# an/file-roller.gnome-3-0/file-roller.gnome-3-0.xml.gz
# ur_PK/file-roller.gnome-3-0/file-roller.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s15"> Chestor d 'archivadors
(trg)="s15"> محفوظہ منیجر
(src)="s37"> Veyer barra d 'ainas
(trg)="s37"> مین اوزار پٹی دیکھیں
(src)="s39"> Veyer barra d 'estau
(trg)="s39"> حالت پٹی دیکھیں
(src)="s43"> Editors
(trg)="s43"> _ تدوین
(src)="s45"> Ran de compresion
(trg)="s45"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s54"> Carga as opcions
(trg)="s54"> اختیارات لوڈ کریں
(src)="s55"> Comprimir
(trg)="s55"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s56"> Nome de l ' _ archivo :
(trg)="s56"> _ فائلیں :
(src)="s58"> PuestoFile
(trg)="s58"> مقام
(src)="s59"> Clau de _ paso :
(trg)="s59"> _ پاس ورڈ :
(src)="s60"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s60"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہےsplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s63"> Atras _ opcions
(trg)="s63"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s64"> C _ reyar
(trg)="s64"> _ بنائیں
(src)="s65"> S 'amenista una clau de paso
(trg)="s65"> پاس ورڈ مطلوب ہے
(src)="s66"> Borrar
(trg)="s66"> حذف
(src)="s67"> A _ rchivos :
(trg)="s67"> _ فائلیں :
(src)="s68"> exemplo : * .txt ; * .doc
(trg)="s68"> مثال : * .txt ; * .doc
(src)="s69"> _ Totz os archivos
(trg)="s69"> _ تمام فائلیں
(src)="s70"> Archivos _ trigaus
(trg)="s70"> _ منتخب کردہ فائلیں
(src)="s71"> Clau de paso
(trg)="s71"> پاس ورڈ
(src)="s73"> _ Esviellar
(trg)="s73"> _ تجدید
(src)="s80"> Creyar un archivador comprimiu con os obchetos trigaus
(trg)="s80"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں
(src)="s84"> Tipo de archivador no soportau .
(trg)="s84"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s86"> Ubrir
(trg)="s86"> کھولیں
(src)="s87"> Totz os archivadors
(trg)="s87"> تمام محفوظات
(src)="s88"> Totz os archivos
(trg)="s88"> تمام فائلیں
(src)="s89"> Zaguer resultau
(trg)="s89"> آخری ما حاصل
(src)="s90"> Copyright © 2001 – 2010 Free Software Foundation , Inc .
(trg)="s90"> کاپی رائٹ © 2001-2007 فری سوفٹ ویئر فاؤنڈیشن ، Inc .
(src)="s91"> Un chestor d 'archivadors ta Gnome
(trg)="s91"> محفوظہ منیجر برائے گنوم
(src)="s92"> Daniel Martinez < entaltoaragon \ @ gmail \ .com > , 2011
(trg)="s92"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com
(src)="s95"> Anyadir archivos
(trg)="s95"> فائلیں شامل کریں
(src)="s97"> Anyadir una carpeta
(trg)="s97"> فولڈر شامل کریں
(src)="s100"> exemplo : * .o ; * .bak
(trg)="s100"> مثال : * .o ; * .bak
(src)="s104"> _ Cargar opcions
(trg)="s104"> اختیارات _ لوڈ کریں
(src)="s105"> _ Alzar opcions
(trg)="s105"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s107"> Alza las opcions
(trg)="s107"> اختیارات محفوظ کریں
(src)="s111"> Faiga servir un nome diferent .
(trg)="s111"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .
(src)="s114"> Creyar _ carpeta
(trg)="s114"> _ فولڈر بنائیں
(src)="s116"> Archivador no creyau
(trg)="s116"> محفوظہ نہیں بنائی گئی
(src)="s122"> Accions
(trg)="s122"> عمل
(src)="s125"> File
(trg)="s125"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں
(src)="s126"> NuevoFile
(trg)="s126"> نیا
(src)="s127"> Alzar
(trg)="s127"> محفوظ کریں
(src)="s132"> Puesto : File
(trg)="s132"> مقام :
(src)="s133"> Nome :
(trg)="s133"> نام :
(src)="s134"> Propiedatz de % s
(trg)="s134"> % s خصوصیات
(src)="s135"> Modificau o :
(trg)="s135"> تبدیل شدہ :
(src)="s136"> Tamanyo d 'o archivador :
(trg)="s136"> محفوظہ حجم :
(src)="s137"> Tamanyo d 'o conteniu :
(trg)="s137"> مواد حجم :
(src)="s139"> Numero d 'archivos :
(trg)="s139"> فائلوں کی تعداد :
(src)="s143"> Totz os archivos
(trg)="s143"> تمام فائلیں
(src)="s146"> Formato d 'archivo
(trg)="s146"> فائل رولر
(src)="s150"> No s 'ha trobau l 'archivo .
(trg)="s150"> کمانڈ نہیں پائی گئی .
(src)="s155"> Anyadindo archivo :
(trg)="s155"> فائلیں شامل کریں :
(src)="s160"> Recomprimindo archivador
(trg)="s160"> محفوظہ پھر دبائی جارہی ہے
(src)="s161"> Descomprimindo archivador
(trg)="s161"> محفوظہ پھر نکالی جارہی ہے
(src)="s162"> 7-Zip ( .7z )
(trg)="s162"> 7-Zip ( .7z )
(src)="s163"> Tar comprimiu con 7z ( .tar.7z )
(trg)="s163"> Tar دبا ہوا بمع bzip ( .tar.bz )
(src)="s164"> Ace ( .ace )
(trg)="s164"> Ace ( .ace )
(src)="s165"> Ar ( .ar )
(trg)="s165"> Ar ( .ar )
(src)="s166"> Arj ( .arj )
(trg)="s166"> Arj ( .arj )
(src)="s167"> Tar comprimiu con bzip2 ( .tar.bz2 )
(trg)="s167"> Tar دبا ہوا بمع bzip2 ( .tar.bz2 )
(src)="s168"> Tar comprimiu con bzip ( .tar.bz )
(trg)="s168"> Tar دبا ہوا بمع bzip ( .tar.bz )
(src)="s172"> Tar comprimiu con gzip ( .tar.gz )
(trg)="s172"> Tar دبا ہوا بمع gzip ( .tar.gz )
(src)="s173"> Ear ( .ear )
(trg)="s173"> Ear ( .ear )
(src)="s175"> Jar ( .jar )
(trg)="s175"> Jar ( .jar )
(src)="s176"> Lha ( .lzh )
(trg)="s176"> Lha ( .lzh )
(src)="s177"> Lrzip ( .lrz )
(trg)="s177"> Zip ( .zip )
(src)="s178"> Tar comprimiu con lrzip ( .tar.lrz )
(trg)="s178"> Tar دبا ہوا بمع lzop ( .tar.lzo )
(src)="s179"> Tar comprimiu con lzip ( .tar.lz )
(trg)="s179"> Tar دبا ہوا بمع lzop ( .tar.lzo )
(src)="s180"> Tar comprimiu con lzma ( .tar.lzma )
(trg)="s180"> Tar دبا ہوا بمع lzma ( .tar.lzma )
(src)="s181"> Tar comprimiu con lzop ( .tar.lzo )
(trg)="s181"> Tar دبا ہوا بمع lzop ( .tar.lzo )
(src)="s183"> Rar ( .rar )
(trg)="s183"> Rar ( .rar )
(src)="s184"> Tar sin compresion ( .tar )
(trg)="s184"> Tar نکالی ہوئی ( .tar )
(src)="s185"> Tar comprimiu con compress ( .tar.Z )
(trg)="s185"> Tar دبا ہوا بمع دباؤ ( .tar.Z )
(src)="s186"> War ( .war )
(trg)="s186"> War ( .war )
(src)="s188"> Tar comprimiu con xz ( .tar.xz )
(trg)="s188"> Tar دبا ہوا بمع bzip ( .tar.bz )
(src)="s189"> Zoo ( .zoo )
(trg)="s189"> Zoo ( .zoo )
(src)="s190"> Zip ( .zip )
(trg)="s190"> Zip ( .zip )
(src)="s191"> _ Anyadir
(trg)="s191"> _ شامل کریں
(src)="s193"> Carpeta
(trg)="s193"> فولڈر
(src)="s196"> Creyando archivador
(trg)="s196"> محفوظہ بنائی جارہی ہے
(src)="s197"> Cargando archivador
(trg)="s197"> محفوظہ لوڈ کی جارہی ہے
(src)="s198"> Leyendo archivador
(trg)="s198"> محفوظہ پڑھی جارہی ہے
(src)="s199"> Comprebando archivador
(trg)="s199"> محفوظہ ٹیسٹ کی جارہی ہے
(src)="s204"> Alzando archivador
(trg)="s204"> محفوظہ محفوظ کی جارہی ہے
(src)="s205"> _ Ubrir l 'archivador
(trg)="s205"> محفوظہ کھولیں
(src)="s206"> A _ mostrar os archivos
(trg)="s206"> _ منتخب کردہ فائلیں
(src)="s207"> Archivador :
(trg)="s207"> محفوظہ :
(src)="s210"> aguarde ...
(trg)="s210"> انتظار فرمائیں ...
(src)="s213"> No s 'ha puesto ubrir " % s "
(trg)="s213"> " % s " نہیں کھولی جاسکتی
(src)="s220"> No s 'ha trobau lo comando
(trg)="s220"> کمانڈ نہیں پائی گئی .
(src)="s225"> Creyar _ archivador
(trg)="s225"> _ محفوظہ بنائیں
(src)="s226"> CarpetasFile
(trg)="s226"> فولڈرز
(src)="s227"> TamanyoFile
(trg)="s227"> حجم
(src)="s228"> TipoFile
(trg)="s228"> قسم
(src)="s229"> Calendata de modificacionFile
(trg)="s229"> تاریخِ تبدیلی
(src)="s231"> Nome
(trg)="s231"> نام
(src)="s232"> Mirar :
(trg)="s232"> تلاش :
(src)="s233"> Trancar o panel de carpetas
(trg)="s233"> بغلی پٹی بند کریں