Untitled Document

# ang/at-spi.gnome-2-28/at-spi.gnome-2-28.xml.gz
# ja/at-spi.gnome-2-28/at-spi.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s3"> AT-SPI Nambóc
(trg)="s3"> AT-SPI のレジストリ

(src)="s4"> Geférnesbóc
(trg)="s4"> アクセシビリティのレジストリです

(src)="s5"> AT-SPI Nambóc
(trg)="s5"> AT-SPI のレジストリ・ラッパー

# ang/at-spi.gnome-2-30/at-spi.gnome-2-30.xml.gz
# ja/at-spi.gnome-2-30/at-spi.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s5"> AT-SPI Nambóc
(trg)="s5"> AT-SPI のレジストリ

(src)="s6"> Geférnesbóc
(trg)="s6"> アクセシビリティのレジストリです

(src)="s7"> AT-SPI Nambóc
(trg)="s7"> AT-SPI のレジストリ

# ang/at-spi.master/at-spi.master.xml.gz
# ja/at-spi.master/at-spi.master.xml.gz

(src)="s5"> AT-SPI Nambóc
(trg)="s5"> AT-SPI のレジストリ

(src)="s6"> Geférnesbóc
(trg)="s6"> アクセシビリティのレジストリです

# ang/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# ja/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz

(src)="s1"> Tósǽlde tó openienne dǽles ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ファイル ' % s ' のオープンに失敗しました : % s

(src)="s2"> Onlícnescranic ' % s ' næfþ giefa
(trg)="s2"> 画像ファイル ' % s ' にはデータがありません

(src)="s3"> Tósǽlde tó hládenne onlícnesse ' % s ' :
(trg)="s3"> 画像 ' % s ' の読み込みに失敗しました : 理由は不明ですが、おそらく画像ファイルが壊れていると思われます

(src)="s7"> Onlícnescynn ' % s ' nis gewreðod
(trg)="s7"> 画像の種類 ' % s ' はサポートされていません

(src)="s9"> Unrecognized onlícnescranicgesceap
(trg)="s9"> 認識できない画像ファイルの形式

(src)="s10"> Tósǽlde tó hládenne onlícnesse ' % s ' : % s
(trg)="s10"> 画像 ' % s ' の読み込みに失敗しました : % s

(src)="s11"> Gesweðrung in wrítung þǽm onlícnescranic : % s
(trg)="s11"> 画像ファイルの書き込みでエラー : % s

(src)="s14"> Tósǽlde tó openienne hwílwendne cranic
(trg)="s14"> 作業用ファイルのオープンに失敗しました

(src)="s15"> Tósǽlde tó rǽdenne fram hwílwendne cranic
(trg)="s15"> 作業用ファイルからの読み込みに失敗しました

(src)="s16"> Tósǽlde tó openienne ' % s ' for wrítunge : % s
(trg)="s16"> 書き込みモードで ' % s ' のオープンに失敗しました : % s

(src)="s19"> Gesweðrung in wrítung þǽm onlícnescranic : % s
(trg)="s19"> 画像ストリームへ書き込む際にエラー

(src)="s23"> Onlícnesgesceap ungecnáwen
(trg)="s23"> 画像形式が不明です

(src)="s30"> Þæt ANI onlícnesgesceap
(trg)="s30"> ANI 画像形式

(src)="s32"> Nis genóg gemynd tó hládenne bitmap-onlícnesse
(trg)="s32"> BMP 画像を読み込むために必要なメモリが足りません

(src)="s33"> BMP onlícnes hæfþ ungewreðode xxxxx micelnessa
(trg)="s33"> サポートしていない BMP 画像のヘッダー・サイズです

(src)="s36"> Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse
(trg)="s36"> BMP 画像を読み込むためのメモリを確保できませんでした

(src)="s38"> Þæt BMP onlícnesgesceap
(trg)="s38"> BMP 画像形式

(src)="s39"> Gesweðrung in rǽdunge GIF : % s
(trg)="s39"> GIF 画像の読み込みに失敗 : % s

(src)="s41"> Inweardlicu gesweðrung in þǽm GIF-hládere ( % s )
(trg)="s41"> GIF ローダの内部エラー ( % s )

(src)="s47"> Ne genóg gemynd tó hládenne ICO-cranic
(trg)="s47"> GIF 画像でフレームを結合するために必要なメモリが足りません

(src)="s53"> Þæt GIF onlícnesgesceap
(trg)="s53"> GIF 画像形式

(src)="s55"> Ne genóg gemynd tó hládenne segn
(trg)="s55"> アイコンを読み込むために必要なメモリが足りません

(src)="s59"> Ungewreðod segncynn
(trg)="s59"> サポートしていない種類のアイコンです

(src)="s60"> Ne genóg gemynd tó hládenne ICO-cranic
(trg)="s60"> アイコン・ファイルを読み込むために必要なメモリが足りません

(src)="s64"> Þæt ICO onlícnesgesceap
(trg)="s64"> ICO 画像形式

(src)="s65"> Gesweðrung in wrítung þǽm onlícnescranic : % s
(trg)="s65"> ICNS 画像を読み込む際にエラー : % s

(src)="s66"> Ne cúðe céosan % s : % s
(trg)="s66"> ICNS ファイルをデコードできませんでした

(src)="s67"> Þæt ICO onlícnesgesceap
(trg)="s67"> ICNS 画像形式

(src)="s68"> Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse
(trg)="s68"> ストリームのメモリを確保できませんでした

(src)="s69"> Ne cúðe céosan % s : % s
(trg)="s69"> 画像をデコードできませんでした

(src)="s71"> Onlícnescynn ' % s ' nis gewreðod
(trg)="s71"> 画像の種類はサポートされていません

(src)="s72"> Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse
(trg)="s72"> 色のプロファイルで使用するメモリを確保できませんでした

(src)="s74"> Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse
(trg)="s74"> 画像データを格納するためのメモリを確保できませんでした

(src)="s75"> Þæt JPEG onlícnesgesceap
(trg)="s75"> JPEG 2000 画像形式

(src)="s83"> Þæt JPEG onlícnesgesceap
(trg)="s83"> JPEG 画像形式

(src)="s86"> Onlícnes hæfþ ungóde wíde and / oþþe híehþe
(trg)="s86"> 画像の幅と / または高さが無効です

(src)="s87"> Onlícnes hæfþ ungewreðod bpp
(trg)="s87"> サポートしていない bpp を保持しています

(src)="s91"> Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse
(trg)="s91"> PCX 画像のメモリを確保できませんでした

(src)="s94"> Þæt PCX onlícnesgesceap
(trg)="s94"> PCX 画像形式

(src)="s111"> Þæt PNG onlícnesgesceap
(trg)="s111"> PNG 画像形式

(src)="s122"> Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse
(trg)="s122"> PNM 画像を読み込むためのメモリを確保できません

(src)="s126"> Séo PNM / PBM / PGM / PPM onlícnesgesceapmǽgscír
(trg)="s126"> PNM / PBM / PGM / PPM 画像形式ファミリ

(src)="s128"> Tósǽlde tó hládenne onlícnesse ' % s ' : % s
(trg)="s128"> QTIF ヘッダーの読み込みに失敗しました

(src)="s131"> Gesweðrung in rǽdunge GIF : % s
(trg)="s131"> QTIF の atom の読み込み時にファイルエラーです : % s

(src)="s134"> Tósǽlde tó rǽdenne fram hwílwendne cranic
(trg)="s134"> GdkPixbufLoader オブジェクトの生成に失敗しました。

(src)="s135"> Tósǽlde tó hládenne onlícnesse ' % s ' : % s
(trg)="s135"> 画像データ atom を見つけられませんでした。

(src)="s136"> Þæt TIFF onlícnesgesceap
(trg)="s136"> QTIF 画像形式

(src)="s138"> RAS onlícnes hæfþ uncúþ cynn
(trg)="s138"> 不明な種類の RAS 画像です

(src)="s141"> Þæt Sunnanrastere onlícnescynn
(trg)="s141"> Sun ラスター画像形式

(src)="s156"> Þæt Targa onlícnesgesceap
(trg)="s156"> Targa 画像形式

(src)="s159"> Wídu oþþe híehþu TIFF-onlícnesse is náht
(trg)="s159"> TIFF 画像の幅か高さが 0 です

(src)="s166"> Tósǽlde tó hládenne onlícnesse ' % s ' : % s
(trg)="s166"> TIFF 画像の保存に失敗しました

(src)="s170"> Þæt TIFF onlícnesgesceap
(trg)="s170"> TIFF 画像形式

(src)="s171"> Onlícnes hæfþ náhtwídu
(trg)="s171"> 画像の幅が 0 です

(src)="s173"> Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse
(trg)="s173"> 画像を読み込むために必要なメモリが足りません

(src)="s175"> Þæt WBMP onlícnessgesceap
(trg)="s175"> WBMP 画像形式

(src)="s176"> Ungód XBM cranic
(trg)="s176"> おかしな XBM 形式です

(src)="s179"> Þæt XBM onlícnesgesceap
(trg)="s179"> XBM 画像形式

(src)="s181"> Ungód XBM cranic
(trg)="s181"> おかしな XPM ヘッダーです

(src)="s182"> XPM cranic hæfþ onlícneswíde < = 0
(trg)="s182"> XPM ファイルの画像の幅が 0 以下です

(src)="s183"> XPM cranic hæfþ onlícneshíehþe < = 0
(trg)="s183"> XPM ファイルの画像の高さが 0 以下です

(src)="s185"> XPM cranic hæfþ ungódne híwa rím
(trg)="s185"> XPM ファイルの色の数がおかしいです

(src)="s186"> Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse
(trg)="s186"> XPM 画像を読み込むためのメモリを確保できません

(src)="s189"> Þæt XPM onlícnesgesceap
(trg)="s189"> XPM 画像形式

(src)="s190"> Þæt BMP onlícnesgesceap
(trg)="s190"> EMF 画像形式

(src)="s191"> Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse
(trg)="s191"> メモリを確保できませんでした : % s

(src)="s192"> Ne cúðe scieppan sciftere % s : % s
(trg)="s192"> ストリームを生成できませんでした : % s

(src)="s193"> Ne cúðe scieppan sciftere % s : % s
(trg)="s193"> ストリームの中を検索できませんでした : % s

(src)="s194"> Ne cúðe scieppan sciftere % s : % s
(trg)="s194"> ストリームから読み込めませんでした : % s

(src)="s195"> Ne cúðe céosan % s : % s
(trg)="s195"> BMP 画像を読み込めませんでした

(src)="s196"> Ne cúðe céosan % s : % s
(trg)="s196"> メタ・ファイルを読み込めませんでした

(src)="s198"> Ne cúðe céosan % s : % s
(trg)="s198"> 保存できませんでした

(src)="s199"> Þæt WBMP onlícnessgesceap
(trg)="s199"> WMF 画像形式

# ang/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26.xml.gz
# ja/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26.xml.gz

(src)="s1"> Tósǽlde tó openienne dǽles ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ファイル ' % s ' のオープンに失敗しました : % s

(src)="s2"> Onlícnescranic ' % s ' næfþ giefa
(trg)="s2"> 画像ファイル ' % s ' にはデータがありません

(src)="s7"> Onlícnescynn ' % s ' nis gewreðod
(trg)="s7"> 画像の種類 ' % s ' はサポートされていません

(src)="s9"> Unrecognized onlícnescranicgesceap
(trg)="s9"> 認識できない画像ファイルの形式

(src)="s10"> Tósǽlde tó hládenne onlícnesse ' % s ' : % s
(trg)="s10"> 画像 ' % s ' の読み込みに失敗しました : % s

(src)="s11"> Gesweðrung in wrítung þǽm onlícnescranic : % s
(trg)="s11"> 画像ファイルの書き込み中にエラー : % s

(src)="s14"> Tósǽlde tó openienne hwílwendne cranic
(trg)="s14"> 一時保存ファイルのオープンに失敗しました

(src)="s15"> Tósǽlde tó rǽdenne fram hwílwendne cranic
(trg)="s15"> 一時保存ファイルからの読み込みに失敗しました

(src)="s16"> Tósǽlde tó openienne ' % s ' for wrítunge : % s
(trg)="s16"> 書き込みモードで ' % s ' のオープンに失敗しました : % s

(src)="s19"> Gesweðrung in wrítung þǽm onlícnescranic : % s
(trg)="s19"> 画像ストリームの書き込み中にエラー

(src)="s23"> Onlícnesgesceap ungecnáwen
(trg)="s23"> 画像形式が不明です

(src)="s29"> Þæt ANI onlícnesgesceap
(trg)="s29"> ANI 画像形式

(src)="s31"> Nis genóg gemynd tó hládenne bitmap-onlícnesse
(trg)="s31"> BMP 画像を読み込むために必要なメモリが足りません

(src)="s32"> BMP onlícnes hæfþ ungewreðode xxxxx micelnessa
(trg)="s32"> サポートしていない BMP 画像のヘッダー・サイズです

(src)="s35"> Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse
(trg)="s35"> BMP 画像を読み込むためのメモリを確保できませんでした

(src)="s37"> Þæt BMP onlícnesgesceap
(trg)="s37"> BMP 画像形式

(src)="s38"> Þæt BMP onlícnesgesceap
(trg)="s38"> EMF 画像形式

(src)="s39"> Þæt GIF onlícnesgesceap
(trg)="s39"> GIF 画像形式