# an/glib.glib-2-38/glib.glib-2-38.xml.gz
# tl/glib.glib-2-38/glib.glib-2-38.xml.gz

(src)="s2"> No se permite mirar en o fluixo base
(trg)="s2"> Hindi suportado ang mga symbolic link
(src)="s5"> No se suporta o truncau en o fluixo base
(trg)="s5"> Hindi suportado ang mga symbolic link
(src)="s8"> Seqüencia multibyte incompleta en a dentrada
(trg)="s8"> Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
(src)="s10"> Bi ha una seqüencia de bytes no valida en a dentrada de conversión
(trg)="s10"> Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
(src)="s11"> Ha fallau entre a conversión : % s
(trg)="s11"> Error habang nagco-convert : % s
(src)="s12"> A inicialización cancelable no eestá suportada
(trg)="s12"> Hindi suportado ang mga symbolic link
(src)="s13"> A conversión dende o conchunto de caracters « % s » ta « % s » no ye suportada
(trg)="s13"> Pagsalin mula sa character set ' % s ' patungong ' % s ' ay hindi suportado
(src)="s14"> No s 'ha puesto ubrir o conversor de « % s » ta « % s »
(trg)="s14"> Hindi mabuksan ang converter mula ' % s ' tungong ' % s '
(src)="s16"> Mena desconoixida
(trg)="s16"> Hindi kilalang option % s
(src)="s34"> S 'ha produciu una error a lo lanzar-ne automaticament :
(trg)="s34"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s36"> S 'ha produciu una error en ubrir o fichero de numero usau una sola vegada « % s » : % s
(trg)="s36"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s37"> S 'ha produciu una error en leyer o fichero de numero usau una sola vegada « % s » : % s
(trg)="s37"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s38"> S 'ha produciu una error en leyer o fichero de numero usau una sola vegada « % s » , s 'asperaban 16 bytes , s 'obtenioron % d
(trg)="s38"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s39"> S 'ha produciu una error en escribir o conteniu d 'o fichero de numero usau una sola vegada « % s » a lo fluxo :
(trg)="s39"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s43"> S 'ha produciu una error en lanzar ( « spawn » ) o comando « % s » :
(trg)="s43"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s49"> Mena de bus % d desconoixida
(trg)="s49"> Hindi kilalang option % s
(src)="s54"> S 'ha produciu una error en obtener a información d 'a carpeta « % s » : % s
(trg)="s54"> Error sa pagbukas ng directory ' % s ' : % s
(src)="s56"> S 'ha produciu una error en creyar a carpeta « % s » : % s
(trg)="s56"> Error sa pagbukas ng directory ' % s ' : % s
(src)="s57"> S 'ha produciu una error en ubrir l 'aniello de claus « % s » ta la suya lectura :
(trg)="s57"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s62"> S 'ha produciu una error en eliminar o fichero de bloqueyo antigo « % s » : % s
(trg)="s62"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s63"> S 'ha produciu una error en creyar o fichero de bloqueyo « % s » : % s
(trg)="s63"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s64"> S 'ha produciu una error en zarrar ( desenlazar ) o fichero de bloqueyo « % s » : % s
(trg)="s64"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s65"> S 'ha produciu una error a lo desenlazar o fichero de bloqueyo « % s » : % s
(trg)="s65"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s66"> S 'ha produciu una error en ubrir l 'aniello de claus « % s » ta la suya escritura :
(trg)="s66"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s109"> S 'ha produciu una error a lo tornar o cuerpo de mena « % s »
(trg)="s109"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s111"> No s 'ha puesto obtener o perfil d 'hardware : % s
(trg)="s111"> Sawi ang paglikha ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s116"> No se suporta o espacio de nombres abstracto
(trg)="s116"> Hindi suportado ang mga symbolic link
(src)="s118"> S 'ha produciu una error en escribir o fichero de numero usau una sola vegada en « % s » : % s
(trg)="s118"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s123"> Error : % s
(trg)="s123"> Error sa linya % d : % s
(src)="s124"> S 'ha produciu una error en analisar a introspección XML : % s
(trg)="s124"> Error habang nagco-convert : % s
(src)="s138"> S 'ha produciu una error en connectar : % s
(trg)="s138"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s143"> S 'ha produciu una error : % s no ye un nombre d 'interficie valida
(trg)="s143"> Hindi tanggap ang karakter ' % s ' sa loob ng pangalan ng entity
(src)="s144"> S 'ha produciu una error : % s no ye un nombre de miembro valido
(trg)="s144"> Hindi tanggap ang karakter ' % s ' sa loob ng pangalan ng entity
(src)="s145"> S 'ha produciu una error : % s no ye un nombre de bus solo valido .
(trg)="s145"> Hindi tanggap ang karakter ' % s ' sa loob ng pangalan ng entity
(src)="s146"> S 'ha produciu una error en analisar o parametro % d : % s
(trg)="s146"> Error habang nagco-convert : % s
(src)="s147"> S 'ha produciu una error en limpiar a connexión : % s
(trg)="s147"> Error habang nagco-convert : % s
(src)="s157"> S 'ha produciu una error en analisar o parametro % d d 'a mena « % s » : % s
(trg)="s157"> Error sa pagbukas ng directory ' % s ' : % s
(src)="s186"> Operación no suportada
(trg)="s186"> Hindi suportado ang mga symbolic link
(src)="s192"> A unión no ye suportada
(trg)="s192"> Hindi suportado ang mga symbolic link
(src)="s193"> S 'ha produciu una error en unir o fichero : % s
(trg)="s193"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s199"> No se suporta mover a la papelera
(trg)="s199"> Hindi suportado ang mga symbolic link
(src)="s231">Ha fallau en buscar «%s» en a carpeta actual
(trg)="s231"> Sawi sa paglipat sa directory ' % s ' ( % s )
(src)="s232">Opción de procesau desconoixida «%s»
(trg)="s232"> Hindi kilalang option % s
(src)="s233">Ha fallau en creyar o fichero temporal: %s
(trg)="s233"> Sawi ang paglikha ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s234">S'ha produciu una error en procesar o fichero de dentrada con xmllint: %s
(trg)="s234"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s236">S'ha produciu una error en leyer o fichero %s: %s
(trg)="s236"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s237">S'ha produciu una error en comprimir o fichero %s
(trg)="s237"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s239">nombre d'o fichero de salida
(trg)="s239"> Ang hostname ng URI ' % s ' ay hindi tanggap
(src)="s240">FICHERO
(trg)="s240"> [ OPTION ... ]
(src)="s252">no se permiten nombres vuedos
(trg)="s252"> Hindi suportado ang mga symbolic link
(src)="s278">No se permite l'elemento No se permite l'elemento en o libel superior--strict
(trg)="s278"> --strict
(src)="s299">Nombre de fichero no valido %s
(trg)="s299"> Imbalidong pangalan ng programa : % s
(src)="s300">S'ha produciu una error en obtener a información d'o sistema de fichers: %s
(trg)="s300"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s302">S'ha produciu una error en renombrar o fichero: %s
(trg)="s302"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s304">Nombre de fichero no valido
(trg)="s304"> Hindi tanggap na hostname
(src)="s306">S'ha produciu una error en ubrir o fichero: %s
(trg)="s306"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s307">S'ha produciu una error en eliminar o fichero: %s
(trg)="s307"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s308">S'ha produciu una error en mover ta la papelera lo fichero: %s
(trg)="s308"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s309">No s'ha puesto creyar a carpeta de papelera %s: %s
(trg)="s309"> Sawi ang paglikha ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s312">No s'ha puesto creyar a información de papelera ta lo fichero: %s
(trg)="s312"> Sawi ang paglikha ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s313">No s'ha puesto ninviar a la papelera lo fichero: %s
(trg)="s313"> Sawi ang paglikha ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s315">S'ha produciu una error en creyar a carpeta: %s
(trg)="s315"> Error sa pagbukas ng directory ' % s ' : % s
(src)="s316">O sistema de fichers no suporta vinclos simbolicos
(trg)="s316"> Sawi ang pagbasa ng symbolic link ' % s ' : % s
(src)="s317">S'ha produciu una error en creyar o vinclo simbolico: %s
(trg)="s317"> Error habang nagco-convert : % s
(src)="s318">S'ha produciu una error en mover o fichero: %s
(trg)="s318"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s321">S'ha produciu una error en eliminar o fichero de destín: %s
(trg)="s321"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s323">No s'han puesto cargar os esquemas de %s: %s
(trg)="s323"> Hindi mapalitan ang modo ng talaksan : bigo ang waitpid ( ) : % s
(src)="s326">Nombre extendiu de l'atributo no valido
(trg)="s326"> Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng attribute
(src)="s327">S'ha produciu una error en establir l'atributo extendiu «%s»: %s
(trg)="s327"> Error sa pagbukas ng directory ' % s ' : % s
(src)="s329">S'ha produciu una error en obtener a información d'o fichero «%s»: %s
(trg)="s329"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s330">S'ha produciu una error en obtener a información d'o descriptor d'o fichero: %s
(trg)="s330"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s334">No se pueden establir permisos en vinclos simbolicos
(trg)="s334"> Error habang nagco-convert : % s
(src)="s335">S'ha produciu una error en establir os permisos: %s
(trg)="s335"> Error habang nagco-convert : % s
(src)="s336">S'ha produciu una error en establir o propietario: %s
(trg)="s336"> Error habang nagco-convert : % s
(src)="s338">S'ha produciu una error en establir o vinclo simbolico: %s
(trg)="s338"> Error sa linya % d : % s
(src)="s340">S'ha produciu una error en establir u modificar o tiempo d'acceso: %s
(trg)="s340"> Error habang nagco-convert : % s
(src)="s342">S'ha produciu una error en establir o contexto SELinux: %s
(trg)="s342"> Error habang nagco-convert : % s
(src)="s344">Establir l'atributo %s no ye suportau
(trg)="s344"> Hindi suportado ang mga symbolic link
(src)="s345">S'ha produciu una error en leyer dende o fichero: %s
(trg)="s345"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s346">S'ha produciu una error en mirar en o fichero: %s
(trg)="s346"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s347">S'ha produciu una error en zarrar o fichero: %s
(trg)="s347"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s349">S'ha produciu una error en escribir en o fichero: %s
(trg)="s349"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s350">S'ha produciu una error en eliminar o vinclo de copia de seguranza antigo: %s
(trg)="s350"> Error habang nagco-convert : % s
(src)="s351">S'ha produciu una error en creyar una copia de seguranza: %s
(trg)="s351"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s352">S'ha produciu una error en renombrar o fichero temporal: %s
(trg)="s352"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s353">S'ha produciu una error en truncar o fichero: %s
(trg)="s353"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s354">S'ha produciu una error en ubrir o fichero «%s»: %s
(trg)="s354"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s356">O fichero de destín no ye un fichero regular
(trg)="s356"> Hindi karaniwang talaksan
(src)="s358">S'ha produciu una error en eliminar o fichero antigo: %s
(trg)="s358"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s360">Petición de busca no valida
(trg)="s360"> Imbalidong pangalan ng programa : % s
(src)="s377">No s'ha puesto creyar o monitor de ret: %s
(trg)="s377"> Hindi mapalitan ang modo ng talaksan : bigo ang waitpid ( ) : % s
(src)="s379">No s'ha puesto obtener l'estau d'o ret:
(trg)="s379"> Hindi mapalitan ang modo ng talaksan : bigo ang waitpid ( ) : % s
(src)="s395">Comando «%s» desconoixiu
(trg)="s395"> Hindi kilalang option % s
(src)="s442">No s'han puesto cargar os esquemas de %s: %s
(trg)="s442"> Hindi mabuksan ang converter mula ' % s ' tungong ' % s '
(src)="s448">Seye creyando lo GSocket dende fd: %s
(trg)="s448"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s449">No s'ha puesto creyar o socket: %s
(trg)="s449"> Sawi ang paglikha ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s453">no s'ha puesto obtener l'adreza remota: %s
(trg)="s453"> Hindi mapalitan ang modo ng talaksan : bigo ang waitpid ( ) : % s
(src)="s455">S'ha produciu una error en vincular con l'adreza: %s
(trg)="s455"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s456">S'ha produciu una error en unir-se a lo grupo de multicast: %s
(trg)="s456"> Error habang nagco-convert : % s
(src)="s457">S'ha produciu una error en abandonar lo grupo de multicast: %s
(trg)="s457"> Error habang nagco-convert : % s