# ar/pessulus.gnome-2-28/pessulus.gnome-2-28.xml.gz
# bal/pessulus.gnome-2-28/pessulus.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> إعداد سياسة القفل
(trg)="s1"> تنظیم کتن سیاست کبل
(src)="s2"> محرر القفل
(trg)="s2"> اصلاح کنوک کبل
(src)="s3"> عطّل البروتوكولات _ غير الآمنة
(trg)="s3"> غیر فعال کتن پروتوکلان ـناامن
(src)="s4"> البريمجات المعطلة
(trg)="s4"> اپلتان غیر فعال
(src)="s5"> البروتوكولات الآمنة
(trg)="s5"> پروتوکلان امن
(src)="s6"> اضغط لجعل هذا الإعداد غير إلزامي
(trg)="s6"> کلیک کنیت تا ای تنظیماتا اجباری مکنیت
(src)="s7"> اضغط لجعل هذا الإعداد إلزامي
(trg)="s7"> کلیک کنیت تا ای تنظیماتا اجباری کنیت
(src)="s8"> عام
(trg)="s8"> کلی
(src)="s9"> اللوحة
(trg)="s9"> پنل
(src)="s10"> متصفح الوب إبِفني
(trg)="s10"> وب گرودک Epiphany
(src)="s11"> حافظة شاشة جنوم
(trg)="s11"> محافظ صفحه گنوم
(src)="s12"> عطّل _ سطر الأوامر
(trg)="s12"> غیر فعال کتن ـخط دستور
(src)="s13"> عطّل ال _ طباعة
(trg)="s13"> غیر فعال کتن ـچهاب کنگ
(src)="s14"> عطّل إ _ عداد الطباعة
(trg)="s14"> غیر فعال کتن تنظیم ـچهاپ
(src)="s15"> عطّل الحف _ ظ على لقرص
(trg)="s15"> غیر فعال کتن ذخیره په ـدیسک
(src)="s16"> ا _ قفل شريط المهام
(trg)="s16"> ـکبل کتن پنل
(src)="s17"> عطّل _ إجبار الإنهاء
(trg)="s17"> غیر فعال کتن اجبار ـدربیگ
(src)="s18"> عطّل تسجيل ال _ خروج
(trg)="s18"> غیر فعال کتن ـبندگ
(src)="s19"> عطّل الإن _ هاء
(trg)="s19"> غیر فعال کتن ـدربیگ
(src)="s20"> عطّل عناو _ ين الإنترنت التّعسّفيّة
(trg)="s20"> غیر فعال کتن ـاختیاری URL
(src)="s21"> عطّل تحرير علامة المو _ قع
(trg)="s21"> غیر فعال کتن ـاصلاح نشان هلگ
(src)="s22"> عطّل ال _ تاريخ
(trg)="s22"> غیر فعال کتن ـتاریح
(src)="s23"> عطّل _ كروم جافا سكريبت
(trg)="s23"> غیر فعال کتن javascript chromeـ
(src)="s24"> عطّل تحرير شريط الأدوات
(trg)="s24"> غیر فعال کتن ـمیله ابزار اصلاح
(src)="s25"> افرض نمط ملأ الشاشة
(trg)="s25"> مجبور کتن حالت ـکل صفحه
(src)="s26"> أخفِ شريط ال _ قوائم
(trg)="s26"> پناه کتن ـشماره
(src)="s27"> عطّل قف _ ل الشاشة
(trg)="s27"> غیر فعال کتن کبل ـصفحه
(src)="s28"> أ _ قفل أثناء التنشيط
(trg)="s28"> ـکبل اور کار
(src)="s29"> اسمح بتسجيل ال _ خروج
(trg)="s29"> اجازت داتن په ـدر بیگ
(src)="s30"> اسمح ب _ تبديل المستخدم
(trg)="s30"> اجازت داتن کاربر په ـعوض کتن
# ar/pessulus.master/pessulus.master.xml.gz
# bal/pessulus.master/pessulus.master.xml.gz
(src)="s1"> إعداد سياسة القفل
(trg)="s1"> تنظیم کتن سیاست کبل
(src)="s2"> محرر القفل
(trg)="s2"> اصلاح کنوک کبل
(src)="s3"> عطّل البروتوكولات _ غير الآمنة
(trg)="s3"> غیر فعال کتن پروتوکلان ـناامن
(src)="s4"> البريمجات المعطلة
(trg)="s4"> اپلتان غیر فعال
(src)="s5"> البروتوكولات الآمنة
(trg)="s5"> پروتوکلان امن
(src)="s6"> اضغط لجعل هذا الإعداد غير إلزامي
(trg)="s6"> کلیک کنیت تا ای تنظیماتا اجباری مکنیت
(src)="s7"> اضغط لجعل هذا الإعداد إلزامي
(trg)="s7"> کلیک کنیت تا ای تنظیماتا اجباری کنیت
(src)="s8"> عام
(trg)="s8"> کلی
(src)="s9"> اللوحة
(trg)="s9"> پنل
(src)="s10"> متصفح الوب إبِفني
(trg)="s10"> وب گرودک Epiphany
(src)="s11"> حافظة شاشة جنوم
(trg)="s11"> محافظ صفحه گنوم
(src)="s12"> عطّل _ سطر الأوامر
(trg)="s12"> غیر فعال کتن ـخط دستور
(src)="s13"> عطّل ال _ طباعة
(trg)="s13"> غیر فعال کتن ـچهاب کنگ
(src)="s14"> عطّل إ _ عداد الطباعة
(trg)="s14"> غیر فعال کتن تنظیم ـچهاپ
(src)="s15"> عطّل الحف _ ظ على لقرص
(trg)="s15"> غیر فعال کتن ذخیره په ـدیسک
(src)="s16"> ا _ قفل شريط المهام
(trg)="s16"> ـکبل کتن پنل
(src)="s17"> عطّل _ إجبار الإنهاء
(trg)="s17"> غیر فعال کتن اجبار ـدربیگ
(src)="s18"> عطّل تسجيل ال _ خروج
(trg)="s18"> غیر فعال کتن ـبندگ
(src)="s19"> عطّل الإن _ هاء
(trg)="s19"> غیر فعال کتن ـدربیگ
(src)="s20"> عطّل عناو _ ين الإنترنت التّعسّفيّة
(trg)="s20"> غیر فعال کتن ـاختیاری URL
(src)="s21"> عطّل تحرير علامة المو _ قع
(trg)="s21"> غیر فعال کتن ـاصلاح نشان هلگ
(src)="s22"> عطّل ال _ تاريخ
(trg)="s22"> غیر فعال کتن ـتاریح
(src)="s23"> عطّل _ كروم جافا سكريبت
(trg)="s23"> غیر فعال کتن javascript chromeـ
(src)="s24"> عطّل تحرير شريط الأدوات
(trg)="s24"> غیر فعال کتن ـمیله ابزار اصلاح
(src)="s25"> افرض نمط ملأ الشاشة
(trg)="s25"> مجبور کتن حالت ـکل صفحه
(src)="s26"> أخفِ شريط ال _ قوائم
(trg)="s26"> پناه کتن ـشماره
(src)="s27"> عطّل قف _ ل الشاشة
(trg)="s27"> غیر فعال کتن کبل ـصفحه
(src)="s28"> أ _ قفل أثناء التنشيط
(trg)="s28"> ـکبل اور کار
(src)="s29"> اسمح بتسجيل ال _ خروج
(trg)="s29"> اجازت داتن په ـدر بیگ
(src)="s30"> اسمح ب _ تبديل المستخدم
(trg)="s30"> اجازت داتن کاربر په ـعوض کتن