Untitled Document

# ang/gtk+.gtk-2-22/gtk+.gtk-2-22.xml.gz
# lg/gtk+.gtk-2-22/gtk+.gtk-2-22.xml.gz

(src)="s8"> IPA
(trg)="s8"> MULIMU

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> Kano ke kalaga obutuuti obweyambisibwa mu kunoonya nsobi obunaategekululwakeyboard label

(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> BackSpacekeyboard label

(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label

(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> Returnkeyboard label

(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> Pausekeyboard label

(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label

(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label

(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> Escapekeyboard label

(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> Multi _ keykeyboard label

(src)="s22"> _ Hámkeyboard label
(trg)="s22"> Homekeyboard label

(src)="s23"> _ Winstrekeyboard label
(trg)="s23"> Leftkeyboard label

(src)="s24"> _ Úpkeyboard label
(trg)="s24"> Upkeyboard label

(src)="s25"> _ Swíðrekeyboard label
(trg)="s25"> Rightkeyboard label

(src)="s26"> _ Dúnekeyboard label
(trg)="s26"> Downkeyboard label

(src)="s27"> Tramet % ukeyboard label
(trg)="s27"> Page _ Upkeyboard label

(src)="s28"> _ Dúnekeyboard label
(trg)="s28"> Page _ Downkeyboard label

(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> Endkeyboard label

(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> Beginkeyboard label

(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> Insertkeyboard label

(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> Num _ Lockkeyboard label

(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> KP _ Spacekeyboard label

(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> KP _ Tabkeyboard label

(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label

(src)="s37"> _ Hámkeyboard label
(trg)="s37"> keyboard label

(src)="s38"> _ Winstrekeyboard label
(trg)="s38"> keyboard label

(src)="s39"> _ Úpkeyboard label
(trg)="s39"> keyboard label

(src)="s40"> _ Swíðrekeyboard label
(trg)="s40"> keyboard label

(src)="s41"> _ Dúnekeyboard label
(trg)="s41"> keyboard label

(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label

(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label

(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label

(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label

(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label

(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label

(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label

(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> keyboard label

(src)="s60"> Ne cúðe céosan % s : % s
(trg)="s60"> Nnemedwa okulaga enyunzi

(src)="s63"> Sc _ ieppan
(trg)="s63"> A _ baakola

(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> Abaakola ku nfaanana ya yokeyboard label

(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> keyboard label

(src)="s72"> Ctrlkeyboard label
(trg)="s72"> keyboard label

(src)="s73"> Altkeyboard label
(trg)="s73"> keyboard label

(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> keyboard label

(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> keyboard label

(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> keyboard label

(src)="s77"> keyboard label
(trg)="s77"> Kabangirizikeyboard label

(src)="s82"> calendar : YM
(trg)="s82"> Waliwo erinnya lya data ekwatagizidwa eribulako data enyanjuzi : ' % s 'calendar : YM

(src)="s84"> 2000year measurement template
(trg)="s84"> calendar : week _ start : 12000year measurement template

(src)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits

(src)="s88"> YAccelerator
(trg)="s88"> % YAccelerator

(src)="s90"> Ungód XBM cranic
(trg)="s90"> Tegakkirizibwa

(src)="s91"> progress bar label
(trg)="s91"> Gakyuse ... progress bar label

(src)="s92"> paper size
(trg)="s92"> % d % % paper size

(src)="s93"> Céos híwe
(trg)="s93"> Londako langi

(src)="s97"> _ Híw :
(trg)="s97"> _ Kiti kya langi :

(src)="s105"> _ Gréne :
(trg)="s105"> Obwaki _ ragala :

(src)="s111"> Híwes _ Nama :
(trg)="s111"> _ Linnya lya langi :

(src)="s114"> Híw Hwéol
(trg)="s114"> Namuziga ya langi

(src)="s121"> predefinito : mm
(trg)="s121"> Kulonda langipredefinito : mm

(src)="s129"> _ Swíðre
(trg)="s129"> Bu _ wanvu :

(src)="s130"> Tramet % u
(trg)="s130"> Kigero ky 'empapula

(src)="s131"> _ Top
(trg)="s131"> Wa _ ggulu :

(src)="s132"> _ Botm
(trg)="s132"> Wa _ nsi :

(src)="s133"> _ Winstre
(trg)="s133"> _ Kkono :

(src)="s134"> _ Swíðre
(trg)="s134"> _ Ddyo :

(src)="s138"> _ Stede :
(trg)="s138"> Caps Lock ekola

(src)="s144"> Ne cúðe gietan information for þissum file ' % s ' : % s
(trg)="s144"> Nnemedwa okufuna ebifa ku fayiro

(src)="s150"> Ungód XBM cranic
(trg)="s150"> Ekyo tekikola nga linnya lya fayiro

(src)="s166"> Stock label
(trg)="s166"> _ YongerakoStock label

(src)="s168"> _ EddónStock label
(trg)="s168"> _ GyawoStock label

(src)="s169"> Ne cúðe céosan % s : % s
(trg)="s169"> Nnemedwa okulonda fayiro

(src)="s174"> Nama
(trg)="s174"> Linnya

(src)="s175"> Micelnes
(trg)="s175"> Bunene

(src)="s177"> _ Nama :
(trg)="s177"> _ Linnya

(src)="s178"> _ Scéawian for óðrum sciftendum
(trg)="s178"> _ Noonya amaterekero amalala

(src)="s180"> Scieppan S _ ciftend
(trg)="s180"> Kolawo e _ tterekero

(src)="s181"> _ Stede :
(trg)="s181"> _ Obusangiro :

(src)="s183"> Scieppan in _ sciftende :
(trg)="s183"> Tondera mu _ tterekero :

(src)="s184"> Ne cúðe scieppan sciftere % s : % s
(trg)="s184"> Nnemedwa okusoma ebiri mu % s

(src)="s185"> Ne cúðe scieppan sciftere % s : % s
(trg)="s185"> Nnemedwa okutegeera ebiri mu tterekero

(src)="s186"> Ungecnáwen
(trg)="s186"> Embulakunyonyola

(src)="s188"> Giestrandæg
(trg)="s188"> Eggulo ku % H : % M

(src)="s189"> Ne cúðe wendan tó sciftende forþǽmþe hé nis in þissum stede
(trg)="s189"> Nnemedwa okugenda mu tterekero kubanga teriri ku sisitemu ya fayiro eno

(src)="s197"> Ne cúðe findan þone pæþ
(trg)="s197"> Nnemedwa okusindika kiragiro kya kunoonya

(src)="s199"> Ne cúðe céosan % s : % s
(trg)="s199"> Nnemedwa okuwabga % s

(src)="s200"> Ungód XBM cranic
(trg)="s200"> Ekyo tekikola ng 'ekkubo

(src)="s204"> sftp : / / blahblah
(trg)="s204"> Nnoonya ebikwatagana ... sftp : / / blahblah

(src)="s205"> sftp : / / blahblah [ Tab ]
(trg)="s205"> Londa fayiro eziri ku sisitemu eya fayiro eno zokkasftp : / / blahblah [ Tab ]

(src)="s208"> Gemearr in scieppunge sciftendes " % s " : % s
(trg)="s208"> Wazzewo kiremya mu kukolawo etterekero ' % s ' : % s

(src)="s209"> Sciftendas
(trg)="s209"> Materekero

(src)="s210"> Sc _ iftendas
(trg)="s210"> Ma _ terekero

(src)="s212"> Sciftere unrǽdlic : % s
(trg)="s212"> Etterekero terikebereka : % s

(src)="s214"> _ Níwe Sciftend
(trg)="s214"> Tterekero _ ppya

(src)="s217"> Se sciftendnama " % s " hæfþ tácnu þá þe né sind álíefed in dǽlnamum
(trg)="s217"> Erinnya ly 'etterekero " % s " lirimu obubonero obutakkirizibwa mu mannya ga fayiro

(src)="s218"> Níwe Sciftend
(trg)="s218"> Tterekero ppya

(src)="s219"> _ Sciftendnama :
(trg)="s219"> Linnya lya _ tterekero

(src)="s220"> Sc _ ieppan
(trg)="s220"> _ Kolawo

(src)="s222"> Gemearr in scieppunge sciftendes " % s " : % s
(trg)="s222"> Wazzewo kiremya mu kugyawo fayiro ' % s ' : % s

(src)="s225"> Gemearr in scieppunge sciftendes " % s " : % s
(trg)="s225"> Wazzewo kiremya mu kukyusa erinnya lya fayiro libe " % s " : % s