Untitled Document

# ang/at-spi.master/at-spi.master.xml.gz
# kk/at-spi.master/at-spi.master.xml.gz

(src)="s5"> AT-SPI Nambóc
(trg)="s5"> AT-SPI регистрі

(src)="s6"> Geférnesbóc
(trg)="s6"> Арнайы мүмкіндіктер регистрі

# ang/gdk-pixbuf.master/gdk-pixbuf.master.xml.gz
# kk/gdk-pixbuf.master/gdk-pixbuf.master.xml.gz

(src)="s1"> Tósǽlde tó openienne dǽles ' % s ' : % s
(trg)="s1"> % d файлды ашу қатемен аяқталды

(src)="s16"> Tósǽlde tó openienne ' % s ' for wrítunge : % s
(trg)="s16"> " % s " жазу үшін ашу сәтсіз аяқталды

# ang/gtk+.gtk-2-22/gtk+.gtk-2-22.xml.gz
# kk/gtk+.gtk-2-22/gtk+.gtk-2-22.xml.gz

(src)="s8"> IPA
(trg)="s8"> ДИСПЛЕЙ

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> GDK жөндеу жалаушалары орнатылмағанkeyboard label

(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> BackSpacekeyboard label

(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label

(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> Returnkeyboard label

(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> Аялдатуkeyboard label

(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label

(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label

(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> Escapekeyboard label

(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> Multi _ keykeyboard label

(src)="s22"> _ Hámkeyboard label
(trg)="s22"> Үй бумасыkeyboard label

(src)="s23"> _ Winstrekeyboard label
(trg)="s23"> Сол жақkeyboard label

(src)="s24"> _ Úpkeyboard label
(trg)="s24"> Жоғарыkeyboard label

(src)="s25"> _ Swíðrekeyboard label
(trg)="s25"> Оң жақkeyboard label

(src)="s26"> _ Dúnekeyboard label
(trg)="s26"> Төменkeyboard label

(src)="s27"> Tramet % ukeyboard label
(trg)="s27"> Page _ Upkeyboard label

(src)="s28"> _ Dúnekeyboard label
(trg)="s28"> Page _ Downkeyboard label

(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> Endkeyboard label

(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> Beginkeyboard label

(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> Insertkeyboard label

(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> Num _ Lockkeyboard label

(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> KP _ Spacekeyboard label

(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> KP _ Tabkeyboard label

(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> KP _ Enterkeyboard label

(src)="s37"> _ Hámkeyboard label
(trg)="s37"> KP _ Homekeyboard label

(src)="s38"> _ Winstrekeyboard label
(trg)="s38"> KP _ Leftkeyboard label

(src)="s39"> _ Úpkeyboard label
(trg)="s39"> KP _ Upkeyboard label

(src)="s40"> _ Swíðrekeyboard label
(trg)="s40"> KP _ Rightkeyboard label

(src)="s41"> _ Dúnekeyboard label
(trg)="s41"> KP _ Downkeyboard label

(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> KP _ Page _ Upkeyboard label

(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> KP _ Priorkeyboard label

(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> KP _ Page _ Downkeyboard label

(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> KP _ Nextkeyboard label

(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> KP _ Endkeyboard label

(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> KP _ Beginkeyboard label

(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> KP _ Insertkeyboard label

(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> KP _ Deletekeyboard label

(src)="s60"> Ne cúðe céosan % s : % s
(trg)="s60"> Сілтемені көрсету мүмкін емес

(src)="s63"> Sc _ ieppan
(trg)="s63"> Ж _ асағандар

(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> Бейнелеуіkeyboard label

(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> Shiftkeyboard label

(src)="s72"> Ctrlkeyboard label
(trg)="s72"> Ctrlkeyboard label

(src)="s73"> Altkeyboard label
(trg)="s73"> Altkeyboard label

(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> Superkeyboard label

(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> Hyperkeyboard label

(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> Metakeyboard label

(src)="s77"> keyboard label
(trg)="s77"> Spacekeyboard label

(src)="s82"> calendar : YM
(trg)="s82"> Өңделмеген тег : ' % s 'calendar : YM

(src)="s84"> 2000year measurement template
(trg)="s84"> calendar : week _ start : 12000year measurement template

(src)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits

(src)="s88"> YAccelerator
(trg)="s88"> % YAccelerator

(src)="s90"> Ungód XBM cranic
(trg)="s90"> Қате

(src)="s91"> progress bar label
(trg)="s91"> Жаңа үдеткіш ... progress bar label

(src)="s92"> paper size
(trg)="s92"> % d % % paper size

(src)="s93"> Céos híwe
(trg)="s93"> Түсті таңдаңыз

(src)="s97"> _ Híw :
(trg)="s97"> Р _ еңі :

(src)="s105"> _ Gréne :
(trg)="s105"> Ж _ асыл :

(src)="s111"> Híwes _ Nama :
(trg)="s111"> Тү _ с аты :

(src)="s114"> Híw Hwéol
(trg)="s114"> Түстер шеңбері .

(src)="s121"> predefinito : mm
(trg)="s121"> Түсті таңдауpredefinito : mm

(src)="s129"> _ Swíðre
(trg)="s129"> _ Биіктігі :

(src)="s130"> Tramet % u
(trg)="s130"> Қағаз өлшемі

(src)="s131"> _ Top
(trg)="s131"> Жоғар _ ы :

(src)="s132"> _ Botm
(trg)="s132"> Тө _ мен :

(src)="s133"> _ Winstre
(trg)="s133"> Со _ л жақ :

(src)="s134"> _ Swíðre
(trg)="s134"> Оң ж _ ақ :

(src)="s138"> _ Stede :
(trg)="s138"> Caps Lock қосулы

(src)="s144"> Ne cúðe gietan information for þissum file ' % s ' : % s
(trg)="s144"> Файл туралы ақпаратты алу мүмкін емес

(src)="s150"> Ungód XBM cranic
(trg)="s150"> Файл аты қате

(src)="s166"> Stock label
(trg)="s166"> Қ _ осуStock label

(src)="s168"> _ EddónStock label
(trg)="s168"> Ө _ шіруStock label

(src)="s169"> Ne cúðe céosan % s : % s
(trg)="s169"> Файлды таңдау мүмкін емес

(src)="s174"> Nama
(trg)="s174"> Аты

(src)="s175"> Micelnes
(trg)="s175"> Өлшемі

(src)="s177"> _ Nama :
(trg)="s177"> _ Аты :

(src)="s178"> _ Scéawian for óðrum sciftendum
(trg)="s178"> _ Басқа бумаларды қарау

(src)="s180"> Scieppan S _ ciftend
(trg)="s180"> Бу _ маны жасау

(src)="s181"> _ Stede :
(trg)="s181"> Ор _ наласуы :

(src)="s183"> Scieppan in _ sciftende :
(trg)="s183"> Бума _ да жасау :

(src)="s184"> Ne cúðe scieppan sciftere % s : % s
(trg)="s184"> % s құрамасын оқу мүмкін емес

(src)="s185"> Ne cúðe scieppan sciftere % s : % s
(trg)="s185"> Бума құрамасын оқу мүмкін емес

(src)="s186"> Ungecnáwen
(trg)="s186"> Белгісіз

(src)="s188"> Giestrandæg
(trg)="s188"> Кеше , уақыты % H : % M

(src)="s189"> Ne cúðe wendan tó sciftende forþǽmþe hé nis in þissum stede
(trg)="s189"> Бумаға ауысу мүмкін емес , өйткені ол жергілікті емес

(src)="s197"> Ne cúðe findan þone pæþ
(trg)="s197"> Іздеу сұранымын жіберу мүмкін емес

(src)="s199"> Ne cúðe céosan % s : % s
(trg)="s199"> % s тіркеу мүмкін емес

(src)="s200"> Ungód XBM cranic
(trg)="s200"> Жолы қате

(src)="s204"> sftp : / / blahblah
(trg)="s204"> Аяқтау ... sftp : / / blahblah

(src)="s205"> sftp : / / blahblah [ Tab ]
(trg)="s205"> Тек жергілікті файлдарды таңдай аласызsftp : / / blahblah [ Tab ]

(src)="s208"> Gemearr in scieppunge sciftendes " % s " : % s
(trg)="s208"> ' % s ' бумасын жасау қатесі : % s

(src)="s209"> Sciftendas
(trg)="s209"> Бумалар

(src)="s210"> Sc _ iftendas
(trg)="s210"> Бу _ малар

(src)="s212"> Sciftere unrǽdlic : % s
(trg)="s212"> Бума оқылмайды : % s

(src)="s214"> _ Níwe Sciftend
(trg)="s214"> Жаңа _ бума

(src)="s217"> Se sciftendnama " % s " hæfþ tácnu þá þe né sind álíefed in dǽlnamum
(trg)="s217"> " % s " бумасында атауында рұқсат етілмеген таңбалары бар файлдар бар

(src)="s218"> Níwe Sciftend
(trg)="s218"> Жаңа бума