Untitled Document

# ang/at-spi.gnome-2-28/at-spi.gnome-2-28.xml.gz
# he/at-spi.gnome-2-28/at-spi.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s3"> AT-SPI Nambóc
(trg)="s3"> רישום AT-SPI

(src)="s4"> Geférnesbóc
(trg)="s4"> רישום נגישות

(src)="s5"> AT-SPI Nambóc
(trg)="s5"> רישום AT-SPI

# ang/at-spi.gnome-2-30/at-spi.gnome-2-30.xml.gz
# he/at-spi.gnome-2-30/at-spi.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s5"> AT-SPI Nambóc
(trg)="s5"> רישום AT-SPI

(src)="s6"> Geférnesbóc
(trg)="s6"> רישום נגישות

(src)="s7"> AT-SPI Nambóc
(trg)="s7"> רישום AT SPI

# ang/at-spi.master/at-spi.master.xml.gz
# he/at-spi.master/at-spi.master.xml.gz

(src)="s5"> AT-SPI Nambóc
(trg)="s5"> רישום AT-SPI

(src)="s6"> Geférnesbóc
(trg)="s6"> רישום נגישות

# ang/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# he/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz

(src)="s1"> Tósǽlde tó openienne dǽles ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ארע כשל בפתיחת הקובץ ' % s ' : ‏ % s

(src)="s2"> Onlícnescranic ' % s ' næfþ giefa
(trg)="s2"> התמונה ' % s ' לא מכילה מידע

(src)="s3"> Tósǽlde tó hládenne onlícnesse ' % s ' :
(trg)="s3"> נכשל בפתיחת התמונה ' % s ' : הסיבה איננה ידועה , כנראה קובץ תמונה פגום

(src)="s7"> Onlícnescynn ' % s ' nis gewreðod
(trg)="s7"> סוג התמונה ' % s ' אינו נתמך

(src)="s9"> Unrecognized onlícnescranicgesceap
(trg)="s9"> פורמט קובץ תמונה לא מזוהה

(src)="s10"> Tósǽlde tó hládenne onlícnesse ' % s ' : % s
(trg)="s10"> ארע כשל בטעינת התמונה ' % s ' : ‏ % s

(src)="s11"> Gesweðrung in wrítung þǽm onlícnescranic : % s
(trg)="s11"> שגיאה בכתיבה לקובץ תמונה : % s

(src)="s14"> Tósǽlde tó openienne hwílwendne cranic
(trg)="s14"> נכשל בפתיחת קובץ זמני

(src)="s15"> Tósǽlde tó rǽdenne fram hwílwendne cranic
(trg)="s15"> נכשל בקריאה מקובץ זמני

(src)="s16"> Tósǽlde tó openienne ' % s ' for wrítunge : % s
(trg)="s16"> נכשל בפתיחת ' % s ' לכתיבה : % s

(src)="s19"> Gesweðrung in wrítung þǽm onlícnescranic : % s
(trg)="s19"> שגיאה בכתיבה לזרימת תמונה

(src)="s23"> Onlícnesgesceap ungecnáwen
(trg)="s23"> מבנה התמונה אינו ידוע

(src)="s30"> Þæt ANI onlícnesgesceap
(trg)="s30"> פורמט תמונת ANI

(src)="s32"> Nis genóg gemynd tó hládenne bitmap-onlícnesse
(trg)="s32"> אין מספיק זיכרון לטעינת תמונת מפת סיביות

(src)="s33"> BMP onlícnes hæfþ ungewreðode xxxxx micelnessa
(trg)="s33"> לתמונת ה ־ BMP יש גודל כותרת שאינו נתמך

(src)="s36"> Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse
(trg)="s36"> לא ניתן להקצות זכרון לטעינת קובץ BMP

(src)="s38"> Þæt BMP onlícnesgesceap
(trg)="s38"> פורמט תמונת BMP

(src)="s39"> Gesweðrung in rǽdunge GIF : % s
(trg)="s39"> שגיאה בקריאת GIF : ‏ % s

(src)="s41"> Inweardlicu gesweðrung in þǽm GIF-hládere ( % s )
(trg)="s41"> שגיאה פנימית בטוען ה GIF ‏ ( % s )

(src)="s47"> Ne genóg gemynd tó hládenne ICO-cranic
(trg)="s47"> אין מספיק זכרון להרכיב מסגרת נוספת בקובץ ה GIF

(src)="s53"> Þæt GIF onlícnesgesceap
(trg)="s53"> פורמט קובץ GIF

(src)="s55"> Ne genóg gemynd tó hládenne segn
(trg)="s55"> אין מספיק זיכרון לטעינת סמל

(src)="s59"> Ungewreðod segncynn
(trg)="s59"> סוג הסמל לא נתמך

(src)="s60"> Ne genóg gemynd tó hládenne ICO-cranic
(trg)="s60"> אין מספיק זכרון לטעינת קובץ ICO

(src)="s64"> Þæt ICO onlícnesgesceap
(trg)="s64"> פורמט קובץ ICO

(src)="s65"> Gesweðrung in wrítung þǽm onlícnescranic : % s
(trg)="s65"> שגיאה בקריאת קובץ ICNS : % s

(src)="s66"> Ne cúðe céosan % s : % s
(trg)="s66"> לא ניתן לפענח את קובץ ה ־ ICNS

(src)="s67"> Þæt ICO onlícnesgesceap
(trg)="s67"> תצורת התמונה ICNS

(src)="s68"> Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse
(trg)="s68"> לא ניתן להקצות זיכרון לזרימה

(src)="s69"> Ne cúðe céosan % s : % s
(trg)="s69"> לא ניתן לפענח את התמונה

(src)="s71"> Onlícnescynn ' % s ' nis gewreðod
(trg)="s71"> סוג התמונה אינו נתמך

(src)="s72"> Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse
(trg)="s72"> לא ניתן להקצות זכרון עבור פרופיל הצבע

(src)="s74"> Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse
(trg)="s74"> Couldn 't allocate memory to buffer image data

(src)="s75"> Þæt JPEG onlícnesgesceap
(trg)="s75"> תצורת התמונה JPEG 2000

(src)="s83"> Þæt JPEG onlícnesgesceap
(trg)="s83"> פורמט קובץ JPEG

(src)="s86"> Onlícnes hæfþ ungóde wíde and / oþþe híehþe
(trg)="s86"> לתמונה יש רוחב ו / או גובה לא תקניים

(src)="s87"> Onlícnes hæfþ ungewreðod bpp
(trg)="s87"> לתמונה יש bpp לא נתמך

(src)="s91"> Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse
(trg)="s91"> לא ניתן להקצות זיכרון לתמונת PCX

(src)="s94"> Þæt PCX onlícnesgesceap
(trg)="s94"> מבנה תמונת PCX

(src)="s111"> Þæt PNG onlícnesgesceap
(trg)="s111"> פורמט תמונת PNG

(src)="s122"> Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse
(trg)="s122"> לא ניתן להקצות זיכרון לטעינת תמונת PNM

(src)="s126"> Séo PNM / PBM / PGM / PPM onlícnesgesceapmǽgscír
(trg)="s126"> משפחת מבני התמונה PNM / PBM / PGM / PPM

(src)="s128"> Tósǽlde tó hládenne onlícnesse ' % s ' : % s
(trg)="s128"> ארע כשל בקריאת כותרת ה ־ QTIF

(src)="s131"> Gesweðrung in rǽdunge GIF : % s
(trg)="s131"> ארעה שגיאת קובץ בעת קריאת אטום QTIF : ‏ % s

(src)="s134"> Tósǽlde tó rǽdenne fram hwílwendne cranic
(trg)="s134"> ארע כשל ביצירת פריט מסוג GdkPixbufLoader .

(src)="s135"> Tósǽlde tó hládenne onlícnesse ' % s ' : % s
(trg)="s135"> ארע כשל במציאת נתוני אטום לתמונה .

(src)="s136"> Þæt TIFF onlícnesgesceap
(trg)="s136"> פורמט התמונה QTIF

(src)="s138"> RAS onlícnes hæfþ uncúþ cynn
(trg)="s138"> תמונת RAS מסוג לא ידוע

(src)="s141"> Þæt Sunnanrastere onlícnescynn
(trg)="s141"> פורמט התמונה Sun raster

(src)="s156"> Þæt Targa onlícnesgesceap
(trg)="s156"> פורמט התמונה Targa

(src)="s159"> Wídu oþþe híehþu TIFF-onlícnesse is náht
(trg)="s159"> גובה או רוחב תמונת ה ־ TIFF הוא אפס

(src)="s166"> Tósǽlde tó hládenne onlícnesse ' % s ' : % s
(trg)="s166"> ארע כשל בשמירת תמונת TIFF

(src)="s170"> Þæt TIFF onlícnesgesceap
(trg)="s170"> פורמט התמונה TIFF

(src)="s171"> Onlícnes hæfþ náhtwídu
(trg)="s171"> רוחב התמונה הוא אפס

(src)="s173"> Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse
(trg)="s173"> אין מספיק זיכרון לטעינת התמונה

(src)="s175"> Þæt WBMP onlícnessgesceap
(trg)="s175"> פורמט התמונה WBMP

(src)="s176"> Ungód XBM cranic
(trg)="s176"> קובץ XBM לא תקני

(src)="s179"> Þæt XBM onlícnesgesceap
(trg)="s179"> פורמט התמונה XBM

(src)="s181"> Ungód XBM cranic
(trg)="s181"> קובץ ה ־ XPM לא תקני

(src)="s182"> XPM cranic hæfþ onlícneswíde < = 0
(trg)="s182"> רוחב התמונה בקובץ ה ־ XPM ‏ < = 0

(src)="s183"> XPM cranic hæfþ onlícneshíehþe < = 0
(trg)="s183"> גובה התמונה בקובץ ה ־ XPM ‏ < = 0

(src)="s185"> XPM cranic hæfþ ungódne híwa rím
(trg)="s185"> לקובץ XPM יש מספר בלתי תקני של צבעים

(src)="s186"> Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse
(trg)="s186"> לא ניתן להקצות זיכרון לטעינת תמונת XPM

(src)="s189"> Þæt XPM onlícnesgesceap
(trg)="s189"> פורמט התמונה XPM

(src)="s190"> Þæt BMP onlícnesgesceap
(trg)="s190"> פורמט התמונה EMF

(src)="s191"> Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse
(trg)="s191"> לא ניתן להקצות זיכרון : % s

(src)="s192"> Ne cúðe scieppan sciftere % s : % s
(trg)="s192"> לא ניתן ליצור תזרים : % s

(src)="s193"> Ne cúðe scieppan sciftere % s : % s
(trg)="s193"> לא ניתן לקפץ בתוך התזרים : % s

(src)="s194"> Ne cúðe scieppan sciftere % s : % s
(trg)="s194"> לא ניתן לקרוא מהתזרים : % s

(src)="s195"> Ne cúðe céosan % s : % s
(trg)="s195"> לא ניתן לטעון מפת סיביות

(src)="s196"> Ne cúðe céosan % s : % s
(trg)="s196"> לא ניתן לטעון מטה ־ קובץ

(src)="s198"> Ne cúðe céosan % s : % s
(trg)="s198"> לא ניתן לשמור

(src)="s199"> Þæt WBMP onlícnessgesceap
(trg)="s199"> פורמט התמונה WMF

# ang/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26.xml.gz
# he/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26.xml.gz