Untitled Document

# ang/at-spi.gnome-2-28/at-spi.gnome-2-28.xml.gz
# ga/at-spi.gnome-2-28/at-spi.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s3"> AT-SPI Nambóc
(trg)="s3"> Clárlann AT-SPI

(src)="s4"> Geférnesbóc
(trg)="s4"> Clárlann Inrochtaineachta

(src)="s5"> AT-SPI Nambóc
(trg)="s5"> Rapar Clárlainne AT SPI

# ang/at-spi.gnome-2-30/at-spi.gnome-2-30.xml.gz
# ga/at-spi.gnome-2-30/at-spi.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s5"> AT-SPI Nambóc
(trg)="s5"> Clárlann AT-SPI

(src)="s6"> Geférnesbóc
(trg)="s6"> Clárlann Inrochtaineachta

(src)="s7"> AT-SPI Nambóc
(trg)="s7"> Clárlann AT-SPI

# ang/at-spi.master/at-spi.master.xml.gz
# ga/at-spi.master/at-spi.master.xml.gz

(src)="s5"> AT-SPI Nambóc
(trg)="s5"> Clárlann AT-SPI

(src)="s6"> Geférnesbóc
(trg)="s6"> Clárlann Inrochtaineachta

# ang/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# ga/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz

(src)="s1"> Tósǽlde tó openienne dǽles ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Theip ar oscail comhad ' % s ' : % s

(src)="s2"> Onlícnescranic ' % s ' næfþ giefa
(trg)="s2"> Níl sonraí ar fáil sa chomhad íomhá ' % s '

(src)="s3"> Tósǽlde tó hládenne onlícnesse ' % s ' :
(trg)="s3"> Theip ar luchtú íomhá ' % s ' : fáth anaithnid , is dócha comhad íomhá truaillithe

(src)="s7"> Onlícnescynn ' % s ' nis gewreðod
(trg)="s7"> Ní thacaítear le cineál íomhá ' % s '

(src)="s9"> Unrecognized onlícnescranicgesceap
(trg)="s9"> Formáid chomhaid íomhá anaithnid

(src)="s10"> Tósǽlde tó hládenne onlícnesse ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Theip ar luchtú íomhá ' % s ' : % s

(src)="s11"> Gesweðrung in wrítung þǽm onlícnescranic : % s
(trg)="s11"> Earráid agus comhad íomhá á scríobh : % s

(src)="s14"> Tósǽlde tó openienne hwílwendne cranic
(trg)="s14"> Theip ar oscail comhad sealadach le haghaidh scríobh

(src)="s15"> Tósǽlde tó rǽdenne fram hwílwendne cranic
(trg)="s15"> Theip ar léamh ó chomhad sealadach

(src)="s16"> Tósǽlde tó openienne ' % s ' for wrítunge : % s
(trg)="s16"> Theip ar oscail ' % s ' le haghaidh scríobh : % s

(src)="s19"> Gesweðrung in wrítung þǽm onlícnescranic : % s
(trg)="s19"> Earráid agus á scríobh go sruth íomhá

(src)="s23"> Onlícnesgesceap ungecnáwen
(trg)="s23"> Formáid íomhá anaithnid

(src)="s30"> Þæt ANI onlícnesgesceap
(trg)="s30"> An fhormáid íomhá ANI

(src)="s32"> Nis genóg gemynd tó hládenne bitmap-onlícnesse
(trg)="s32"> Níl go leor cuimhne ann an íomhá mhapa giotán a luchtú

(src)="s33"> BMP onlícnes hæfþ ungewreðode xxxxx micelnessa
(trg)="s33"> Tá méid cheanntásc gan tacaíocht ag íomhá BMP

(src)="s36"> Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse
(trg)="s36"> Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh chun comhad BMP a shábháil

(src)="s38"> Þæt BMP onlícnesgesceap
(trg)="s38"> An fhormáid íomhá BMP

(src)="s39"> Gesweðrung in rǽdunge GIF : % s
(trg)="s39"> Theip ar léamh GIF : % s

(src)="s41"> Inweardlicu gesweðrung in þǽm GIF-hládere ( % s )
(trg)="s41"> Earráid inmheánach sa luchtóir GIF ( % s )

(src)="s47"> Ne genóg gemynd tó hládenne ICO-cranic
(trg)="s47"> Níl go leor cuimhne ann fráma a chomhshuí sa chomhad GIF

(src)="s53"> Þæt GIF onlícnesgesceap
(trg)="s53"> An fhormáid íomhá GIF

(src)="s55"> Ne genóg gemynd tó hládenne segn
(trg)="s55"> Níl go leor cuimhne ann an deilbhín a luchtú

(src)="s59"> Ungewreðod segncynn
(trg)="s59"> Cineál deilbhín gan tacaíocht

(src)="s60"> Ne genóg gemynd tó hládenne ICO-cranic
(trg)="s60"> Níl go leor cuimhne ann an comhad ICO a luchtú

(src)="s64"> Þæt ICO onlícnesgesceap
(trg)="s64"> An fhormáid íomhá ICO

(src)="s65"> Gesweðrung in wrítung þǽm onlícnescranic : % s
(trg)="s65"> Earráid agus íomhá ICNS á léamh : % s

(src)="s66"> Ne cúðe céosan % s : % s
(trg)="s66"> Níorbh fhéidir comhad ICNS a dhíchódú

(src)="s67"> Þæt ICO onlícnesgesceap
(trg)="s67"> An fhormáid íomhá ICNS

(src)="s68"> Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse
(trg)="s68"> Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh le sruth

(src)="s69"> Ne cúðe céosan % s : % s
(trg)="s69"> Níorbh fhéidir íomhá a dhíchódú

(src)="s71"> Onlícnescynn ' % s ' nis gewreðod
(trg)="s71"> Ní thacaítear le cineál íomhá faoi láthair

(src)="s72"> Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse
(trg)="s72"> Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh le próifíl datha

(src)="s74"> Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse
(trg)="s74"> Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh chun sonraí íomhá a mhaolánú

(src)="s75"> Þæt JPEG onlícnesgesceap
(trg)="s75"> An fhormáid íomhá JPEG 2000

(src)="s83"> Þæt JPEG onlícnesgesceap
(trg)="s83"> An fhormáid íomhá JPEG

(src)="s86"> Onlícnes hæfþ ungóde wíde and / oþþe híehþe
(trg)="s86"> Tá leithead agus / nó airde neamhbhailí ag íomhá

(src)="s87"> Onlícnes hæfþ ungewreðod bpp
(trg)="s87"> Tá bpp gan tacaíocht ag íomhá

(src)="s91"> Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse
(trg)="s91"> Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh le ceanntásc

(src)="s94"> Þæt PCX onlícnesgesceap
(trg)="s94"> An fhormáid íomhá PCX

(src)="s111"> Þæt PNG onlícnesgesceap
(trg)="s111"> An fhormáid íomhá PNG

(src)="s122"> Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse
(trg)="s122"> Ní féidir cuimhne a dháileadh chun íomhá PNM a luchtú

(src)="s126"> Séo PNM / PBM / PGM / PPM onlícnesgesceapmǽgscír
(trg)="s126"> An fhine fhormáide íomhá PNM / PBM / PGM / PPM

(src)="s128"> Tósǽlde tó hládenne onlícnesse ' % s ' : % s
(trg)="s128"> Theip ar léamh ceanntásc QTIF

(src)="s134"> Tósǽlde tó rǽdenne fram hwílwendne cranic
(trg)="s134"> Theip ar chruthú réada GdkPixbufLoader .

(src)="s136"> Þæt TIFF onlícnesgesceap
(trg)="s136"> An fhormáid íomhá QTIF

(src)="s138"> RAS onlícnes hæfþ uncúþ cynn
(trg)="s138"> Tá cineál anaithnid ag íomhá RAS

(src)="s141"> Þæt Sunnanrastere onlícnescynn
(trg)="s141"> An fhormáid íomhá rastair Sun

(src)="s156"> Þæt Targa onlícnesgesceap
(trg)="s156"> An fhormáid íomhá Targa

(src)="s166"> Tósǽlde tó hládenne onlícnesse ' % s ' : % s
(trg)="s166"> Theip ar shábháil íomhá TIFF

(src)="s170"> Þæt TIFF onlícnesgesceap
(trg)="s170"> An fhormáid íomhá TIFF

(src)="s171"> Onlícnes hæfþ náhtwídu
(trg)="s171"> Tá leithead nialais ag íomhá

(src)="s173"> Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse
(trg)="s173"> Níl go leor cuimhne ann an íomhá a luchtú

(src)="s175"> Þæt WBMP onlícnessgesceap
(trg)="s175"> An fhormáid íomhá WBMP

(src)="s176"> Ungód XBM cranic
(trg)="s176"> Comhad XBM neamhbhailí

(src)="s179"> Þæt XBM onlícnesgesceap
(trg)="s179"> An fhormáid íomhá XBM

(src)="s181"> Ungód XBM cranic
(trg)="s181"> Ceanntásc XPM neamhbhailí

(src)="s182"> XPM cranic hæfþ onlícneswíde < = 0
(trg)="s182"> Tá leithead íomhá < = 0 ag an gcomhad XPM

(src)="s183"> XPM cranic hæfþ onlícneshíehþe < = 0
(trg)="s183"> Tá airde íomhá < = 0 ag an gcomhad XPM

(src)="s186"> Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse
(trg)="s186"> Ní féidir cuimhne a dháileadh chun íomhá XPM a luchtú

(src)="s189"> Þæt XPM onlícnesgesceap
(trg)="s189"> An fhormáid íomhá XPM

(src)="s190"> Þæt BMP onlícnesgesceap
(trg)="s190"> An fhormáid íomhá EMF

(src)="s191"> Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse
(trg)="s191"> Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh : % s

(src)="s192"> Ne cúðe scieppan sciftere % s : % s
(trg)="s192"> Níorbh fhéidir sruth a chruthú : % s

(src)="s193"> Ne cúðe scieppan sciftere % s : % s
(trg)="s193"> Níorbh fhéidir lorg i sruth : % s

(src)="s194"> Ne cúðe scieppan sciftere % s : % s
(trg)="s194"> Níorbh fhéidir léamh ó shruth : % s

(src)="s195"> Ne cúðe céosan % s : % s
(trg)="s195"> Níorbh fhéidir mapa giotán a luchtú

(src)="s196"> Ne cúðe céosan % s : % s
(trg)="s196"> Níorbh fhéidir meiteachomhad a luchtú

(src)="s198"> Ne cúðe céosan % s : % s
(trg)="s198"> Níorbh fhéidir sábháil

(src)="s199"> Þæt WBMP onlícnessgesceap
(trg)="s199"> An fhormáid íomhá WMF

# ang/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26.xml.gz
# ga/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26.xml.gz