# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# sk/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> Štandardná téma GNOME
# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# sk/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> Štandardná téma GNOME
# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# sk/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> Štandardná téma GNOME
# an/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# sk/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s26"> Štandardná téma GNOME
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s27"> GNOME
# an/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# sk/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> Názov
(src)="s2"> Amostrar
(trg)="s2"> Ukázať
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Položka
(src)="s4"> Menu prencipal
(trg)="s4"> Hlavná ponuka
(src)="s5"> Cambea as aplicacions que s 'amostran en o menu prencipal
(trg)="s5"> Zmeniť , ktoré aplikácie sú viditeľné v hlavnej ponuke
(src)="s6"> _ Revertir a l 'orichinal
(trg)="s6"> V _ rátiť na originál
(src)="s7"> Restaurar o menu por defecto
(trg)="s7"> Obnoviť štandardné rozloženie ponuky
(src)="s8"> _ Menus :
(trg)="s8"> _ Ponuky :
(src)="s9"> _ Elementos
(trg)="s9"> Po _ ložky :
(src)="s10"> _ Nuevo menu
(trg)="s10"> _ Nová ponuka
(src)="s11"> Nue _ vo elemento
(trg)="s11"> No _ vá položka
(src)="s12"> Nuevo _ separador
(trg)="s12"> Nový _ oddeľovač
(src)="s13"> Puyar
(trg)="s13"> Presunúť hore
(src)="s14"> Baixar
(trg)="s14"> Presunúť dole
(src)="s15"> Revertir cambeos ?
(trg)="s15"> Vrátiť zmeny ?
(src)="s16"> Revertir os cambeos de toz os menus a l 'orichinal ?
(trg)="s16"> Vrátiť všetky ponuky na pôvodné nastavenia ?
# an/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# sk/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> Názov
(src)="s2"> Amostrar
(trg)="s2"> Ukázať
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Položka
(src)="s6"> Menu prencipal
(trg)="s6"> Hlavná ponuka
(src)="s7"> Cambea as aplicacions que s 'amostran en o menu prencipal
(trg)="s7"> Pridáva alebo odstraňuje aplikácie z hlavnej ponuky
(src)="s8"> Restaurar o menu por defecto
(trg)="s8"> Obnoviť štandardné rozloženie ponuky
(src)="s9"> _ Nuevo menu
(trg)="s9"> _ Nová ponuka
(src)="s10"> Nue _ vo elemento
(trg)="s10"> No _ vá položka
(src)="s11"> Nuevo _ separador
(trg)="s11"> Nový _ oddeľovač
(src)="s12"> Baixar
(trg)="s12"> Presunúť dole
(src)="s13"> Puyar
(trg)="s13"> Presunúť hore
(src)="s15"> Nome
(trg)="s15"> Názov :
(src)="s21"> _ Elementos
(trg)="s21"> Po _ ložky :
(src)="s22"> Revertir cambeos ?
(trg)="s22"> Vrátiť zmeny ?
(src)="s23"> Revertir os cambeos de toz os menus a l 'orichinal ?
(trg)="s23"> Vrátiť všetky ponuky na pôvodné nastavenia ?
(src)="s24"> _ Menus :
(trg)="s24"> _ Ponuky :
(src)="s25"> _ Revertir a l 'orichinal
(trg)="s25"> V _ rátiť na originál
# an/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
# sk/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Vinclo seleccionau
(trg)="s1"> Vybraný odkaz
(src)="s2"> Especifica si l 'obchecto AtlHyperlink ye seleccionau
(trg)="s2"> Určuje , či je vybraný objekt AtkHyperlink
(src)="s3"> Numero d 'ancoras
(trg)="s3"> Počet cieľov
(src)="s4"> O numero d 'ancoras asociadas con un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s4"> Počet cieľov spojených s objektom AtkHyperlink
(src)="s5"> Indiz final
(trg)="s5"> Index konca
(src)="s6"> L 'indiz final d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s6"> Index konca objektu AtkHyperlink
(src)="s7"> Indiz inicial
(trg)="s7"> Index začiatku
(src)="s8"> L 'indiz inicial d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s8"> Index začiatku objektu AtkHyperlink
(src)="s9"> no valido
(trg)="s9"> neplatná
(src)="s10"> etiqueta de combinación de teclas
(trg)="s10"> označenie akcelerátora
(src)="s11"> alvertencia
(trg)="s11"> upozornenie
(src)="s12"> animación
(trg)="s12"> animácia
(src)="s13"> flecha
(trg)="s13"> šipka
(src)="s14"> calandario
(trg)="s14"> kalendár
(src)="s15"> lienzo
(trg)="s15"> plátno
(src)="s16"> caixeta de verificación
(trg)="s16"> zaškrtávacie pole
(src)="s17"> elemento de menú de verificación
(trg)="s17"> zaškrtávacia položka ponuky
(src)="s18"> selector de color
(trg)="s18"> výber farby
(src)="s19"> capitero d 'a columna
(trg)="s19"> hlavička stĺpca
(src)="s20"> caixa combinada
(trg)="s20"> roletový zoznam
(src)="s21"> editor de calendata
(trg)="s21"> editor dátumov
(src)="s22"> icono de l 'escritorio
(trg)="s22"> ikona plochy
(src)="s23"> marco de l 'escritorio
(trg)="s23"> rám plochy
(src)="s24"> marcador
(trg)="s24"> číselník
(src)="s25"> dialogo
(trg)="s25"> dialóg
(src)="s26"> panel de directorio
(trg)="s26"> plocha priečinku
(src)="s27"> aria de dibuixo
(trg)="s27"> oblasť kreslenia
(src)="s28"> selector de fichers
(trg)="s28"> výber súboru
(src)="s29"> replenador
(trg)="s29"> výplň
(src)="s30"> selector de fuents
(trg)="s30"> výber písma
(src)="s31"> marco
(trg)="s31"> rám
(src)="s32"> panel transparent
(trg)="s32"> priehľadná plocha
(src)="s33"> contenedor html
(trg)="s33"> schránka na HTML
(src)="s34"> icono
(trg)="s34"> ikona
(src)="s35"> imachen
(trg)="s35"> obrázok
(src)="s36"> marco interno
(trg)="s36"> interný rám
(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> označenie
(src)="s38"> panel supermeso
(trg)="s38"> plocha s vrstvami
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> zoznam
(src)="s40"> elemento de lista
(trg)="s40"> položka zoznamu
(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> ponuka
(src)="s42"> barra de menú
(trg)="s42"> panel ponuky
(src)="s43"> elemento de menú
(trg)="s43"> položka ponuky
(src)="s44"> panel d 'opcions
(trg)="s44"> plocha volieb
(src)="s45"> pestanya de pachina
(trg)="s45"> karta
(src)="s46"> lista de pestanyas de pachina
(trg)="s46"> zoznam kariet
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> panel
(src)="s48"> texto de clau
(trg)="s48"> text hesla
(src)="s49"> menú emerchent
(trg)="s49"> rozbaľovacia ponuka
(src)="s50"> barra de progreso
(trg)="s50"> ukazovateľ priebehu
(src)="s51"> botón de pulsación
(trg)="s51"> tlačidlo
(src)="s52"> botón de radio
(trg)="s52"> pole výberu
(src)="s53"> elemento de menú de mena radio
(trg)="s53"> položka poľa výberu
(src)="s54"> panel radiz
(trg)="s54"> koreňová plocha
(src)="s55"> capitero d 'a ringlera
(trg)="s55"> hlavička riadku
(src)="s56"> barra de desplazamiento
(trg)="s56"> posuvník
(src)="s57"> panel de desplazamiento
(trg)="s57"> plocha s posuvníkmi
(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> oddeľovač
(src)="s59"> eslizador
(trg)="s59"> posuvník