# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# uk/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> Типова тема середовища GNOME
# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# uk/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> Типова тема середовища GNOME
# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# uk/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> Типова тема середовища GNOME
# an/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# uk/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# an/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# uk/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> Назва
(src)="s2"> Amostrar
(trg)="s2"> Показати
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Елемент
(src)="s4"> Menu prencipal
(trg)="s4"> головне меню
(src)="s5"> Cambea as aplicacions que s 'amostran en o menu prencipal
(trg)="s5"> Вибір програм , що відображаються у головному меню
(src)="s6"> _ Revertir a l 'orichinal
(trg)="s6"> _ Повернути до початкового стану
(src)="s7"> Restaurar o menu por defecto
(trg)="s7"> Відновити початковий вигляд меню
(src)="s8"> _ Menus :
(trg)="s8"> _ Меню :
(src)="s9"> _ Elementos
(trg)="s9"> _ Елементи :
(src)="s10"> _ Nuevo menu
(trg)="s10"> _ Створити меню
(src)="s11"> Nue _ vo elemento
(trg)="s11"> С _ творити елемент
(src)="s12"> Nuevo _ separador
(trg)="s12"> Створити _ розділювач
(src)="s13"> Puyar
(trg)="s13"> Перемістити вгору
(src)="s14"> Baixar
(trg)="s14"> Перемістити вниз
(src)="s15"> Revertir cambeos ?
(trg)="s15"> Повернути зміни ?
(src)="s16"> Revertir os cambeos de toz os menus a l 'orichinal ?
(trg)="s16"> Повернути усі меню до початкового стану ?
# an/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# uk/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> Назва
(src)="s2"> Amostrar
(trg)="s2"> Показати
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Елемент
(src)="s6"> Menu prencipal
(trg)="s6"> головне меню
(src)="s7"> Cambea as aplicacions que s 'amostran en o menu prencipal
(trg)="s7"> Вибір програм , що відображаються у головному меню
(src)="s8"> Restaurar o menu por defecto
(trg)="s8"> Відновити початковий вигляд меню
(src)="s9"> _ Nuevo menu
(trg)="s9"> _ Створити меню
(src)="s10"> Nue _ vo elemento
(trg)="s10"> С _ творити елемент
(src)="s11"> Nuevo _ separador
(trg)="s11"> Створити _ розділювач
(src)="s12"> Baixar
(trg)="s12"> Перемістити вниз
(src)="s13"> Puyar
(trg)="s13"> Перемістити вгору
(src)="s15"> Nome
(trg)="s15"> Назва
(src)="s21"> _ Elementos
(trg)="s21"> _ Елементи :
(src)="s22"> Revertir cambeos ?
(trg)="s22"> Повернути зміни ?
(src)="s23"> Revertir os cambeos de toz os menus a l 'orichinal ?
(trg)="s23"> Повернути усі меню до початкового стану ?
(src)="s24"> _ Menus :
(trg)="s24"> _ Меню :
(src)="s25"> _ Revertir a l 'orichinal
(trg)="s25"> _ Повернути до початкового стану
# an/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
# uk/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Vinclo seleccionau
(trg)="s1"> Посилання вибрано
(src)="s2"> Especifica si l 'obchecto AtlHyperlink ye seleccionau
(trg)="s2"> Вказує , чи виділений об 'єкт AtkHyperlink
(src)="s3"> Numero d 'ancoras
(trg)="s3"> Кількість якорів
(src)="s4"> O numero d 'ancoras asociadas con un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s4"> Кількість якорів , пов 'язаних з об 'єктом AtkHyperlink
(src)="s5"> Indiz final
(trg)="s5"> Кінцевий індекс
(src)="s6"> L 'indiz final d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s6"> Кінцевий індекс об 'єкту AtkHyperlink
(src)="s7"> Indiz inicial
(trg)="s7"> Початковий індекс
(src)="s8"> L 'indiz inicial d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s8"> Початковий індекс об 'єкту AtkHyperlink
(src)="s9"> no valido
(trg)="s9"> неприпустимий
(src)="s10"> etiqueta de combinación de teclas
(trg)="s10"> позначка комбінації клавіш
(src)="s11"> alvertencia
(trg)="s11"> тривога
(src)="s12"> animación
(trg)="s12"> анімація
(src)="s13"> flecha
(trg)="s13"> стрілка
(src)="s14"> calandario
(trg)="s14"> календар
(src)="s15"> lienzo
(trg)="s15"> полотно
(src)="s16"> caixeta de verificación
(trg)="s16"> кнопка-прапорець
(src)="s17"> elemento de menú de verificación
(trg)="s17"> елемент-прапорець меню
(src)="s18"> selector de color
(trg)="s18"> вибір кольору
(src)="s19"> capitero d 'a columna
(trg)="s19"> заголовок стовпчика
(src)="s20"> caixa combinada
(trg)="s20"> поле зі списком
(src)="s21"> editor de calendata
(trg)="s21"> редактор дати
(src)="s22"> icono de l 'escritorio
(trg)="s22"> значок робочого столу
(src)="s23"> marco de l 'escritorio
(trg)="s23"> рамка робочого столу
(src)="s24"> marcador
(trg)="s24"> набір номера
(src)="s25"> dialogo
(trg)="s25"> діалогове вікно
(src)="s26"> panel de directorio
(trg)="s26"> панель каталогу
(src)="s27"> aria de dibuixo
(trg)="s27"> область малювання
(src)="s28"> selector de fichers
(trg)="s28"> вибір файлів
(src)="s29"> replenador
(trg)="s29"> заповнювач
(src)="s30"> selector de fuents
(trg)="s30"> вибір шрифту
(src)="s31"> marco
(trg)="s31"> рамка
(src)="s32"> panel transparent
(trg)="s32"> прозора панель
(src)="s33"> contenedor html
(trg)="s33"> контейнер з html вмістом
(src)="s34"> icono
(trg)="s34"> значок
(src)="s35"> imachen
(trg)="s35"> зображення
(src)="s36"> marco interno
(trg)="s36"> внутрішня рамка
(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> позначка
(src)="s38"> panel supermeso
(trg)="s38"> панель з рівнями
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> список
(src)="s40"> elemento de lista
(trg)="s40"> елемент списку
(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> меню
(src)="s42"> barra de menú
(trg)="s42"> рядок меню
(src)="s43"> elemento de menú
(trg)="s43"> елемент меню
(src)="s44"> panel d 'opcions
(trg)="s44"> панель параметрів
(src)="s45"> pestanya de pachina
(trg)="s45"> вкладка сторінки
(src)="s46"> lista de pestanyas de pachina
(trg)="s46"> список вкладок сторінки
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> панель
(src)="s48"> texto de clau
(trg)="s48"> пароль
(src)="s49"> menú emerchent
(trg)="s49"> контекстне меню
(src)="s50"> barra de progreso
(trg)="s50"> індикатор поступу
(src)="s51"> botón de pulsación
(trg)="s51"> звичайна кнопка
(src)="s52"> botón de radio
(trg)="s52"> кнопка-перемикач
(src)="s53"> elemento de menú de mena radio
(trg)="s53"> елемент-перемикач меню
(src)="s54"> panel radiz
(trg)="s54"> коренева панель
(src)="s55"> capitero d 'a ringlera
(trg)="s55"> заголовок рядка
(src)="s56"> barra de desplazamiento
(trg)="s56"> смуга прокрутки
(src)="s57"> panel de desplazamiento
(trg)="s57"> панель прокрутки
(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> розділювач
(src)="s59"> eslizador
(trg)="s59"> повзунок
(src)="s60"> panel divisible
(trg)="s60"> розділена панель
(src)="s61"> botón chirant
(trg)="s61"> кнопка обертання