# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ug/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> كۆڭۈلدىكى GNOME باش تېمىسى
# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ug/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> كۆڭۈلدىكى GNOME باش تېمىسى
# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ug/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> كۆڭۈلدىكى GNOME باش تېمىسى
# an/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ug/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s3"> كۆڭۈلدىكى GNOME باش تېمىسى
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s4"> GNOME
# an/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# ug/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> ئاتى
(src)="s2"> Amostrar
(trg)="s2"> كۆرسەت
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> تۈر
(src)="s4"> Menu prencipal
(trg)="s4"> ئاساسىي تىزىملىك
(src)="s5"> Cambea as aplicacions que s 'amostran en o menu prencipal
(trg)="s5"> باش menu دا قايسى پروگراممىنى كۆرسىتىدىغانلىقىنى ئۆزگەرتىدۇ
(src)="s6"> _ Revertir a l 'orichinal
(trg)="s6"> ئەسلىگە قايتۇرۇش ( _ R )
(src)="s7"> Restaurar o menu por defecto
(trg)="s7"> كۆڭۈلدىكى menu ئورۇنلاشتۇرمىسىنى ئەسلىگە كەلتۈر
(src)="s8"> _ Menus :
(trg)="s8"> تىزىملىكلەر ( _ M ) :
(src)="s9"> _ Elementos
(trg)="s9"> تۈرلەر ( _ E ) :
(src)="s10"> _ Nuevo menu
(trg)="s10"> يېڭى Menu ( _ N )
(src)="s11"> Nue _ vo elemento
(trg)="s11"> يېڭى تۇر ( _ W )
(src)="s12"> Nuevo _ separador
(trg)="s12"> يېڭى ئايرىغۇچ ( _ S )
(src)="s13"> Puyar
(trg)="s13"> ئۈستىگە
(src)="s14"> Baixar
(trg)="s14"> پەسكە
(src)="s15"> Revertir cambeos ?
(trg)="s15"> ئۆزگىرىشلەرنى ئەسلىگە كەلتۈرەمسىز ؟
(src)="s16"> Revertir os cambeos de toz os menus a l 'orichinal ?
(trg)="s16"> بارلىق menu لارنى ئەسلىدىكى تەڭشەككە قايتۇرامسىز ؟
# an/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# ug/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> ئاتى
(src)="s2"> Amostrar
(trg)="s2"> كۆرسەت
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> تۈر
(src)="s6"> Menu prencipal
(trg)="s6"> ئاساسىي تىزىملىك
(src)="s7"> Cambea as aplicacions que s 'amostran en o menu prencipal
(trg)="s7"> باش menu دا قايسى پروگراممىنى كۆرسىتىدىغانلىقىنى ئۆزگەرتىدۇ
(src)="s8"> Restaurar o menu por defecto
(trg)="s8"> كۆڭۈلدىكى menu ئورۇنلاشتۇرمىسىنى ئەسلىگە كەلتۈر
(src)="s9"> _ Nuevo menu
(trg)="s9"> يېڭى Menu ( _ N )
(src)="s10"> Nue _ vo elemento
(trg)="s10"> يېڭى تۇر ( _ W )
(src)="s11"> Nuevo _ separador
(trg)="s11"> يېڭى ئايرىغۇچ ( _ S )
(src)="s12"> Baixar
(trg)="s12"> پەسكە
(src)="s13"> Puyar
(trg)="s13"> ئۈستىگە
(src)="s15"> Nome
(trg)="s15"> ئاتى
(src)="s21"> _ Elementos
(trg)="s21"> تۈرلەر ( _ E ) :
(src)="s22"> Revertir cambeos ?
(trg)="s22"> ئۆزگىرىشلەرنى ئەسلىگە كەلتۈرەمسىز ؟
(src)="s23"> Revertir os cambeos de toz os menus a l 'orichinal ?
(trg)="s23"> بارلىق menu لارنى ئەسلىدىكى تەڭشەككە قايتۇرامسىز ؟
(src)="s24"> _ Menus :
(trg)="s24"> تىزىملىكلەر ( _ M ) :
(src)="s25"> _ Revertir a l 'orichinal
(trg)="s25"> ئەسلىگە قايتۇرۇش ( _ R )
# an/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
# ug/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Vinclo seleccionau
(trg)="s1"> تاللانغان ئۇلانما
(src)="s2"> Especifica si l 'obchecto AtlHyperlink ye seleccionau
(trg)="s2"> AtkHyperlink نەڭىنىڭ تاللانغان تاللانمىغانلىقىنى كۆرسىتىدۇ
(src)="s3"> Numero d 'ancoras
(trg)="s3"> لەڭگەر سانى
(src)="s4"> O numero d 'ancoras asociadas con un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s4"> AtkHyperlink بىلەن باغلىنىشلىق بولغان لەڭگەرلەرنىڭ سانى
(src)="s5"> Indiz final
(trg)="s5"> ئاخىرلىشىش ئىندېكسى
(src)="s6"> L 'indiz final d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s6"> AtkHyperlink نەڭىنىڭ ئاخىرلىشىش ئىندېكسى
(src)="s7"> Indiz inicial
(trg)="s7"> باشلىنىش ئىندېكسى
(src)="s8"> L 'indiz inicial d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s8"> AtkHyperlink نەڭىنىڭ باشلىنىش ئىندېكسى
(src)="s9"> no valido
(trg)="s9"> ئىناۋەتسىز
(src)="s10"> etiqueta de combinación de teclas
(trg)="s10"> تېزلەتكۈچنىڭ ئەنى
(src)="s11"> alvertencia
(trg)="s11"> ئاگاھلاندۇرۇش
(src)="s12"> animación
(trg)="s12"> جانلاندۇرۇم
(src)="s13"> flecha
(trg)="s13"> يا ئوق
(src)="s14"> calandario
(trg)="s14"> يىلنامە
(src)="s15"> lienzo
(trg)="s15"> رەسىم رەختى
(src)="s16"> caixeta de verificación
(trg)="s16"> تاللاش كۆزنەكچىسى
(src)="s17"> elemento de menú de verificación
(trg)="s17"> تاللىغىلى بولىدىغان تىزىملىك تۇرى
(src)="s18"> selector de color
(trg)="s18"> رەڭ تاللىغۇچ
(src)="s19"> capitero d 'a columna
(trg)="s19"> ئىستون قېشى
(src)="s20"> caixa combinada
(trg)="s20"> بىرىكمە كۆزنەكچىسى
(src)="s21"> editor de calendata
(trg)="s21"> چېسلا تەھرىرلىگۈچ
(src)="s22"> icono de l 'escritorio
(trg)="s22"> ئۈستەلئۈستى سىنبەلگىسى
(src)="s23"> marco de l 'escritorio
(trg)="s23"> ئۈستەلئۈستى كۆزنىكى
(src)="s24"> marcador
(trg)="s24"> نومۇر بۇراش
(src)="s25"> dialogo
(trg)="s25"> سۆزلەشكۈ
(src)="s26"> panel de directorio
(trg)="s26"> مۇندەرىجە پەنجىرىسى
(src)="s27"> aria de dibuixo
(trg)="s27"> سىزىش دائىرىسى
(src)="s28"> selector de fichers
(trg)="s28"> ھۆججەت تاللىغۇچ
(src)="s29"> replenador
(trg)="s29"> تولدۇرغۇچ
(src)="s30"> selector de fuents
(trg)="s30"> خەت نۇسخا تاللىغۇچ
(src)="s31"> marco
(trg)="s31"> كۆزنەك
(src)="s32"> panel transparent
(trg)="s32"> ئەينەك پەنجىرە
(src)="s33"> contenedor html
(trg)="s33"> HTML قاچىسى
(src)="s34"> icono
(trg)="s34"> سىنبەلگە
(src)="s35"> imachen
(trg)="s35"> سۈرەت
(src)="s36"> marco interno
(trg)="s36"> ئىچكى كۆزنەك
(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> ئەن
(src)="s38"> panel supermeso
(trg)="s38"> قەۋەتلىك پەنجىرە
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> تىزىم
(src)="s40"> elemento de lista
(trg)="s40"> تىزىم تۈرى
(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> تىزىملىك
(src)="s42"> barra de menú
(trg)="s42"> تىزىملىك بالدىقى
(src)="s43"> elemento de menú
(trg)="s43"> تىزىملىك تۈرى
(src)="s44"> panel d 'opcions
(trg)="s44"> تاللانما پەنجىرىسى
(src)="s45"> pestanya de pachina
(trg)="s45"> بەتكۈچ
(src)="s46"> lista de pestanyas de pachina
(trg)="s46"> بەتكۈچ تىزىمى
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> پەنجىرە
(src)="s48"> texto de clau
(trg)="s48"> ئىم تېكىستى
(src)="s49"> menú emerchent
(trg)="s49"> سەكرىمە تىزىملىك
(src)="s50"> barra de progreso
(trg)="s50"> ئىلگىرىلەش بالدىقى
(src)="s51"> botón de pulsación
(trg)="s51"> بېسىلما توپچا
(src)="s52"> botón de radio
(trg)="s52"> تاق تاللاش توپچىسى
(src)="s53"> elemento de menú de mena radio
(trg)="s53"> تاق تاللاش تىزىملىك تۈرى
(src)="s54"> panel radiz
(trg)="s54"> يىلتىز پەنجىرە
(src)="s55"> capitero d 'a ringlera
(trg)="s55"> قۇر قېشى
(src)="s56"> barra de desplazamiento
(trg)="s56"> سىيرىغۇچ بالداق
(src)="s57"> panel de desplazamiento
(trg)="s57"> سىيرىغۇچ پەنجىرە
(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> ئايرىغۇچ
(src)="s59"> eslizador
(trg)="s59"> سۈرگۈچ