# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# sl/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> Privzeta tema GNOME
# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# sl/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> Privzeta tema GNOME
# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# sl/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> Privzeta tema GNOME
# an/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# sl/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# an/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# sl/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> Ime
(src)="s2"> Amostrar
(trg)="s2"> Pokaži
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Predmet
(src)="s4"> Menu prencipal
(trg)="s4"> Glavni meni
(src)="s5"> Cambea as aplicacions que s 'amostran en o menu prencipal
(trg)="s5"> Dodajanje in odstranjevanje programov iz glavnega menija
(src)="s6"> _ Revertir a l 'orichinal
(trg)="s6"> _ Povrni na prvotne vrednosti
(src)="s7"> Restaurar o menu por defecto
(trg)="s7"> Povrni privzeto postavitev menija
(src)="s8"> _ Menus :
(trg)="s8"> _ Meniji :
(src)="s9"> _ Elementos
(trg)="s9"> _ Predmeti :
(src)="s10"> _ Nuevo menu
(trg)="s10"> Nov _ meni
(src)="s11"> Nue _ vo elemento
(trg)="s11"> _ Nov predmet
(src)="s12"> Nuevo _ separador
(trg)="s12"> Nova _ ločilna črta
(src)="s13"> Puyar
(trg)="s13"> Premakni navzgor
(src)="s14"> Baixar
(trg)="s14"> Premakni navzdol
(src)="s15"> Revertir cambeos ?
(trg)="s15"> Ali želite povrniti spremembe ?
(src)="s16"> Revertir os cambeos de toz os menus a l 'orichinal ?
(trg)="s16"> Ali želite povrniti vse menije na privzeto določeno obliko ?
# an/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# sl/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> Ime
(src)="s2"> Amostrar
(trg)="s2"> Pokaži
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Predmet
(src)="s6"> Menu prencipal
(trg)="s6"> Glavni meni
(src)="s7"> Cambea as aplicacions que s 'amostran en o menu prencipal
(trg)="s7"> Dodajanje in odstranjevanje programov v osnovnem meniju
(src)="s8"> Restaurar o menu por defecto
(trg)="s8"> Povrni privzeto postavitev menija
(src)="s9"> _ Nuevo menu
(trg)="s9"> Nov _ meni
(src)="s10"> Nue _ vo elemento
(trg)="s10"> _ Nov predmet
(src)="s11"> Nuevo _ separador
(trg)="s11"> Nova _ ločilna črta
(src)="s12"> Baixar
(trg)="s12"> Premakni navzdol
(src)="s13"> Puyar
(trg)="s13"> Premakni navzgor
(src)="s15"> Nome
(trg)="s15"> Ime :
(src)="s21"> _ Elementos
(trg)="s24"> _ Predmeti :
(src)="s22"> Revertir cambeos ?
(trg)="s25"> Ali želite povrniti spremembe ?
(src)="s23"> Revertir os cambeos de toz os menus a l 'orichinal ?
(trg)="s26"> Ali želite povrniti vse menije na privzeto določeno obliko ?
(src)="s25"> _ Revertir a l 'orichinal
(trg)="s22"> _ Povrni na prvotne vrednosti
# an/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
# sl/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Vinclo seleccionau
(trg)="s1"> Izbrana povezava
(src)="s2"> Especifica si l 'obchecto AtlHyperlink ye seleccionau
(trg)="s2"> Določa , ali je predmet AtkHyperlink izbran
(src)="s3"> Numero d 'ancoras
(trg)="s3"> Število sider
(src)="s4"> O numero d 'ancoras asociadas con un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s4"> Število sider , povezanih s predmetom AtkHyperlink
(src)="s5"> Indiz final
(trg)="s5"> Končno kazalo
(src)="s6"> L 'indiz final d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s6"> Končno kazalo predmeta AtkHyperlink
(src)="s7"> Indiz inicial
(trg)="s7"> Začetno kazalo
(src)="s8"> L 'indiz inicial d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s8"> Začetno kazalo predmeta AtkHyperlink
(src)="s9"> no valido
(trg)="s9"> neveljavno
(src)="s10"> etiqueta de combinación de teclas
(trg)="s10"> oznaka pospeševalnika
(src)="s11"> alvertencia
(trg)="s11"> opozorilo
(src)="s12"> animación
(trg)="s12"> animacija
(src)="s13"> flecha
(trg)="s13"> puščica
(src)="s14"> calandario
(trg)="s14"> koledar
(src)="s15"> lienzo
(trg)="s15"> platno
(src)="s16"> caixeta de verificación
(trg)="s16"> potrditveno polje
(src)="s17"> elemento de menú de verificación
(trg)="s17"> potrditveno polje menija
(src)="s18"> selector de color
(trg)="s18"> izbirnik barv
(src)="s19"> capitero d 'a columna
(trg)="s19"> glava stolpca
(src)="s20"> caixa combinada
(trg)="s20"> spustno polje
(src)="s21"> editor de calendata
(trg)="s21"> datumski urejevalnik
(src)="s22"> icono de l 'escritorio
(trg)="s22"> ikona namizja
(src)="s23"> marco de l 'escritorio
(trg)="s23"> okvir namizja
(src)="s24"> marcador
(trg)="s24"> kliči
(src)="s25"> dialogo
(trg)="s25"> pogovorno okno
(src)="s26"> panel de directorio
(trg)="s26"> pladenj z mapami
(src)="s27"> aria de dibuixo
(trg)="s27"> risalna površina
(src)="s28"> selector de fichers
(trg)="s28"> izbirnik datotek
(src)="s29"> replenador
(trg)="s29"> polnilnik
(src)="s30"> selector de fuents
(trg)="s30"> izbirnik pisav
(src)="s31"> marco
(trg)="s31"> okvir
(src)="s32"> panel transparent
(trg)="s32"> steklen pladenj
(src)="s33"> contenedor html
(trg)="s33"> vsebovalnik html
(src)="s34"> icono
(trg)="s34"> ikona
(src)="s35"> imachen
(trg)="s35"> slika
(src)="s36"> marco interno
(trg)="s36"> notranji okvir
(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> oznaka
(src)="s38"> panel supermeso
(trg)="s38"> ravninski pladenj
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> seznam
(src)="s40"> elemento de lista
(trg)="s40"> predmet seznama
(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> meni
(src)="s42"> barra de menú
(trg)="s42"> menijska vrstica
(src)="s43"> elemento de menú
(trg)="s43"> predmet menija
(src)="s44"> panel d 'opcions
(trg)="s44"> pladenj možnosti
(src)="s45"> pestanya de pachina
(trg)="s45"> zavihek strani
(src)="s46"> lista de pestanyas de pachina
(trg)="s46"> seznam zavihkov strani
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> pult
(src)="s48"> texto de clau
(trg)="s48"> besedilo gesla
(src)="s49"> menú emerchent
(trg)="s49"> pojavni meni
(src)="s50"> barra de progreso
(trg)="s50"> kazalnik napredka
(src)="s51"> botón de pulsación
(trg)="s51"> gumb
(src)="s52"> botón de radio
(trg)="s52"> radijski gumb
(src)="s53"> elemento de menú de mena radio
(trg)="s53"> radijski predmet menija
(src)="s54"> panel radiz
(trg)="s54"> korenski pladenj
(src)="s55"> capitero d 'a ringlera
(trg)="s55"> glava vrstice
(src)="s56"> barra de desplazamiento
(trg)="s56"> drsnik
(src)="s57"> panel de desplazamiento
(trg)="s57"> drsni pladenj
(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> ločilnik
(src)="s59"> eslizador
(trg)="s59"> drsnik
(src)="s60"> panel divisible
(trg)="s60"> delilni pladenj
(src)="s61"> botón chirant
(trg)="s61"> vrtljivi gumb