# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ro/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> Temă implicită GNOME
# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ro/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> Temă implicită GNOME
# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ro/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> Temă implicită GNOME
# an/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ro/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s3"> Temă implicită GNOME
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s4"> GNOME
# an/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# ro/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> Nume
(src)="s2"> Amostrar
(trg)="s2"> Arată
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Element
(src)="s4"> Menu prencipal
(trg)="s4"> Meniu principal
(src)="s5"> Cambea as aplicacions que s 'amostran en o menu prencipal
(trg)="s5"> Modifică aplicațiile care sunt afișate în meniul principal
(src)="s6"> _ Revertir a l 'orichinal
(trg)="s6"> _ Restabilește valoarea originală
(src)="s7"> Restaurar o menu por defecto
(trg)="s7"> Restabilește aranjamentul meniului implicit
(src)="s8"> _ Menus :
(trg)="s8"> _ Meniuri :
(src)="s9"> _ Elementos
(trg)="s9"> Elem _ ente :
(src)="s10"> _ Nuevo menu
(trg)="s10"> Meniu _ nou
(src)="s11"> Nue _ vo elemento
(trg)="s11"> Element no _ u
(src)="s12"> Nuevo _ separador
(trg)="s12"> _ Separator nou
(src)="s13"> Puyar
(trg)="s13"> Mută în sus
(src)="s14"> Baixar
(trg)="s14"> Mută în jos
(src)="s15"> Revertir cambeos ?
(trg)="s15"> Anulați modificările ?
(src)="s16"> Revertir os cambeos de toz os menus a l 'orichinal ?
(trg)="s16"> Restabiliți toate meniurile la configurările lor originale ?
# an/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# ro/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> Nume
(src)="s2"> Amostrar
(trg)="s2"> Arată
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Element
(src)="s6"> Menu prencipal
(trg)="s6"> Meniu principal
(src)="s7"> Cambea as aplicacions que s 'amostran en o menu prencipal
(trg)="s7"> Modifică aplicațiile care sunt afișate în meniul principal
(src)="s8"> Restaurar o menu por defecto
(trg)="s8"> Restabilește aranjamentul meniului implicit
(src)="s9"> _ Nuevo menu
(trg)="s9"> Meniu _ nou
(src)="s10"> Nue _ vo elemento
(trg)="s10"> Element no _ u
(src)="s11"> Nuevo _ separador
(trg)="s11"> _ Separator nou
(src)="s12"> Baixar
(trg)="s12"> Mută în jos
(src)="s13"> Puyar
(trg)="s13"> Mută în sus
(src)="s15"> Nome
(trg)="s15"> Nume
(src)="s21"> _ Elementos
(trg)="s21"> Elem _ ente :
(src)="s22"> Revertir cambeos ?
(trg)="s22"> Anulați modificările ?
(src)="s23"> Revertir os cambeos de toz os menus a l 'orichinal ?
(trg)="s23"> Restabiliți toate meniurile la configurările lor originale ?
(src)="s24"> _ Menus :
(trg)="s24"> _ Meniuri :
(src)="s25"> _ Revertir a l 'orichinal
(trg)="s25"> _ Restabilește valoarea originală
# an/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
# ro/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Vinclo seleccionau
(trg)="s1"> Link selectat
(src)="s2"> Especifica si l 'obchecto AtlHyperlink ye seleccionau
(trg)="s2"> Specifică dacă obiectul AtkHyperlink este selectat
(src)="s3"> Numero d 'ancoras
(trg)="s3"> Număr de ancore
(src)="s4"> O numero d 'ancoras asociadas con un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s4"> Numărul ancorelor asociat cu obiectul AtkHyperlink
(src)="s5"> Indiz final
(trg)="s5"> Index final
(src)="s6"> L 'indiz final d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s6"> Indexul final al obiectului AtkHypelink
(src)="s7"> Indiz inicial
(trg)="s7"> Index inițial
(src)="s8"> L 'indiz inicial d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s8"> Indexul inițial al obiectului AtkHyperlink
(src)="s9"> no valido
(trg)="s9"> invalid
(src)="s10"> etiqueta de combinación de teclas
(trg)="s10"> etichetă accelerator
(src)="s11"> alvertencia
(trg)="s11"> alertă
(src)="s12"> animación
(trg)="s12"> animație
(src)="s13"> flecha
(trg)="s13"> săgeată
(src)="s14"> calandario
(trg)="s14"> calendar
(src)="s15"> lienzo
(trg)="s15"> canava
(src)="s16"> caixeta de verificación
(trg)="s16"> căsuță de bifare
(src)="s17"> elemento de menú de verificación
(trg)="s17"> element meniu de bifare
(src)="s18"> selector de color
(trg)="s18"> selector de culoare
(src)="s19"> capitero d 'a columna
(trg)="s19"> antet coloană
(src)="s20"> caixa combinada
(trg)="s20"> căsuță combo
(src)="s21"> editor de calendata
(trg)="s21"> editor al datei
(src)="s22"> icono de l 'escritorio
(trg)="s22"> iconiță pe desktop
(src)="s23"> marco de l 'escritorio
(trg)="s23"> cadru desktop
(src)="s24"> marcador
(trg)="s24"> cadran
(src)="s25"> dialogo
(trg)="s25"> dialog
(src)="s26"> panel de directorio
(trg)="s26"> vedere directoare
(src)="s27"> aria de dibuixo
(trg)="s27"> arie de desenare
(src)="s28"> selector de fichers
(trg)="s28"> selector de fișiere
(src)="s29"> replenador
(trg)="s29"> umplere
(src)="s30"> selector de fuents
(trg)="s30"> selector de fonturi
(src)="s31"> marco
(trg)="s31"> cadru
(src)="s32"> panel transparent
(trg)="s32"> vedere parțială
(src)="s33"> contenedor html
(trg)="s33"> recipient html
(src)="s34"> icono
(trg)="s34"> iconiță
(src)="s35"> imachen
(trg)="s35"> imagine
(src)="s36"> marco interno
(trg)="s36"> cadru intern
(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> etichetă
(src)="s38"> panel supermeso
(trg)="s38"> vedere suprapusă
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> listă
(src)="s40"> elemento de lista
(trg)="s40"> element listă
(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> meniu
(src)="s42"> barra de menú
(trg)="s42"> bară de meniu
(src)="s43"> elemento de menú
(trg)="s43"> element meniu
(src)="s44"> panel d 'opcions
(trg)="s44"> vedere opțiuni
(src)="s45"> pestanya de pachina
(trg)="s45"> tab pagină
(src)="s46"> lista de pestanyas de pachina
(trg)="s46"> listă taburi pagină
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> panou
(src)="s48"> texto de clau
(trg)="s48"> text parolă
(src)="s49"> menú emerchent
(trg)="s49"> meniu popup
(src)="s50"> barra de progreso
(trg)="s50"> bară de progres
(src)="s51"> botón de pulsación
(trg)="s51"> buton normal
(src)="s52"> botón de radio
(trg)="s52"> buton radio
(src)="s53"> elemento de menú de mena radio
(trg)="s53"> element radio meniu
(src)="s54"> panel radiz
(trg)="s54"> vedere rădăcină
(src)="s55"> capitero d 'a ringlera
(trg)="s55"> antet rând
(src)="s56"> barra de desplazamiento
(trg)="s56"> bară de derulare
(src)="s57"> panel de desplazamiento
(trg)="s57"> vedere derulare
(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> separator
(src)="s59"> eslizador
(trg)="s59"> derulator