# ang/at-spi.gnome-2-28/at-spi.gnome-2-28.xml.gz
# gl/at-spi.gnome-2-28/at-spi.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s3"> AT-SPI Nambóc
(trg)="s3"> Rexistro AT-SPI
(src)="s4"> Geférnesbóc
(trg)="s4"> Rexistro de accesibilidade
(src)="s5"> AT-SPI Nambóc
(trg)="s5"> Envoltorio de rexistro AT SPI
# ang/at-spi.gnome-2-30/at-spi.gnome-2-30.xml.gz
# gl/at-spi.gnome-2-30/at-spi.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s5"> AT-SPI Nambóc
(trg)="s5"> Rexistro de AT-SPI
(src)="s6"> Geférnesbóc
(trg)="s6"> Rexistro de accesibilidade
(src)="s7"> AT-SPI Nambóc
(trg)="s7"> Rexistro de AT SPI
# ang/at-spi.master/at-spi.master.xml.gz
# gl/at-spi.master/at-spi.master.xml.gz
(src)="s5"> AT-SPI Nambóc
(trg)="s5"> Rexistro de AT-SPI
(src)="s6"> Geférnesbóc
(trg)="s6"> Rexistro de accesibilidade
# ang/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# gl/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
(src)="s1"> Tósǽlde tó openienne dǽles ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro « % s » : % s
(src)="s2"> Onlícnescranic ' % s ' næfþ giefa
(trg)="s2"> O ficheiro de imaxe « % s » non contén datos
(src)="s3"> Tósǽlde tó hládenne onlícnesse ' % s ' :
(trg)="s3"> Produciuse un fallo ao cargar a imaxe « % s » : o motivo é descoñecido , é probábel que o ficheiro de imaxe estea corrupto
(src)="s7"> Onlícnescynn ' % s ' nis gewreðod
(trg)="s7"> O tipo de imaxe « % s » non é compatíbel
(src)="s9"> Unrecognized onlícnescranicgesceap
(trg)="s9"> Formato do ficheiro de imaxe non recoñecido
(src)="s10"> Tósǽlde tó hládenne onlícnesse ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Produciuse un fallo ao cargar a imaxe « % s » : % s
(src)="s11"> Gesweðrung in wrítung þǽm onlícnescranic : % s
(trg)="s11"> Produciuse un erro ao escribir no ficheiro de imaxe : % s
(src)="s14"> Tósǽlde tó openienne hwílwendne cranic
(trg)="s14"> Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro temporal
(src)="s15"> Tósǽlde tó rǽdenne fram hwílwendne cranic
(trg)="s15"> Produciuse un fallo ao ler desde o ficheiro temporal
(src)="s16"> Tósǽlde tó openienne ' % s ' for wrítunge : % s
(trg)="s16"> Produciuse un fallo ao abrir « % s » para escritura : % s
(src)="s19"> Gesweðrung in wrítung þǽm onlícnescranic : % s
(trg)="s19"> Produciuse un erro ao escribir no fluxo de imaxe
(src)="s23"> Onlícnesgesceap ungecnáwen
(trg)="s23"> O formato de imaxe é descoñecido
(src)="s30"> Þæt ANI onlícnesgesceap
(trg)="s30"> O formato de imaxe ANI
(src)="s32"> Nis genóg gemynd tó hládenne bitmap-onlícnesse
(trg)="s32"> Non hai suficiente memoria para cargar o mapa de bits
(src)="s33"> BMP onlícnes hæfþ ungewreðode xxxxx micelnessa
(trg)="s33"> A imaxe BMP ten un tamaño de cabeceira non permitido
(src)="s36"> Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse
(trg)="s36"> Non é posíbel asignar memoria para gardar o ficheiro BMP
(src)="s38"> Þæt BMP onlícnesgesceap
(trg)="s38"> O formato de imaxe BMP
(src)="s39"> Gesweðrung in rǽdunge GIF : % s
(trg)="s39"> Produciuse un fallo ao ler o GIF : % s
(src)="s41"> Inweardlicu gesweðrung in þǽm GIF-hládere ( % s )
(trg)="s41"> Erro interno no cargador de GIF ( % s )
(src)="s47"> Ne genóg gemynd tó hládenne ICO-cranic
(trg)="s47"> Non hai suficiente memoria para compor un marco no ficheiro GIF
(src)="s53"> Þæt GIF onlícnesgesceap
(trg)="s53"> O formato de imaxe GIF
(src)="s55"> Ne genóg gemynd tó hládenne segn
(trg)="s55"> Non hai suficiente memoria para cargar a icona
(src)="s59"> Ungewreðod segncynn
(trg)="s59"> Tipo de icona non compatíbel
(src)="s60"> Ne genóg gemynd tó hládenne ICO-cranic
(trg)="s60"> Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro ICO
(src)="s64"> Þæt ICO onlícnesgesceap
(trg)="s64"> O formato de imaxe ICO
(src)="s65"> Gesweðrung in wrítung þǽm onlícnescranic : % s
(trg)="s65"> Produciuse un erro ao ler a imaxe ICNS : % s
(src)="s66"> Ne cúðe céosan % s : % s
(trg)="s66"> Non foi posíbel descodificar o ficheiro ICNS
(src)="s67"> Þæt ICO onlícnesgesceap
(trg)="s67"> O formato de imaxe ICNS
(src)="s68"> Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse
(trg)="s68"> Non foi posíbel asignar memoria para o fluxo
(src)="s69"> Ne cúðe céosan % s : % s
(trg)="s69"> Non foi posíbel descodificar a imaxe
(src)="s71"> Onlícnescynn ' % s ' nis gewreðod
(trg)="s71"> Este tipo de imaxe non é compatíbel actualmente
(src)="s72"> Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse
(trg)="s72"> Non foi posíbel asignar memoria para o perfil de cor
(src)="s74"> Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse
(trg)="s74"> Non foi posíbel asignar memoria para os datos de imaxe do búfer
(src)="s75"> Þæt JPEG onlícnesgesceap
(trg)="s75"> O formato de imaxe JPEG 2000
(src)="s83"> Þæt JPEG onlícnesgesceap
(trg)="s83"> O formato de imaxe JPEG
(src)="s86"> Onlícnes hæfþ ungóde wíde and / oþþe híehþe
(trg)="s86"> A imaxe ten unha largura ou unha altura non válida
(src)="s87"> Onlícnes hæfþ ungewreðod bpp
(trg)="s87"> A imaxe ten un bpp non compatíbel
(src)="s91"> Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse
(trg)="s91"> Non foi posíbel asignar memoria para a imaxe PCX
(src)="s94"> Þæt PCX onlícnesgesceap
(trg)="s94"> O formato de imaxe PCX
(src)="s111"> Þæt PNG onlícnesgesceap
(trg)="s111"> O formato de imaxe PNG
(src)="s122"> Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse
(trg)="s122"> Non é posíbel asignar memoria para cargar a imaxe PNM
(src)="s126"> Séo PNM / PBM / PGM / PPM onlícnesgesceapmǽgscír
(trg)="s126"> A familia formato de imaxes PNM / PBM / PGM / PPM
(src)="s128"> Tósǽlde tó hládenne onlícnesse ' % s ' : % s
(trg)="s128"> Produciuse un fallo ao ler a cabeceira QTIF
(src)="s131"> Gesweðrung in rǽdunge GIF : % s
(trg)="s131"> Produciuse un fallo ao ler o GIF : % s
(src)="s134"> Tósǽlde tó rǽdenne fram hwílwendne cranic
(trg)="s134"> Produciuse un fallo ao crear o obxecto GdkPixbufLoader .
(src)="s135"> Tósǽlde tó hládenne onlícnesse ' % s ' : % s
(trg)="s135"> Non de puido atopar un atom de datos de imaxe .
(src)="s136"> Þæt TIFF onlícnesgesceap
(trg)="s136"> O formato de imaxe TIFF
(src)="s138"> RAS onlícnes hæfþ uncúþ cynn
(trg)="s138"> A imaxe RAS posúe un tipo descoñecido
(src)="s141"> Þæt Sunnanrastere onlícnescynn
(trg)="s141"> O formato de imaxe SUN raster
(src)="s156"> Þæt Targa onlícnesgesceap
(trg)="s156"> O formato de imaxe Targa
(src)="s159"> Wídu oþþe híehþu TIFF-onlícnesse is náht
(trg)="s159"> A largura ou altura da imaxe TIFF é cero
(src)="s166"> Tósǽlde tó hládenne onlícnesse ' % s ' : % s
(trg)="s166"> Produciuse un fallo ao gardar a imaxe TIFF
(src)="s170"> Þæt TIFF onlícnesgesceap
(trg)="s170"> O formato de imaxe TIFF
(src)="s171"> Onlícnes hæfþ náhtwídu
(trg)="s171"> A imaxe ten largura cero
(src)="s173"> Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse
(trg)="s173"> Non hai suficiente memoria para cargar a imaxe
(src)="s175"> Þæt WBMP onlícnessgesceap
(trg)="s175"> O formato de imaxe WBMP
(src)="s176"> Ungód XBM cranic
(trg)="s176"> O ficheiro XBM é incorrecto
(src)="s179"> Þæt XBM onlícnesgesceap
(trg)="s179"> O formato de imaxe XBM
(src)="s181"> Ungód XBM cranic
(trg)="s181"> Cabeceira XPM incorrecta
(src)="s182"> XPM cranic hæfþ onlícneswíde < = 0
(trg)="s182"> O ficheiro XPM ten unha largura de imaxe < = 0
(src)="s183"> XPM cranic hæfþ onlícneshíehþe < = 0
(trg)="s183"> O ficheiro XPM ten unha altura de imaxe < = 0
(src)="s185"> XPM cranic hæfþ ungódne híwa rím
(trg)="s185"> O ficheiro XPM ten un número incorrecto de cores
(src)="s186"> Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse
(trg)="s186"> Non é posíbel asignar memoria para cargar a imaxe XPM
(src)="s189"> Þæt XPM onlícnesgesceap
(trg)="s189"> O formato de imaxe XPM
(src)="s190"> Þæt BMP onlícnesgesceap
(trg)="s190"> O formato de imaxe EMF
(src)="s191"> Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse
(trg)="s191"> Non é posíbel asignar a memoria : % s
(src)="s192"> Ne cúðe scieppan sciftere % s : % s
(trg)="s192"> Non foi posíbel crear o fluxo : % s
(src)="s193"> Ne cúðe scieppan sciftere % s : % s
(trg)="s193"> Non foi posíbel buscar o fluxo : % s
(src)="s194"> Ne cúðe scieppan sciftere % s : % s
(trg)="s194"> Non é posíbel ler desde o fluxo : % s
(src)="s195"> Ne cúðe céosan % s : % s
(trg)="s195"> Non foi posíbel cargar o mapa de bits
(src)="s196"> Ne cúðe céosan % s : % s
(trg)="s196"> Non foi posíbel cargar o metaficheiro
(src)="s198"> Ne cúðe céosan % s : % s
(trg)="s198"> Non foi posíbel gardar
(src)="s199"> Þæt WBMP onlícnessgesceap
(trg)="s199"> O formato de imaxe WMF
# ang/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26.xml.gz
# gl/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26.xml.gz
(src)="s1"> Tósǽlde tó openienne dǽles ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Produciuse un erro ao abrir o ficheiro « % s » : % s
(src)="s2"> Onlícnescranic ' % s ' næfþ giefa
(trg)="s2"> O ficheiro de imaxe « % s » non contén datos
(src)="s3"> Tósǽlde tó hládenne onlícnesse ' % s ' :
(trg)="s3"> Produciuse un erro ao cargar a imaxe « % s » : o motivo é descoñecido , é probábel que o ficheiro de imaxe estea danado
(src)="s7"> Onlícnescynn ' % s ' nis gewreðod
(trg)="s7"> O tipo de imaxe « % s » non é compatíbel
(src)="s9"> Unrecognized onlícnescranicgesceap
(trg)="s9"> Formato do ficheiro de imaxe non recoñecido
(src)="s10"> Tósǽlde tó hládenne onlícnesse ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Produciuse un erro ao cargar a imaxe « % s » : % s
(src)="s11"> Gesweðrung in wrítung þǽm onlícnescranic : % s
(trg)="s11"> Produciuse un erro ao escribir no ficheiro de imaxe : % s
(src)="s14"> Tósǽlde tó openienne hwílwendne cranic
(trg)="s14"> Produciuse un erro ao abrir o ficheiro temporal
(src)="s15"> Tósǽlde tó rǽdenne fram hwílwendne cranic
(trg)="s15"> Produciuse un erro ao ler desde o ficheiro temporal
(src)="s16"> Tósǽlde tó openienne ' % s ' for wrítunge : % s
(trg)="s16"> Produciuse un erro ao abrir « % s » para escritura : % s
(src)="s19"> Gesweðrung in wrítung þǽm onlícnescranic : % s
(trg)="s19"> Produciuse un erro ao escribir no fluxo de imaxe
(src)="s23"> Onlícnesgesceap ungecnáwen
(trg)="s23"> O formato de imaxe é descoñecido
(src)="s29"> Þæt ANI onlícnesgesceap
(trg)="s29"> O formato de imaxe ANI
(src)="s31"> Nis genóg gemynd tó hládenne bitmap-onlícnesse
(trg)="s31"> Non hai suficiente memoria para cargar o mapa de bits
(src)="s32"> BMP onlícnes hæfþ ungewreðode xxxxx micelnessa
(trg)="s32"> A imaxe BMP ten un tamaño de cabeceira non permitido
(src)="s35"> Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse
(trg)="s35"> Non é posíbel asignar memoria para gardar o ficheiro BMP
(src)="s37"> Þæt BMP onlícnesgesceap
(trg)="s37"> O formato de imaxe BMP
(src)="s38"> Þæt BMP onlícnesgesceap
(trg)="s38"> O formato de imaxe EMF
(src)="s39"> Þæt GIF onlícnesgesceap
(trg)="s39"> O formato de imaxe GIF