# ang/at-spi.gnome-2-28/at-spi.gnome-2-28.xml.gz
# ml/at-spi.gnome-2-28/at-spi.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s3"> AT-SPI Nambóc
(trg)="s3"> AT-SPI രജിസ ് ട ് രി
(src)="s4"> Geférnesbóc
(trg)="s4"> സാമീപ ് യത രജിസ ് ട ് രി
(src)="s5"> AT-SPI Nambóc
(trg)="s5"> AT-SPI രജിസ ് ട ് രി റാപ ് പര ്
# ang/at-spi.gnome-2-30/at-spi.gnome-2-30.xml.gz
# ml/at-spi.gnome-2-30/at-spi.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s5"> AT-SPI Nambóc
(trg)="s5"> AT-SPI രജിസ ് ട ് രി
(src)="s6"> Geférnesbóc
(trg)="s6"> സാമീപ ് യത രജിസ ് ട ് രി
(src)="s7"> AT-SPI Nambóc
(trg)="s7"> AT-SPI രജിസ ് ട ് രി
# ang/at-spi.master/at-spi.master.xml.gz
# ml/at-spi.master/at-spi.master.xml.gz
(src)="s5"> AT-SPI Nambóc
(trg)="s5"> AT-SPI രജിസ ് ട ് രി
(src)="s6"> Geférnesbóc
(trg)="s6"> സാമീപ ് യത രജിസ ് ട ് രി
# ang/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# ml/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
(src)="s1"> Tósǽlde tó openienne dǽles ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ' % s ' എന ് ന ഫയല ് തുറക ് കുന ് നില ് പരാജയം : % s
(src)="s2"> Onlícnescranic ' % s ' næfþ giefa
(trg)="s2"> ' % s ' എന ് ന ഇമേജ ് ഫയലില ് ഡേറ ് റാ ലഭ ് യമല ് ല
(src)="s3"> Tósǽlde tó hládenne onlícnesse ' % s ' :
(trg)="s3"> ' % s ' എന ് ന ഇമേജ ് ലഭ ് യമാക ് കുന ് നതില ് പരാജയം : ഒരു പക ് ഷേ തകരാറുള ് ള ഇമേജ ് ഫയല ് ആവാം കാരണം
(src)="s7"> Onlícnescynn ' % s ' nis gewreðod
(trg)="s7"> ' % s ' തരത ് തിലുള ് ള ഇമേജിന ് പിന ് തുണ ലഭ ് യമല ് ല
(src)="s9"> Unrecognized onlícnescranicgesceap
(trg)="s9"> ഇമേജ ് ഫയലിന ് റെ അപരിചിതമായ രീതി
(src)="s10"> Tósǽlde tó hládenne onlícnesse ' % s ' : % s
(trg)="s10"> ' % s ' എന ് ന ഇമേജ ് ലഭ ് യമാക ് കുവാന ് സാധ ് യമായില ് ല : % s
(src)="s11"> Gesweðrung in wrítung þǽm onlícnescranic : % s
(trg)="s11"> ഇമേജ ് ഫയലിലേക ് ക ് സൂക ് ഷിക ് കുന ് നതില ് പരാജയം : % s
(src)="s14"> Tósǽlde tó openienne hwílwendne cranic
(trg)="s14"> താല ് ക ് കാലിക ഫയല ് തുറക ് കുന ് നതില ് പരാജയം
(src)="s15"> Tósǽlde tó rǽdenne fram hwílwendne cranic
(trg)="s15"> താല ് ക ് കാലിക ഫയലില ് നിന ് നും വായിക ് കുന ് നതില ് പരാജയം
(src)="s16"> Tósǽlde tó openienne ' % s ' for wrítunge : % s
(trg)="s16"> ' % s ' -ലേക ് ക ് സൂക ് കഷിക ് കുവാന ് സാധ ് യമല ് ല : % s
(src)="s19"> Gesweðrung in wrítung þǽm onlícnescranic : % s
(trg)="s19"> ഇമേജ ് സ ് റ ് റ ് രീമിലേക ് കു ് സൂക ് ഷിക ് കുന ് നതില ് പരാജയം
(src)="s23"> Onlícnesgesceap ungecnáwen
(trg)="s23"> ഇമേജ ് ഏത ് രീതിയിലുള ് ളതെന ് ന ് അവ ് യക ് തം
(src)="s30"> Þæt ANI onlícnesgesceap
(trg)="s30"> ANI ഇമേജ ് രീതി
(src)="s32"> Nis genóg gemynd tó hládenne bitmap-onlícnesse
(trg)="s32"> ബിറ ് റ ് മാപ ് പ ് ഇമേജ ് ലഭ ് യമാക ് കുന ് നതിന ് ആവശ ് യമായ മെമ ് മറി ലഭ ് യമല ് ല
(src)="s33"> BMP onlícnes hæfþ ungewreðode xxxxx micelnessa
(trg)="s33"> പിന ് തുണ ലഭ ് യമല ് ലാത ് ത BMP ഇമേജ ് ഹെഡറിന ് റെ വലിപ ് പം
(src)="s36"> Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse
(trg)="s36"> BMP ഫയല ് സൂക ് ഷിക ് കുന ് നതിനുള ് ള മെമ ് മറി അനുവദിക ് കുവാന ് സാധ ് യമായില ് ല
(src)="s38"> Þæt BMP onlícnesgesceap
(trg)="s38"> BMP ഇമേജ ് രീതി
(src)="s39"> Gesweðrung in rǽdunge GIF : % s
(trg)="s39"> GIF ലഭ ് യമാക ് കുന ് നതില ് പിശക ് : % s
(src)="s41"> Inweardlicu gesweðrung in þǽm GIF-hládere ( % s )
(trg)="s41"> GIF ലോഡറില ് ( % s ) ആന ് തരിക പിശക ്
(src)="s47"> Ne genóg gemynd tó hládenne ICO-cranic
(trg)="s47"> GIF ഫയലില ് ഒരു ഫ ് റെയിം തയ ് യാറാക ് കുന ് നതിന ് ആവശ ് യമായ മെമ ് മറി ലഭ ് യമല ് ല
(src)="s53"> Þæt GIF onlícnesgesceap
(trg)="s53"> GIF ഇമേജ ് രീതി
(src)="s55"> Ne genóg gemynd tó hládenne segn
(trg)="s55"> ചിഹ ് നം ലഭ ് യമാക ് കുന ് നതിന ് ആവശ ് യമുള ് ള മെമ ് മറി ലഭ ് യമല ് ല
(src)="s59"> Ungewreðod segncynn
(trg)="s59"> ചിഹ ് നത ് തിന ് റെ രീതിയ ് ക ് കുള ് ള പിന ് തുണ ലഭ ് യമല ് ല
(src)="s60"> Ne genóg gemynd tó hládenne ICO-cranic
(trg)="s60"> ICO ഫയല ് ലഭ ് യമാക ് കുന ് നതിന ് ആവശ ് യമുള ് ള മെമ ് മറി ലഭ ് യമല ് ല
(src)="s64"> Þæt ICO onlícnesgesceap
(trg)="s64"> ICO ഇമേജ ് രീതി
(src)="s65"> Gesweðrung in wrítung þǽm onlícnescranic : % s
(trg)="s65"> ICNS ഇമേജ ് തുറക ് കുന ് നതില ് പിശക ് : % s
(src)="s66"> Ne cúðe céosan % s : % s
(trg)="s66"> ICNS ഫയല ് ഡീക ് കോഡ ് ചെയ ് യുവാന ് കഴിഞ ് ഞില ് ല
(src)="s67"> Þæt ICO onlícnesgesceap
(trg)="s67"> ICNS ചിത ് ര ഫോര ് മാറ ് റ ്
(src)="s68"> Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse
(trg)="s68"> സ ് റ ് റ ് രീമിനുള ് ള മെമ ് മറി അനുവദിക ് കുവാന ് സാധ ് യമായില ് ല
(src)="s69"> Ne cúðe céosan % s : % s
(trg)="s69"> ചിത ് രം ഡീക ് കോഡ ് ചെയ ് യുവാന ് സാധ ് യമായില ് ല
(src)="s71"> Onlícnescynn ' % s ' nis gewreðod
(trg)="s71"> ഇമേജ ് തരത ് തിനുള ് ള പിന ് തുണ ലഭ ് യമല ് ല
(src)="s72"> Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse
(trg)="s72"> നിറം പ ് രൊഫൈലിനുള ് ള മെമ ് മറി അനുവദിക ് കുവാന ് സാധ ് യമായില ് ല
(src)="s74"> Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse
(trg)="s74"> ചിത ് രം ഡേറ ് റായ ് ക ് ക ് ആവശ ് യമുള ് ള മെമ ് മറി അനുവദിക ് കുവാന ് സാധ ് യമായില ് ല
(src)="s75"> Þæt JPEG onlícnesgesceap
(trg)="s75"> JPEG 2000 ഇമേജ ് രീതി
(src)="s83"> Þæt JPEG onlícnesgesceap
(trg)="s83"> JPEG ഇമേജ ് രീതി
(src)="s86"> Onlícnes hæfþ ungóde wíde and / oþþe híehþe
(trg)="s86"> ഇമേജിന ് റെ വീതി അല ് ലെങ ് കില ് ഉയരം തെറ ് റാണ ്
(src)="s87"> Onlícnes hæfþ ungewreðod bpp
(trg)="s87"> ഇമേജിന ് റെ bpp-യ ് ക ് ക ് പിന ് തുണ ലഭ ് യമല ് ല
(src)="s91"> Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse
(trg)="s91"> ഹെഡറിനുള ് ള മെമ ് മറി അനുവദിക ് കുവാന ് സാധ ് യമായില ് ല
(src)="s94"> Þæt PCX onlícnesgesceap
(trg)="s94"> PCX ഇമേജ ് രീതി
(src)="s111"> Þæt PNG onlícnesgesceap
(trg)="s111"> PNG ഇമേജ ് രീതി
(src)="s122"> Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse
(trg)="s122"> PNM ഇമേജ ് ലഭ ് യമാക ് കുന ് നതിനുള ് ള മെമ ് മറി അനുവദിക ് കുവാന ് സാധ ് യമായില ് ല
(src)="s126"> Séo PNM / PBM / PGM / PPM onlícnesgesceapmǽgscír
(trg)="s126"> PNM / PBM / PGM / PPM ഇമേജ ് രീതി
(src)="s128"> Tósǽlde tó hládenne onlícnesse ' % s ' : % s
(trg)="s128"> ഹെഡറ ് എഴുതുന ് നതില ് പരാജയം
(src)="s131"> Gesweðrung in rǽdunge GIF : % s
(trg)="s131"> GIF ലഭ ് യമാക ് കുന ് നതില ് പിശക ് : % s
(src)="s134"> Tósǽlde tó rǽdenne fram hwílwendne cranic
(trg)="s134"> index അറ എഴുതുന ് നതില ് പരാ ജയം
(src)="s135"> Tósǽlde tó hládenne onlícnesse ' % s ' : % s
(trg)="s135"> TIFF ഇമേജ ് തുറക ് കുവാന ് സാധ ് യമല ് ല
(src)="s136"> Þæt TIFF onlícnesgesceap
(trg)="s136"> TIFF ഇമേഡ ് രീതി
(src)="s138"> RAS onlícnes hæfþ uncúþ cynn
(trg)="s138"> RAS ഇമേജില ് അപരിചിമായ തരത ് തിലുള ് ളത ്
(src)="s141"> Þæt Sunnanrastere onlícnescynn
(trg)="s141"> Sun raster ഇമേജ ് രീതി
(src)="s156"> Þæt Targa onlícnesgesceap
(trg)="s156"> Targa ഇമേജ ് രീതി
(src)="s159"> Wídu oþþe híehþu TIFF-onlícnesse is náht
(trg)="s159"> TIFF ഇമേജിന ് റെ വീതി അല ് ലെങ ് കില ് ഉയരം പൂജ ് യമാണ ്
(src)="s166"> Tósǽlde tó hládenne onlícnesse ' % s ' : % s
(trg)="s166"> TIFF ഇമേജ ് സൂക ് ഷിക ് കുന ് നതില ് പരാജയം
(src)="s170"> Þæt TIFF onlícnesgesceap
(trg)="s170"> TIFF ഇമേഡ ് രീതി
(src)="s171"> Onlícnes hæfþ náhtwídu
(trg)="s171"> ഇമേജിന ് റെ വീതി പൂജ ് യമാണ ്
(src)="s173"> Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse
(trg)="s173"> ഇമേജ ് ലഭ ് യമാക ് കുന ് നതിന ് ആവശ ് യമുള ് ള മെമ ് മറിയില ് ല
(src)="s175"> Þæt WBMP onlícnessgesceap
(trg)="s175"> WBMP ഇമേജ ് രീതി
(src)="s176"> Ungód XBM cranic
(trg)="s176"> തെറ ് റായ XBM ഫയല ്
(src)="s179"> Þæt XBM onlícnesgesceap
(trg)="s179"> XBM ഇമേജ ് രീതി
(src)="s181"> Ungód XBM cranic
(trg)="s181"> തെറ ് റായ XPM ഹെഡറ ്
(src)="s182"> XPM cranic hæfþ onlícneswíde < = 0
(trg)="s182"> XPM ഫയലിന ് റെ ഇമേജ ് വീതി < = 0
(src)="s183"> XPM cranic hæfþ onlícneshíehþe < = 0
(trg)="s183"> XPM ഫയലിന ് റെ ഇമേജ ് ഉയരം < = 0
(src)="s185"> XPM cranic hæfþ ungódne híwa rím
(trg)="s185"> XPM ഫയലിലുള ് ള നിറങ ് ങളുടെ എണ ് ണം തെറ ് റാണ ്
(src)="s186"> Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse
(trg)="s186"> XPM ഇമേജ ് ലഭ ് യമാക ് കുന ് നതിന ് ആവശ ് യമുള ് ള മെമ ് മറി അനുവദിക ് കുവാന ് സാധ ് യമല ് ല
(src)="s189"> Þæt XPM onlícnesgesceap
(trg)="s189"> XPM ഇമേജ ് രീതി
(src)="s190"> Þæt BMP onlícnesgesceap
(trg)="s190"> EMF ഇമേജ ് രീതി
(src)="s191"> Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse
(trg)="s191"> മെമ ് മറി അനുവദിക ് കുവാന ് സാധ ് യമായില ് ല : % s
(src)="s192"> Ne cúðe scieppan sciftere % s : % s
(trg)="s192"> സ ് റ ് റ ് രീം ഉണ ് ടാക ് കാന ് കഴിഞ ് ഞില ് ല : % s
(src)="s193"> Ne cúðe scieppan sciftere % s : % s
(trg)="s193"> സ ് റ ് റ ് രീം കണ ് ടുപിടിക ് കാന ് / തിരയാന ് കഴിഞ ് ഞില ് ല : % s
(src)="s194"> Ne cúðe scieppan sciftere % s : % s
(trg)="s194"> സ ് റ ് റ ് രീം വായിക ് കാന ് കഴിഞ ് ഞില ് ല : % s
(src)="s195"> Ne cúðe céosan % s : % s
(trg)="s195"> ബിറ ് റ ് മാപ ് തുരക ് കാന ് കഴിഞ ് ഞില ് ല
(src)="s196"> Ne cúðe céosan % s : % s
(trg)="s196"> മെറ ് റാഫയല ് തുരക ് കാന ് കഴിഞ ് ഞില ് ല
(src)="s198"> Ne cúðe céosan % s : % s
(trg)="s198"> സൂക ് ഷിക ് കുവാന ് സാധ ് യമായില ് ല
(src)="s199"> Þæt WBMP onlícnessgesceap
(trg)="s199"> WMF ഇമേജ ് രീതി
# ang/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26.xml.gz
# ml/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26.xml.gz
(src)="s1"> Tósǽlde tó openienne dǽles ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ' % s ' എന ് ന ഫയല ് തുറക ് കുന ് നില ് പരാജയം : % s
(src)="s2"> Onlícnescranic ' % s ' næfþ giefa
(trg)="s2"> ' % s ' എന ് ന ഇമേജ ് ഫയലില ് ഡേറ ് റാ ലഭ ് യമല ് ല
(src)="s3"> Tósǽlde tó hládenne onlícnesse ' % s ' :
(trg)="s3"> ' % s ' എന ് ന ഇമേജ ് ലഭ ് യമാക ് കുന ് നതില ് പരാജയം : ഒരു പക ് ഷേ തകരാറുള ് ള ഇമേജ ് ഫയല ് ആവാം കാരണം
(src)="s7"> Onlícnescynn ' % s ' nis gewreðod
(trg)="s7"> ' % s ' തരത ് തിലുള ് ള ഇമേജിന ് പിന ് തുണ ലഭ ് യമല ് ല
(src)="s9"> Unrecognized onlícnescranicgesceap
(trg)="s9"> ഇമേജ ് ഫയലിന ് റെ അപരിചിതമായ രീതി
(src)="s10"> Tósǽlde tó hládenne onlícnesse ' % s ' : % s
(trg)="s10"> ' % s ' എന ് ന ഇമേജ ് ലഭ ് യമാക ് കുവാന ് സാധ ് യമായില ് ല : % s
(src)="s11"> Gesweðrung in wrítung þǽm onlícnescranic : % s
(trg)="s11"> ഇമേജ ് ഫയലിലേക ് ക ് സൂക ് ഷിക ് കുന ് നതില ് പരാജയം : % s
(src)="s14"> Tósǽlde tó openienne hwílwendne cranic
(trg)="s14"> താല ് ക ് കാലിക ഫയല ് തുറക ് കുന ് നതില ് പരാജയം
(src)="s15"> Tósǽlde tó rǽdenne fram hwílwendne cranic
(trg)="s15"> താല ് ക ് കാലിക ഫയലില ് നിന ് നും വായിക ് കുന ് നതില ് പരാജയം
(src)="s16"> Tósǽlde tó openienne ' % s ' for wrítunge : % s
(trg)="s16"> ' % s ' -ലേക ് ക ് സൂക ് കഷിക ് കുവാന ് സാധ ് യമല ് ല : % s
(src)="s19"> Gesweðrung in wrítung þǽm onlícnescranic : % s
(trg)="s19"> ഇമേജ ് സ ് റ ് റ ് രീമിലേക ് കു ് സൂക ് ഷിക ് കുന ് നതില ് പരാജയം
(src)="s23"> Onlícnesgesceap ungecnáwen
(trg)="s23"> ഇമേജ ് ഏത ് രീതിയിലുള ് ളതെന ് ന ് അവ ് യക ് തം
(src)="s29"> Þæt ANI onlícnesgesceap
(trg)="s29"> ANI ഇമേജ ് രീതി
(src)="s31"> Nis genóg gemynd tó hládenne bitmap-onlícnesse
(trg)="s31"> ബിറ ് റ ് മാപ ് പ ് ഇമേജ ് ലഭ ് യമാക ് കുന ് നതിന ് ആവശ ് യമായ മെമ ് മറി ലഭ ് യമല ് ല
(src)="s32"> BMP onlícnes hæfþ ungewreðode xxxxx micelnessa
(trg)="s32"> പിന ് തുണ ലഭ ് യമല ് ലാത ് ത BMP ഇമേജ ് ഹെഡറിന ് റെ വലിപ ് പം
(src)="s35"> Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse
(trg)="s35"> BMP ഫയല ് സൂക ് ഷിക ് കുന ് നതിനുള ് ള മെമ ് മറി അനുവദിക ് കുവാന ് സാധ ് യമായില ് ല
(src)="s37"> Þæt BMP onlícnesgesceap
(trg)="s37"> BMP ഇമേജ ് രീതി
(src)="s38"> Þæt BMP onlícnesgesceap
(trg)="s38"> EMF ഇമേജ ് രീതി
(src)="s39"> Þæt GIF onlícnesgesceap
(trg)="s39"> GIF ഇമേജ ് രീതി