Untitled Document

# ang/at-spi.gnome-2-28/at-spi.gnome-2-28.xml.gz
# cy/at-spi.gnome-2-28/at-spi.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s3"> AT-SPI Nambóc
(trg)="s3"> Cofrestrfa AT-SPI

(src)="s4"> Geférnesbóc
(trg)="s4"> Cofrestrfa Hygyrchedd

(src)="s5"> AT-SPI Nambóc
(trg)="s5"> Cofrestrfa AT-SPI

# ang/at-spi.gnome-2-30/at-spi.gnome-2-30.xml.gz
# cy/at-spi.gnome-2-30/at-spi.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s5"> AT-SPI Nambóc
(trg)="s5"> Cofrestrfa AT-SPI

(src)="s6"> Geférnesbóc
(trg)="s6"> Cofrestrfa Hygyrchedd

(src)="s7"> AT-SPI Nambóc
(trg)="s7"> Cofrestrfa AT SPI

# ang/at-spi.master/at-spi.master.xml.gz
# cy/at-spi.master/at-spi.master.xml.gz

(src)="s5"> AT-SPI Nambóc
(trg)="s5"> Cofrestrfa AT-SPI

(src)="s6"> Geférnesbóc
(trg)="s6"> Cofrestrfa Hygyrchedd

# ang/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# cy/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz

(src)="s1"> Tósǽlde tó openienne dǽles ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Methu agor y ffeil ' % s ' : % s

(src)="s2"> Onlícnescranic ' % s ' næfþ giefa
(trg)="s2"> Ffeil ddelwedd ' % s ' heb gynnwys data

(src)="s3"> Tósǽlde tó hládenne onlícnesse ' % s ' :
(trg)="s3"> Methu llwytho delwedd ' % s ' : rheswm anhysbys , ffeil llygredig mwy na thebyg

(src)="s7"> Onlícnescynn ' % s ' nis gewreðod
(trg)="s7"> Ni chynhelir y math delwedd ' % s '

(src)="s9"> Unrecognized onlícnescranicgesceap
(trg)="s9"> Fformat delwedd anhysbys

(src)="s10"> Tósǽlde tó hládenne onlícnesse ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Methu llwytho delwedd ' % s ' : % s

(src)="s11"> Gesweðrung in wrítung þǽm onlícnescranic : % s
(trg)="s11"> Gwall wrth ysgrifennu at ffeil delwedd : % s

(src)="s14"> Tósǽlde tó openienne hwílwendne cranic
(trg)="s14"> Methwyd agor ffeil dros dro

(src)="s15"> Tósǽlde tó rǽdenne fram hwílwendne cranic
(trg)="s15"> Methwyd darllen o ffeil dros dro

(src)="s16"> Tósǽlde tó openienne ' % s ' for wrítunge : % s
(trg)="s16"> Methu agor ' % s ' er mwyn ysgrifennu : % s

(src)="s19"> Gesweðrung in wrítung þǽm onlícnescranic : % s
(trg)="s19"> Gwall wrth ysgrifennu at llif delwedd

(src)="s23"> Onlícnesgesceap ungecnáwen
(trg)="s23"> Fformat delwedd anhysbys

(src)="s30"> Þæt ANI onlícnesgesceap
(trg)="s30"> Y fformat delwedd ANI

(src)="s32"> Nis genóg gemynd tó hládenne bitmap-onlícnesse
(trg)="s32"> Dim digon o gof er mwyn llwytho 'r ddelwedd didfap

(src)="s33"> BMP onlícnes hæfþ ungewreðode xxxxx micelnessa
(trg)="s33"> Mae gan y ddelwedd BMP pennawd o faint ni chynhelir

(src)="s36"> Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse
(trg)="s36"> Methu dyrannu digon o gof er mwyn cadw 'r ffeil BMP

(src)="s38"> Þæt BMP onlícnesgesceap
(trg)="s38"> Y fformat delwedd BMP

(src)="s39"> Gesweðrung in rǽdunge GIF : % s
(trg)="s39"> Methiant wrth ddarllen GIF : % s

(src)="s41"> Inweardlicu gesweðrung in þǽm GIF-hládere ( % s )
(trg)="s41"> Gwall mewnol yn y llwythwr GIF ( % s )

(src)="s47"> Ne genóg gemynd tó hládenne ICO-cranic
(trg)="s47"> Dim digon o gof er mwyn gwneud ffrâm yn gyfansawdd yn y ffeil GIF

(src)="s53"> Þæt GIF onlícnesgesceap
(trg)="s53"> Y fformat delwedd GIF

(src)="s55"> Ne genóg gemynd tó hládenne segn
(trg)="s55"> Dim digon o gof er mwyn llwytho 'r eicon

(src)="s59"> Ungewreðod segncynn
(trg)="s59"> Math eicon ni chynhelir

(src)="s60"> Ne genóg gemynd tó hládenne ICO-cranic
(trg)="s60"> Dim digon o gof er mwyn llwytho 'r ffeil ICO

(src)="s64"> Þæt ICO onlícnesgesceap
(trg)="s64"> Y fformat delwedd ICO

(src)="s65"> Gesweðrung in wrítung þǽm onlícnescranic : % s
(trg)="s65"> Gwall wrth ddarllen delwedd ICNS : % s

(src)="s66"> Ne cúðe céosan % s : % s
(trg)="s66"> Methu dewis ffeil

(src)="s67"> Þæt ICO onlícnesgesceap
(trg)="s67"> Y fformat delwedd ICNS

(src)="s68"> Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse
(trg)="s68"> Methwyd dyrannu cof ar gyfer llif

(src)="s69"> Ne cúðe céosan % s : % s
(trg)="s69"> Methu trawsnewid enw y ffeil

(src)="s71"> Onlícnescynn ' % s ' nis gewreðod
(trg)="s71"> Ni chynhelir y math delwedd ar hyn o bryd

(src)="s72"> Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse
(trg)="s72"> Methu canfod digon o gof er mwyn llwytho 'r ffeil JPEG

(src)="s74"> Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse
(trg)="s74"> Methwyd dyrannu cof ar gyfer data llinell

(src)="s75"> Þæt JPEG onlícnesgesceap
(trg)="s75"> Y fformat delwedd JPEG 2000

(src)="s83"> Þæt JPEG onlícnesgesceap
(trg)="s83"> Y fformat delwedd JPEG

(src)="s86"> Onlícnes hæfþ ungóde wíde and / oþþe híehþe
(trg)="s86"> Mae gan y ddelwedd hyd a / neu led annilys

(src)="s87"> Onlícnes hæfþ ungewreðod bpp
(trg)="s87"> Mae gan y ddelwedd ddyfnder picsel ni chynhelir

(src)="s91"> Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse
(trg)="s91"> Methwyd dyrannu cof ar gyfer pennawd

(src)="s94"> Þæt PCX onlícnesgesceap
(trg)="s94"> Y fformat delwedd PCX

(src)="s111"> Þæt PNG onlícnesgesceap
(trg)="s111"> Y fformat delwedd PNG

(src)="s122"> Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse
(trg)="s122"> Methu dyrannu cof er mwyn llwytho delwedd PNM

(src)="s126"> Séo PNM / PBM / PGM / PPM onlícnesgesceapmǽgscír
(trg)="s126"> Y teulu fformatau delwedd PNM / PBM / PGM / PPM

(src)="s128"> Tósǽlde tó hládenne onlícnesse ' % s ' : % s
(trg)="s128"> Methu ysgrifennu pennyn

(src)="s131"> Gesweðrung in rǽdunge GIF : % s
(trg)="s131"> Methiant wrth ddarllen GIF : % s

(src)="s134"> Tósǽlde tó rǽdenne fram hwílwendne cranic
(trg)="s134"> Methu ysgrifennu mynegai ffolder

(src)="s135"> Tósǽlde tó hládenne onlícnesse ' % s ' : % s
(trg)="s135"> Methu agor delwedd TIFF

(src)="s136"> Þæt TIFF onlícnesgesceap
(trg)="s136"> Y fformat delwedd TIFF

(src)="s138"> RAS onlícnes hæfþ uncúþ cynn
(trg)="s138"> Mae gan y ddelwedd RAS fath anhysbys

(src)="s141"> Þæt Sunnanrastere onlícnescynn
(trg)="s141"> Fformat delwedd raster Sun

(src)="s156"> Þæt Targa onlícnesgesceap
(trg)="s156"> Y fformat delwedd Targa

(src)="s159"> Wídu oþþe híehþu TIFF-onlícnesse is náht
(trg)="s159"> Mae hyd neu led y ddelwedd TIFF yn sero

(src)="s166"> Tósǽlde tó hládenne onlícnesse ' % s ' : % s
(trg)="s166"> Methu cadw 'r ddelwedd TIFF

(src)="s170"> Þæt TIFF onlícnesgesceap
(trg)="s170"> Y fformat delwedd TIFF

(src)="s171"> Onlícnes hæfþ náhtwídu
(trg)="s171"> Mae gan y ddelwedd lled sero

(src)="s173"> Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse
(trg)="s173"> Dim digon o gof er mwyn llwytho delwedd

(src)="s175"> Þæt WBMP onlícnessgesceap
(trg)="s175"> Y fformat delwedd WBMP

(src)="s176"> Ungód XBM cranic
(trg)="s176"> Ffeil ddelwedd XBM annilys

(src)="s179"> Þæt XBM onlícnesgesceap
(trg)="s179"> Y fformat delwedd XBM

(src)="s181"> Ungód XBM cranic
(trg)="s181"> Ffeil delwedd XPM annilys

(src)="s182"> XPM cranic hæfþ onlícneswíde < = 0
(trg)="s182"> Mae gan y ffeil delwedd XPM lled < = 0

(src)="s183"> XPM cranic hæfþ onlícneshíehþe < = 0
(trg)="s183"> Mae gan y ffeil delwedd XPM hyd < = 0

(src)="s185"> XPM cranic hæfþ ungódne híwa rím
(trg)="s185"> Mae gan y ffeil delwedd XPM nifer annilys o liwiau

(src)="s186"> Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse
(trg)="s186"> Methu dyrannu cof er mwyn llwytho delwedd XPM

(src)="s189"> Þæt XPM onlícnesgesceap
(trg)="s189"> Y fformat delwedd XPM

(src)="s190"> Þæt BMP onlícnesgesceap
(trg)="s190"> Y fformat delwedd EMF

(src)="s191"> Ne genóg gemynd tó hládenne onlícnesse
(trg)="s191"> Methwyd dyrannu cof : % s

(src)="s192"> Ne cúðe scieppan sciftere % s : % s
(trg)="s192"> Methu creu cyfeiriadur : % s

(src)="s193"> Ne cúðe scieppan sciftere % s : % s
(trg)="s193"> Methu tynnu 'r eitem

(src)="s194"> Ne cúðe scieppan sciftere % s : % s
(trg)="s194"> Methu darllen o 'r llif : % s

(src)="s195"> Ne cúðe céosan % s : % s
(trg)="s195"> Methu trawsnewid enw y ffeil

(src)="s196"> Ne cúðe céosan % s : % s
(trg)="s196"> Methu trawsnewid enw y ffeil

(src)="s198"> Ne cúðe céosan % s : % s
(trg)="s198"> Methu cadw

(src)="s199"> Þæt WBMP onlícnessgesceap
(trg)="s199"> Y fformat delwedd WMF

# ang/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26.xml.gz
# cy/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26.xml.gz