="s21"> Манітор падзеяў
(src)="s22"> _ راقب الأحداث
(trg)="s22"> _ Сачыць за падзеямі
(src)="s23"> ا _ مسح التحديد
(trg)="s23"> _ Зьняць вылучэньне
(src)="s24"> كل شيء
(trg)="s24"> Усё
(src)="s25"> التطبيق المختار
(trg)="s25"> Вылучаная праграма
(src)="s26"> المتاح المختار
(trg)="s26"> Вылучаны элемэнт даступнасьці
(src)="s27"> المصدر
(trg)="s27"> Крыніца
(src)="s28"> مراقب الأحداث
(trg)="s28"> Манітор падзеяў
(src)="s29"> أظهر الأحداث كما تحدث من الأنواع و المصادر المختارة
(trg)="s29"> Паказвае падзеі , калі яны зьяўляюцца , для вылучаных тыпаў і крыніц
(src)="s30"> أظهر الحدث الأخير
(trg)="s30"> Падсьвятляць апошнюю падзею
(src)="s31"> ابدأ / أوقف تسجيل الأحداث
(trg)="s31"> Пачаць / спыніць запіс падзеяў
(src)="s32"> امسح سجل الأحداث
(trg)="s32"> Ачысьціць часопіс падзеяў
(src)="s33"> عدد الفروع
(trg)="s33"> Колькасьць нашчадкаў
(src)="s34"> ( لا وصف )
(trg)="s34"> ( няма апісаньня )
(src)="s35"> الوصف
(trg)="s35"> Апісаньне
(src)="s36"> الحالات
(trg)="s36"> Станы
(src)="s37"> اعرض
(trg)="s37"> Паказаць
(src)="s38"> العلاقات
(trg)="s38"> Адносіны
(src)="s39"> الخواص
(trg)="s39"> Атрыбуты
(src)="s40"> مُ _ تاح
(trg)="s40"> _ Элемэнт даступнасьці
(src)="s41"> قم بإجراء
(trg)="s41"> Выканаць дзеяньне
(src)="s42"> إ _ جراء
(trg)="s42"> _ Дзеяньне
(src)="s43"> هوية
(trg)="s43"> Ідэнтыфікатар
(src)="s44"> عُدّة أدوات
(trg)="s44"> Набор інструмэнтаў
(src)="s45"> الإصدارة
(trg)="s45"> Вэрсія
(src)="s46"> ت _ طبيق
(trg)="s46"> _ Праграма
(src)="s47"> م _ جموعة
(trg)="s47"> _ Калекцыя
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> الموضع النسبي
(trg)="s49"> Адносная пазыцыя
(src)="s50"> الحجم
(trg)="s50"> Памер
(src)="s51"> ودجة
(trg)="s51"> Элемэнт кіраваньня
(src)="s52"> طبقة
(trg)="s52"> Пласт
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI-Z-парадак
(src)="s54"> ألفا
(trg)="s54"> Альфа
(src)="s55"> الموقع المطلق
(trg)="s55"> Абсалютная пазыцыя
(src)="s56"> مُ _ كوّن
(trg)="s56"> _ Складнік
(src)="s57"> س _ طح المكتب
(trg)="s57"> _ Стол
(src)="s58"> المحلّية :
(trg)="s58"> Лякальнасьць :
(src)="s59"> م _ ستند
(trg)="s59"> _ Дакумэнт
(src)="s60"> وصلة فائقة
(trg)="s60"> Гіпэрспасылка
(src)="s61"> _ نص فائق
(trg)="s61"> _ Гіпэртэкст
(src)="s62"> الموضع
(trg)="s62"> Пазыцыя
(src)="s63"> الوصف
(trg)="s63"> Апісаньне
(src)="s64"> المحلية
(trg)="s64"> Лякальнасьць
(src)="s65"> _ صورة
(trg)="s65"> _ Выява
(src)="s66"> مساعد ال _ ولوج
(trg)="s66"> _ Дапаможнік уваходу ў сыстэму
(src)="s67"> اختر الكل
(trg)="s67"> Вылучыць усё
(src)="s68"> الا _ ختيار
(trg)="s68"> _ Вылучэньне
(src)="s69"> محتوى _ قابل للتدفق
(trg)="s69"> _ Струменевае зьмесьціва
(src)="s70"> التسمية :
(trg)="s70"> Подпіс :
(src)="s71"> الخلاصة :
(trg)="s71"> Кароткае апісаньне :
(src)="s72"> الأعمدة المُحددة
(trg)="s72"> Вылучаныя слупкі
(src)="s73"> الصفوف المُحددة
(trg)="s73"> Вылучаныя радкі
(src)="s74"> الأعمدة
(trg)="s74"> Слупкі
(src)="s75"> صفوف
(trg)="s75"> Радкі
(src)="s76"> معلومات الجدول
(trg)="s76"> Інфармацыя пра табліцу
(src)="s77"> الاسم ( س ، ص )
(trg)="s77"> назва ( x , y )
(src)="s78"> ترويسة :
(trg)="s78"> Загаловак :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">المدى:
(trg)="s80">Ступені:
(src)="s81">صف
(trg)="s81">Радок
(src)="s82">العمود
(trg)="s82">Слупок
(src)="s83">الخلية المحددة
(trg)="s83">Вылучаная ячэйка
(src)="s84">_جدول
(trg)="s84">_Табліца
(src)="s85">نص
(trg)="s85">Тэкст
(src)="s86">إزاحة
(trg)="s86">Зрух
(src)="s87">ضمّن المبدئيات
(trg)="s87">Прадвызначаныя далучэньні
(src)="s88"> البداية : 0
(trg)="s88"> Пачатак : 0
(src)="s89">النهاية: 0
(trg)="s89">Канец: 0
(src)="s90">_نص
(trg)="s90">_Тэкст
(src)="s91">القيمة الحالية
(trg)="s91">Дзейнае значэньне
(src)="s92">أدنى زيادة
(trg)="s92">Найменшы прырост
(src)="s93">أقصى قيمة
(trg)="s93">Найбольшае значэньне
(src)="s94">أدنى قيمة
(trg)="s94">Найменшае значэньне
(src)="s95">ال_قيمة
(trg)="s95">_Значэньне
(src)="s96"> مجهول
(trg)="s96"> невядома
(src)="s97">عارض الواجهة
(trg)="s97">Прагляд інтэрфэйсу
(src)="s98">يسمح برؤية مختلف خصائص الواجهة
(trg)="s98">Дазваляе праглядаць розныя ўласьцівасьці інтэрфэйсу
(src)="s99"> (غير مطبق)
(trg)="s99">(ня ажыцьцёўлены)
(src)="s100">الاسم
(trg)="s100">Назва